Aesop's Fables; a new translation — Page 53

Vocabulary

认为

rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา ผู้ปกครองประเทศ

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมประธานกับนาม

对

duì — ถูกต้อง หรือใช้แสดงทิศทางที่มุ่งไป

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

尊严

zūnyán — ศักดิ์ศรี, เกียรติยศที่ควรได้รับการเคารพ

侮辱

wǔrǔ — ดูถูก, ดูหมิ่น, ทำให้อับอาย

再次

zàicì — อีกครั้ง, ครั้งที่สอง

向

xiàng — มุ่งไปยัง, หันไปทาง

请愿

qǐngyuàn — ยื่นคำร้อง, ขอร้องอย่างเป็นทางการ

恳求

kěnqiú — วิงวอน, อ้อนวอนอย่างจริงจัง

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

带走

dàizǒu — พาไป, นำสิ่งของหรือคนออกไป

那个

nàge — สิ่งนั้น, คนนั้น คำชี้เฉพาะไกลตัว

赐给

cìgěi — พระราชทาน, มอบให้จากผู้มีอำนาจสูงกว่า

懒惰

lǎnduò — ขี้เกียจ, ไม่ขยันทำงาน

并

bìng — และ, ยิ่งไปกว่านั้น ใช้เชื่อมประโยค

一个

yīgè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ

更好

gènghǎo — ดีกว่า, ดียิ่งขึ้น

被

bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ passive voice

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้

纠缠

jiūchán — รบกวน, ยุ่งเกี่ยวไม่ยอมปล่อย

感到

gǎndào — รู้สึก, สัมผัสได้ถึงความรู้สึกบางอย่าง

恼火

nǎohuǒ — โกรธ, หงุดหงิด, รำคาญใจ

便

biàn — จึง, ก็ แสดงผลที่ตามมาทันที

派了

pàile — ส่งไป, มอบหมายให้ไป (กริยาอดีต)

一只

yīzhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

来

lái — มา, เดินทางมาถึง

统治

tǒngzhì — ปกครอง, บริหารอำนาจเหนือดินแดน

一到

yīdào — พอถึง, ทันทีที่ถึง

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

尽快

jǐnkuài — โดยเร็วที่สุด, รีบทำโดยเร่งด่วน

地

de — คำอนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

捕捉

bǔzhuō — จับ, ดักจับสัตว์หรือสิ่งของ

吃掉

chīdiào — กินหมด, กินทิ้งจนหมดสิ้น

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำตัวเล็ก

与

yǔ — กับ, และ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

嘲讽

cháofěng — เยาะเย้ย, พูดเสียดสีดูถูก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน แสดงสถานที่หรือเวลา

一年

yīnián — หนึ่งปี, ระยะเวลาสิบสองเดือน

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง แสดงการอยู่ภายใน

某个

mǒugè — บางอย่าง, บางช่วง ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง

季节

jìjié — ฤดูกาล เช่น ฤดูร้อน ฤดูหนาว

会

huì — จะ, สามารถ แสดงความสามารถหรืออนาคต

落叶

luòyè — ใบไม้ร่วง, ใบไม้หลุดจากต้น

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

每到

měidào — ทุกครั้งที่ถึง, พอถึงช่วงนั้นเสมอ

秋天

qiūtiān — ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงเดือนกันยายนถึงพฤศจิกายน

就

jiù — ก็, จึง แสดงผลที่ตามมาหรือเน้น

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ตลอดจนถึงเวลานั้น

春天

chūntiān — ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงอากาศอบอุ่นเริ่มต้น

