Aesop's Fables; a new translation — Page 51

Vocabulary

对

duì — ตอบสนองหรือหันไปหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这个

zhège — สิ่งนี้ หรือคนนี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

非常

fēicháng — มากเป็นพิเศษ เกินกว่าปกติ

恼火

nǎohuǒ — รู้สึกโกรธหรือหงุดหงิดอย่างมาก

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลที่ตามมา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย

下令

xiàlìng — ออกคำสั่งให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม

从

cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

那时起

nà shí qǐ — นับตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา

乌龟

wūguī — สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็งหุ้มลำตัว

必须

bìxū — จำเป็นต้องทำ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้าคำกริยา

房子

fángzi — สิ่งก่อสร้างที่ใช้อยู่อาศัย บ้าน

背

bēi — แบก หรือสะพายสิ่งของไว้บนหลัง

在

zài — อยู่ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่

背上

bèi shang — บนหลัง ส่วนบนของด้านหลังร่างกาย

即使

jíshǐ — แม้ว่า ถึงแม้จะ ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

离家

lí jiā — ออกจากบ้าน จากไปจากที่พักอาศัย

也

yě — ก็ เช่นกัน ใช้เชื่อมความหมายที่คล้ายกัน

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีสิ้นสุด

无法

wúfǎ — ไม่สามารถทำได้ ไม่มีทางเป็นไปได้

离开

líkāi — จากไป ออกห่างจากสถานที่หรือบุคคล

马槽

mácáo — รางไม้สำหรับใส่อาหารให้สัตว์กิน

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกตำแหน่งด้านใน

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่คุ้นเคยกับมนุษย์

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หรือสิ่งของ หนึ่งตัว

躺

tǎng — นอนราบลงบนพื้นหรือสิ่งอื่น

趴

pā — นอนคว่ำหน้าลง หรือหมอบราบกับพื้น

为

wèi — เพื่อ สำหรับ ใช้บอกจุดประสงค์

牲口

shēngkou — สัตว์ใช้งาน เช่น วัว ม้า ลา

放置

fàngzhì — วางสิ่งของไว้ในตำแหน่งที่กำหนด

干草

gāncǎo — หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

上

shàng — บน ด้านบน ใช้บอกตำแหน่งที่สูงกว่า

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

走来

zǒu lái — เดินเข้ามาหา มาถึงโดยการเดิน

吃草

chī cǎo — กินหญ้า พฤติกรรมของสัตว์กินพืช

时

shí — เวลา ขณะ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

便

biàn — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลอย่างรวดเร็ว

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกมัน สำหรับสัตว์

吼叫

hǒujiào — ส่งเสียงดังโกรธเกรี้ยว คำรามหรือตะโกน

咬噬

yǎoshì — กัดและทำร้ายด้วยปาก

不让

bù ràng — ไม่ยอมให้ ไม่อนุญาตให้ทำสิ่งใด

靠近

kàojìn — เข้าใกล้ ลดระยะห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้เพื่อให้พลังงาน

其中

qízhōng — ในบรรดานั้น หนึ่งในจำนวนที่กล่าวถึง

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่ เช่น วัว หนึ่งตัว

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง คนหรือสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน

说

shuō — พูด บอก กล่าว ใช้ในการสื่อสาร

多么

duōme — ช่างเป็น ใช้เน้นความรู้สึกอย่างแรงกล้า

自私

zìsī — เห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ประโยชน์ของตนเอง

畜生

chùsheng — สัตว์เดรัจฉาน หรือใช้ด่าคนที่ประพฤติเลว

啊

a — อุทานแสดงความรู้สึก เช่น แปลกใจ เน้นย้ำ

自己

zìjǐ — ตนเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึง

不能

bù néng — ไม่สามารถทำได้ ขาดความสามารถหรือสิทธิ์

吃

chī — กิน รับประทานอาหารหรือสิ่งใดเข้าปาก

却

què — แต่ กลับ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือผิดคาด

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

人

rén — มนุษย์ บุคคล คน

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

两个

liǎng gè — สอง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลสองชิ้น

口袋

kǒudài — กระเป๋า ถุง ที่ใส่สิ่งของต่างๆ

每个

měi gè — ทุกอัน ทุกชิ้น ใช้กับสิ่งของแต่ละชิ้น

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกอย่าง

随身

suíshēn — ติดตัว พกพาไปด้วยตลอดเวลา

携带

xiédài — พกพา นำติดตัวไปด้วย

一个

yī gè — หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ

前

qián — ด้านหน้า ทิศทางที่อยู่ข้างหน้า

后

hòu — ด้านหลัง ทิศทางที่อยู่ข้างหลัง

装满

zhuāng mǎn — บรรจุจนเต็ม ใส่จนไม่มีที่ว่างเหลือ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

缺点

quēdiǎn — ข้อบกพร่อง จุดอ่อน สิ่งที่ไม่ดีในตัวบุคคล

前面

qiánmian — ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้าของสิ่งนั้น

装着

zhuāng zhe — บรรจุอยู่ มีสิ่งของบรรจุอยู่ภายใน

邻居

línjū — เพื่อนบ้าน คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกัน

后面

hòumian — ด้านหลัง ส่วนที่อยู่ข้างหลังของสิ่งนั้น

因此

yīncǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมา

人们

rénmen — ผู้คน มนุษย์ทั่วไป หมายถึงคนหลายคน

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น ไม่สามารถมองเห็นได้

从不

cóng bù — ไม่เคย ใช้แสดงว่าไม่เคยทำสิ่งนั้นเลย

错过

cuòguò — พลาดโอกาส ไม่ทันหรือไม่ได้รับสิ่งนั้น

看见

kànjiàn — มองเห็น สามารถรับรู้ด้วยสายตาได้

别人

biérén — คนอื่น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง

牛

niú — วัว สัตว์ใหญ่ที่ใช้งานและให้นม

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

车轴

chēzhóu — เพลารถ แกนกลางที่ล้อรถหมุนรอบ

一对

yī duì — หนึ่งคู่ สองสิ่งที่เป็นของคู่กัน

正

zhèng — กำลัง ใช้บอกว่าเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่

沿着

yánzhe — ตามแนว ไปตามเส้นทางหรือขอบของสิ่งนั้น

公路

gōnglù — ถนนสาธารณะ เส้นทางคมนาคมหลัก

拉着

lā zhe — ลากอยู่ ดึงสิ่งของให้เคลื่อนที่ตามอย่างต่อเนื่อง

一辆

yī liàng — หนึ่งคัน ลักษณนามสำหรับนับยานพาหนะ

满载

mǎnzài — บรรทุกเต็มที่ มีสินค้าหรือของหนักเต็มพิกัด

货物

huòwù — สินค้า ของที่บรรทุกหรือขนส่ง

马车

mǎchē — รถม้า ยานพาหนะที่ใช้ม้าลาก

奋力

fènlì — พยายามอย่างเต็มที่ ใช้แรงทุกอย่างที่มี

拉动

lādòng — ลากให้เคลื่อนที่ ดึงสิ่งของให้ขยับ

发出

fāchū — ส่งออก ปล่อย เช่น เสียง แสง กลิ่น

可怕

kěpà — น่ากลัว น่าสยดสยอง ทำให้รู้สึกกลัว

嘎吱声

gāzhī shēng — เสียงดังกึกกราก เสียงเสียดสีของไม้หรือโลหะ

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

呻吟声

shēnyín shēng — เสียง唸唸อ่วม เสียงครวญครางเจ็บปวด

实在

shízài — จริงๆ แท้จริง ใช้เน้นความจริงอย่างยิ่ง

忍不住

rěn bu zhù — อดกลั้นไม่ได้ ระงับความรู้สึกไม่ไหว

愤怒

fènnù — โกรธเคือง มีความรู้สึกโมโหอย่างรุนแรง

地

de — คำเชื่อมระหว่างคำวิเศษณ์กับคำกริยา

转过身

zhuǎn guò shēn — หันตัวกลับ หมุนร่างกายไปในทิศทางอื่น

喂

wèi — เฮ้ โฮ้ คำอุทานใช้เรียกความสนใจ

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

那边

nàbiān — ทางนั้น ที่โน่น บริเวณที่อยู่ห่างออกไป

我们

wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

做了

zuò le — ทำแล้ว ได้ลงมือทำสิ่งนั้นเสร็จสิ้นแล้ว

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีเว้น

工作

gōngzuò — งาน การทำงาน กิจกรรมที่ต้องใช้แรง

为什么

wèishénme — ทำไม เพราะเหตุใด ใช้ถามสาเหตุ

这么大

zhème dà — ใหญ่หรือดังขนาดนี้ มากถึงขนาดนี้

声音

shēngyīn — เสียง การสั่นสะเทือนที่หูรับรู้ได้

受苦

shòukǔ — ทนทุกข์ ประสบความเจ็บปวดหรือลำบาก

最少

zuì shǎo — น้อยที่สุด มีปริมาณต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด

抱怨

bàoyuàn — บ่น ร้องเรียน แสดงความไม่พอใจ

最多

zuì duō — มากที่สุด มีปริมาณสูงสุดในบรรดาทั้งหมด