Aesop's Fables; a new translation — Page 50

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

为

wèi — เพื่อ, เนื่องจาก (บุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์)

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

感到

gǎndào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่าง

高兴

gāoxìng — มีความสุข, รู้สึกดีใจ

把

bǎ — อนุภาคแสดงกรรมตรงที่ถูกกระทำ (ประโยค把字句)

斧头

fǔtóu — ขวาน อุปกรณ์ตัดไม้มีด้ามจับ

扔下

rēng xià — โยนทิ้ง, วางทิ้งไว้

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูด)

这棵

zhè kē — ต้น(ไม้)นี้ (ลักษณนามสำหรับต้นไม้)

老树

lǎoshù — ต้นไม้เก่าแก่ที่มีอายุมาก

毕竟

bìjìng — ท้ายที่สุดแล้ว, อย่างไรก็ตาม

还是

háishi — ยังคง, ก็ยังคงเป็นอยู่

值得

zhídé — คุ้มค่า, สมควรที่จะทำ

保留

bǎoliú — เก็บรักษาไว้, อนุรักษ์ไว้

实用性

shíyòngxìng — ความมีประโยชน์ใช้สอย, ความเป็นประโยชน์จริง

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงความเท่ากัน)

大多数

dàduōshù — คนส่วนใหญ่, สิ่งส่วนใหญ่

人

rén — คน, มนุษย์

衡量

héngliáng — วัดค่า, ประเมิน, ตัดสิน

价值

jiàzhí — คุณค่า, มูลค่าของสิ่งของหรือสิ่งต่างๆ

标准

biāozhǔn — มาตรฐาน, เกณฑ์ที่ใช้วัด

寒鸦

hányā — นกเจย์สีดำขนาดเล็ก ชอบอาศัยในที่หนาว

与

yǔ — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง)

鸽子

gēzi — นกพิราบ นกที่มักเลี้ยงตามบ้าน

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

看着

kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองอย่างต่อเนื่อง

农家院

nóngjiā yuàn — บริเวณบ้านชาวนา, ลานบ้านชาวไร่

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บ่งบอกสถานที่)

们

men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา

见

jiàn — เห็น, พบเจอ

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่ง)

吃得

chī de — กินได้, กินอย่าง (นำหน้าคำวิเศษณ์แสดงผล)

那么

nàme — มากขนาดนั้น, ถึงเพียงนั้น

好

hǎo — ดี, อย่างดี

心中

xīnzhōng — ในใจ, ภายในจิตใจ

充满

chōngmǎn — เต็มไปด้วย, มีอย่างเต็มเปี่ยม

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนสถานะหรือสิ้นสุดการกระทำ

嫉妒

jídù — อิจฉา, รู้สึกหึงหวงความดีของผู้อื่น

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

它

tā — มัน, สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

决定

juédìng — ตัดสินใจ, กำหนดใจแน่วแน่

伪装

wèizhuāng — ปลอมตัว, แกล้งทำเป็นสิ่งอื่น

成

chéng — กลายเป็น, แปลงเป็น

以便

yǐbiàn — เพื่อให้สะดวก, เพื่อจุดประสงค์ที่จะ

分享

fēnxiǎng — แบ่งปัน, ร่วมใช้ประโยชน์กัน

享有

xiǎngyǒu — ได้รับสิทธิ์หรือประโยชน์บางอย่าง

好东西

hǎo dōngxi — ของดี, สิ่งที่ดีและมีคุณค่า

从头到脚

cóng tóu dào jiǎo — ตั้งแต่หัวจรดเท้า, ทั่วทั้งร่างกาย

涂成

tú chéng — ทาสีจนกลายเป็น, ระบายสีให้เป็น

白色

báisè — สีขาว

混入

hùn rù — แอบปะปนเข้าไปในกลุ่ม

鸽群

gēqún — ฝูงนกพิราบ, กลุ่มนกพิราบ

只要

zhǐyào — ขอเพียงแค่, ตราบใดที่

保持

bǎochí — รักษาไว้, คงไว้ซึ่งสภาพเดิม

沉默

chénmò — นิ่งเงียบ, ไม่พูดไม่จา

就

jiù — ก็, จึง (เชื่อมเหตุและผล)