才

cái — เพิ่ง, จึงค่อย แสดงว่าเกิดขึ้นช้าหรือมีเงื่อนไข

重新

chóngxīn — ใหม่อีกครั้ง, เริ่มต้นใหม่

长叶

zhǎngyè — แตกใบ, งอกใบใหม่ออกมา

而

ér — แต่, ส่วน ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

如

rú — เหมือน, ดัง ใช้เปรียบเทียบ

所见

suǒjiàn — สิ่งที่เห็น, ตามที่ได้มองเห็น

一年四季

yīnián sìjì — ตลอดสี่ฤดูทั้งปี, ทุกฤดูกาล

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุม

郁郁葱葱

yùyù cōngcōng — เขียวชอุ่ม, ต้นไม้เขียวสดงดงาม

不久之后

bùjiǔ zhīhòu — ไม่นานหลังจากนั้น, ในเวลาต่อมาไม่ช้า

大雪

dàxuě — หิมะตกหนัก, หิมะปริมาณมาก

纷飞

fēnfēi — โปรยปราย, ตกกระจายทั่วไปอย่างหนาแน่น

雪

xuě — หิมะ น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า

积在

jīzài — สะสมอยู่บน, กองทับอยู่บนสิ่งใด

叶子

yèzi — ใบไม้, ส่วนของต้นไม้สีเขียว

上

shàng — บน, ด้านบน แสดงตำแหน่งเหนือสิ่ง

使

shǐ — ทำให้, ใช้ให้ แสดงการก่อให้เกิด

重压

zhòngyā — น้ำหนักมาก, แรงกดดันหนักที่กดทับ

之下

zhīxià — ภายใต้, ข้างล่างของสิ่งนั้น

弯折

wānzhé — งอและหัก, โค้งงอจนแตกหัก

断裂

duànliè — หัก, แตกออกเป็นสองส่วน

雪花

xuěhuā — เกล็ดหิมะ, หิมะรูปดอกไม้ขนาดเล็ก

却

què — แต่กลับ, แสดงความตรงกันข้ามที่คาดไม่ถึง

无害

wúhài — ไม่เป็นอันตราย, ไม่ก่อให้เกิดโทษ

过

guò — ผ่าน, ผ่านไป แสดงการเคลื่อนผ่าน

光秃

guāngtū — โล้น, ไม่มีใบ ต้นไม้ไม่มีใบเหลือ

枝桠

zhīyā — กิ่งก้านต้นไม้, ส่วนแตกแขนงของต้นไม้

得以

déyǐ — สามารถ, ได้โอกาสที่จะทำสิ่งนั้น

存活

cúnhuó — รอดชีวิต, ยังมีชีวิตอยู่ได้

继续

jìxù — ต่อไป, ดำเนินต่อเนื่องไม่หยุด

结出

jiēchū — ออกผล, ให้ผลผลิตออกมา

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก

果实

guǒshí — ผลไม้, ผลผลิตจากต้นไม้

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

野猪

yězhū — หมูป่า สุกรป่าที่อาศัยในป่า

盛夏

shèngxià — กลางฤดูร้อน, ช่วงที่ร้อนที่สุดของปี

炎热

yánrè — ร้อนจัด, อากาศร้อนระอุ

干渴

gānkě — กระหายน้ำมาก, ต้องการน้ำอย่างเร่งด่วน

日子

rìzi — วัน, ช่วงเวลา วันในชีวิต

里

lǐ — ใน, ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน

一头

yītóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

一处

yīchù — แห่งหนึ่ง, สถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

边

biān — ริม, ข้าง แสดงตำแหน่งด้านข้าง

饮水

yǐnshuǐ — ดื่มน้ำ, กินน้ำเพื่อดับกระหาย

转眼间

zhuǎnyǎnjiān — ในพริบตา, ในเวลาอันสั้นมาก

为

wèi — เพื่อ, เนื่องจาก แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์

谁

shéi — ใคร คำถามถามถึงบุคคล

先

xiān — ก่อน, ล่วงหน้า กระทำก่อนสิ่งอื่น

喝水

hēshuǐ — ดื่มน้ำ, จิบน้ำเพื่อดับกระหาย

争吵

zhēngchǎo — โต้เถียง, ทะเลาะวิวาทด้วยคำพูด

起来

qǐlái — เริ่มขึ้น, แสดงการเริ่มต้นของการกระทำ

很快

hěnkuài — รวดเร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

演变成

yǎnbiànchéng — กลายเป็น, พัฒนาเปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งนั้น

打斗

dǎdòu — ต่อสู้, ชกต่อยหรือรบกันด้วยกาย

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ

最

zuì — ที่สุด คำบอกระดับสูงสุด

猛烈

měngliè — รุนแรง, ดุเดือด มีพลังอย่างมาก

凶狠

xiōnghěn — โหดร้าย, ดุร้ายและไม่ปรานี

互相

hùxiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่างกระทำ

攻击

gōngjī — โจมตี, ทำร้ายฝ่ายตรงข้าม