Aesop's Fables; a new translation — Page 54

Vocabulary

就

jiù — คำเชื่อมแสดงการกระทำที่ตามมาทันที

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

那时

nà shí — ในเวลานั้น, ตอนนั้น

他们

tā men — พวกเขา (บุรุษที่สาม พหูพจน์)

停下来

tíng xià lái — หยุดลง, หยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่

喘口气

chuǎn kǒu qì — หายใจพัก, พักเพื่อหายใจ

看见

kàn jiàn — มองเห็น, เห็นด้วยตา

几只

jǐ zhī — สัตว์หลายตัว (ใช้กับสัตว์นับได้)

秃鹫

tū jiù — นกแร้ง นกกินซากสัตว์ขนาดใหญ่

栖息

qī xī — จับอยู่, พักอยู่ (ของนกหรือสัตว์)

上方

shàng fāng — ด้านบน, บริเวณเหนือขึ้นไป

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

岩石

yán shí — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那些

nà xiē — พวกนั้น, สิ่งเหล่านั้น (พหูพจน์)

显然

xiǎn rán — เห็นได้ชัด, อย่างชัดเจน

等待

děng dài — รอคอย, คอยอยู่

其中

qí zhōng — ในนั้น, ในจำนวนนั้น

一方

yī fāng — ฝ่ายหนึ่ง, อีกด้านหนึ่ง

被

bèi — คำบอกประโยคถูกกระทำ (passive)

杀死

shā sǐ — ฆ่าให้ตาย, สังหาร

好

hǎo — ดี, เพื่อให้ (แสดงจุดประสงค์)

飞下来

fēi xià lái — บินลงมา, โฉบลงมาจากที่สูง

吞食

tūn shí — กลืนกิน, กินอย่างรวดเร็ว

尸体

shī tǐ — ซากศพ, ร่างของสิ่งที่ตายแล้ว

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (ชี้ของใกล้ตัว)

一幕

yī mù — ฉากหนึ่ง, เหตุการณ์ที่เห็นอยู่

让

ràng — ทำให้, ยอมให้, ปล่อยให้

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่รอช้า

清醒

qīng xǐng — ตื่นตัว, มีสติ, รู้สึกตัว

过来

guò lái — มาสู่สภาพเดิม, กลับมา (ต่อท้ายกริยา)

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุและผล)

平息

píng xī — สงบลง, ระงับ (เรื่องราวหรืออารมณ์)

了

le — คำช่วยบอกว่าเหตุการณ์เสร็จสิ้นแล้ว

争吵

zhēng chǎo — ทะเลาะ, โต้เถียงกันเสียงดัง

说

shuō — พูด, กล่าว

我们

wǒ men — พวกเรา, เรา (พหูพจน์)

做

zuò — ทำ, กระทำ, เป็น

朋友

péng yǒu — เพื่อน, มิตร

要

yào — ต้องการ, จะ, ควร

好得多

hǎo de duō — ดีกว่ามาก, ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

总比

zǒng bǐ — ยังดีกว่า, ดีกว่าในทุกกรณี

打架

dǎ jià — ทะเลาะวิวาท, ต่อยตีกัน

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

吃掉

chī diào — กินจนหมด, กินทิ้ง

强

qiáng — ดีกว่า, แข็งแกร่งกว่า

核桃树

hé táo shù — ต้นวอลนัต ต้นไม้ให้ผลวอลนัต

有

yǒu — มี, มีอยู่

一棵

yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามของต้นไม้)

生长

shēng zhǎng — เจริญเติบโต, งอกงาม

路旁

lù páng — ข้างทาง, ริมถนน

每年

měi nián — ทุกปี, ปีละครั้ง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุก

结出

jiē chū — ออกผล, ให้ผลผลิต

丰硕

fēng shuò — อุดมสมบูรณ์, มากมาย (ของผล)

果实

guǒ shí — ผลไม้, ผลผลิตของต้นไม้

每

měi — ทุก, แต่ละ

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน (ลักษณนามทั่วไป)

路过

lù guò — เดินผ่าน, ผ่านทาง

人

rén — คน, มนุษย์

用

yòng — ใช้, นำมาใช้

棍棒

gùn bàng — ไม้ตี, กระบอง

和

hé — และ, กับ

石头

shí tou — ก้อนหิน, หิน

投打

tóu dǎ — ขว้างปาและตี, โจมตี

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สาม ไม่ใช่คน)

枝条

zhī tiáo — กิ่งก้าน, กิ่งไม้

为的是

wèi de shì — เพื่อจุดประสงค์ที่, ก็เพื่อ

打下

dǎ xià — ตีให้หล่น, ทำให้ร่วงลงมา

因此

yīn cǐ — ด้วยเหตุนี้, ดังนั้น

饱受

bǎo shòu — ได้รับอย่างเต็มที่ (มักใช้กับสิ่งร้าย)

摧残

cuī cán — ทำลาย, ทำให้พังพินาศ

哭诉

kū sù — ร้องไห้ฟ้องร้อง, บ่นด้วยน้ำตา

道

dào — กล่าวว่า (คำนำคำพูด)

真是

zhēn shì — ช่างเป็นเรื่อง, จริงๆ แล้ว

太

tài — เกินไป, มากเกิน (ขยายคุณศัพท์)

残忍

cán rěn — โหดร้าย, ทารุณ, ไร้ความปราณี

享用

xiǎng yòng — ใช้ประโยชน์, เพลิดเพลินกับ

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (บุรุษที่หนึ่ง)

竟然

jìng rán — กลับกลาย, อย่างน่าแปลกใจ

侮辱

wǔ rǔ — ดูหมิ่น, ทำให้อับอาย

鞭打

biān dǎ — โบย, ตีด้วยแส้หรือไม้

来

lái — มา, ใช้ต่อท้ายกริยาแสดงทิศทาง

回报

huí bào — ตอบแทน, ชดเชย

与

yǔ — กับ, และ (เป็นทางการกว่า 和)

狮子

shī zi — สิงโต

一个人

yī gè rén — คนหนึ่ง, บุคคลหนึ่ง

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์ใหญ่)

结伴

jié bàn — รวมกลุ่ม, ไปด้วยกัน

同行

tóng xíng — เดินทางด้วยกัน, ไปพร้อมกัน

交谈

jiāo tán — สนทนา, พูดคุยกัน

中

zhōng — ระหว่าง, ในระหว่างนั้น

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่ม

吹嘘

chuī xū — โอ้อวด, คุยโวโอ้อวด

各自

gè zì — ต่างคนต่าง, แต่ละคน

本领

běn lǐng — ความสามารถ, ทักษะ, ฝีมือ

双方

shuāng fāng — ทั้งสองฝ่าย, คู่กรณีทั้งคู่

声称

shēng chēng — อ้างว่า, ประกาศว่า

自己

zì jǐ — ตนเอง, ของตัวเอง

力量

lì liàng — พลัง, กำลัง, ความแข็งแกร่ง

勇气

yǒng qì — ความกล้าหาญ, ความกล้า

胜过

shèng guò — เหนือกว่า, ดีกว่า, มากกว่า

对方

duì fāng — ฝ่ายตรงข้าม, อีกฝ่ายหนึ่ง

还在

hái zài — ยังคงอยู่, ยังกำลัง (ต่อเนื่อง)

激烈

jī liè — รุนแรง, ดุเดือด, เข้มข้น

争论

zhēng lùn — โต้เถียง, ถกเถียง, ขัดแย้ง

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมายัง

十字路口

shí zì lù kǒu — สี่แยก, ทางแยกที่ตัดกัน

那里

nà lǐ — ที่นั่น, ณ ที่นั้น

一座

yī zuò — หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามสิ่งปลูกสร้างหรืออนุสาวรีย์)

雕像

diāo xiàng — รูปปั้น, อนุสาวรีย์

那个人

nà gè rén — คนนั้น, บุคคลนั้น

得意地

dé yì de — อย่างภาคภูมิใจ, อย่างหยิ่งผยอง

你看

nǐ kàn — ดูสิ, ดูนะ (ดึงความสนใจ)

难道

nán dào — หรือ, หรือว่า (คำถามเชิงโวหาร)

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

证明

zhèng míng — พิสูจน์, แสดงให้เห็น

比

bǐ — เปรียบเทียบกับ, มากกว่า

你们

nǐ men — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากยิ่งขึ้น

强壮

qiáng zhuàng — แข็งแรง, มีร่างกายที่แกร่ง

吗

ma — คำถามที่ท้ายประโยค (yes/no)

先别急

xiān bié jí — อย่าเพิ่งรีบ, ใจเย็นๆ ก่อน

我的

wǒ de — ของฉัน, ของผม

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น

只不过

zhǐ bù guò — เพียงแค่, ไม่ใช่อะไรมากนอกจาก

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

看法

kàn fǎ — ความคิดเห็น, มุมมอง

而已

ér yǐ — เท่านั้นเอง, แค่นั้น

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า (เงื่อนไข)

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

能

néng — สามารถ, ทำได้

雕刻

diāo kè — แกะสลัก, ทำรูปปั้น

你

nǐ — คุณ, เธอ (บุรุษที่สอง)

可以

kě yǐ — สามารถ, อนุญาต, ได้

肯定

kěn dìng — แน่นอน, ยืนยัน, แน่ใจ

大多数

dà duō shù — ส่วนใหญ่, เกือบทั้งหมด

里

lǐ — ใน, ภายใน

会

huì — จะ, สามารถ (ทักษะหรือความเป็นไปได้)

压在

yā zài — ถูกกด, ถูกทับอยู่ที่

下面

xià miàn — ด้านล่าง, ข้างใต้