从未

cóng wèi — ไม่เคย, ไม่มีเลยตลอดมา

怀疑

huáiyí — สงสัย, ไม่แน่ใจในความจริง

不是

bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น

同类

tónglèi — พวกเดียวกัน, ชนิดเดียวกัน

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

不够

bùgòu — ไม่พอ, ไม่เพียงพอ

明智

míngzhì — ฉลาดรอบคอบ, มีวิจารณญาณดี

开口

kāikǒu — เปิดปากพูด, เริ่มต้นพูด

说话

shuōhuà — พูด, สนทนา

立刻

lìkè — ทันที, ไม่รอช้า

识破

shípò — จับได้, เปิดเผยความลับหรือการปลอมตัว

啄得

zhuó de — จิกอย่าง (นำหน้าคำขยายความรุนแรง)

很

hěn — มาก, อย่างมาก (คำขยายคำคุณศัพท์)

厉害

lìhài — รุนแรง, เจ็บปวดมาก, น่ากลัว

只好

zhǐhǎo — จำต้อง, ไม่มีทางเลือกนอกจาก

逃走

táozǒu — หนีไป, หลบหนีออกจากที่

回到

huídào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่

身边

shēnbiān — ข้างๆ ตัว, ใกล้ชิดตนเอง

然而

rán'ér — กระนั้นก็ตาม, แต่อย่างไรก็ดี

其他

qítā — อื่นๆ, ที่เหลือ

认不出

rèn bu chū — จำไม่ได้, แยกไม่ออกว่าเป็นใคร

穿着

chuānzhe — สวมใส่อยู่, แต่งกายด้วย

外衣

wàiyī — เสื้อคลุมด้านนอก, เครื่องแต่งกายชั้นนอก

不让

bù ràng — ไม่อนุญาต, ไม่ยอมให้ทำ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

觅食

mìshí — หาอาหาร (มักใช้กับสัตว์)

将

jiāng — จะ, กำลังจะ (แสดงอนาคต)

赶走

gǎnzǒu — ไล่ออกไป, ขับไล่ให้จากไป

就这样

jiù zhèyàng — แบบนี้แหละ, เป็นอย่างนี้เอง

因

yīn — เพราะ, เนื่องมาจาก

贪心

tānxīn — โลภ, มีใจอยากได้มากเกินไป

而

ér — และ, จึง (คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์)

沦为

lúnwéi — ตกต่ำจนกลายเป็น, กลายสภาพเป็น

无家可归

wú jiā kě guī — ไม่มีบ้านจะกลับ, กลายเป็นคนไร้บ้าน

流浪者

liúlàngzhě — คนเร่ร่อน, ผู้ไม่มีที่อยู่แน่นอน

朱庇特

Zhūbìtè — ดาวพฤหัสบดี หรือเทพจูปิเตอร์ในโรมัน

乌龟

wūguī — เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีกระดอง

即将

jíjiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้น

娶妻

qǔqī — แต่งงานกับผู้หญิง, รับภรรยา

邀请

yāoqǐng — เชิญชวน, ส่งคำเชิญให้มาร่วม

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

参加

cānjiā — เข้าร่วม, ไปร่วมกิจกรรม

宴会

yànhuì — งานเลี้ยง, งานฉลองอาหารค่ำ

来

lái — มา, เดินทางมาถึง

庆祝

qìngzhù — เฉลิมฉลอง, จัดงานฉลองเหตุการณ์

这一

zhè yī — สิ่งนี้, เหตุการณ์นี้

盛事

shèngshì — งานยิ่งใหญ่, เหตุการณ์สำคัญที่ยิ่งใหญ่

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้ว

来了

lái le — มาแล้ว, ได้มาถึงแล้ว

唯独

wéidú — มีแต่เพียง, ยกเว้นแต่เพียงคนเดียว

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

露面

lùmiàn — ปรากฏตัว, แสดงตัวให้เห็น

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะ)

让

ràng — ให้, ยอมให้, ทำให้

十分

shífēn — มากที่สุด, อย่างยิ่ง

惊讶

jīngyà — แปลกใจ, รู้สึกประหลาดใจมาก

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (แสดงเวลา)

下次

xià cì — ครั้งต่อไป, คราวหน้า

见到

jiàndào — ได้พบ, เจอกัน

时

shí — เวลา, ขณะที่, ตอนที่

便

biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมาทันที)

问

wèn — ถาม, สอบถาม

为何

wèihé — ทำไม, เพราะเหตุใด

出席

chūxí — เข้าร่วม, ปรากฏตัวในงาน

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

不喜欢

bù xǐhuān — ไม่ชอบ, ไม่มีความพอใจ

出门

chūmén — ออกจากบ้าน, ออกไปข้างนอก

什么

shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)

地方

dìfāng — สถานที่, บริเวณ

比得上

bǐ de shàng — เทียบได้กับ, ดีเท่าเทียมกับ

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัย