Aesop's Fables; a new translation — Page 55

Vocabulary

每个

měi gè — แต่ละอัน, ทุกๆ สิ่ง

问题

wèntí — ปัญหา หรือคำถามที่ต้องการคำตอบ

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นความครอบคลุม

有

yǒu — มี, ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

两面

liǎng miàn — สองด้าน, สองแง่มุมของเรื่องราว

乌龟

wūguī — เต่า สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน

老鹰

lǎoyīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ หนึ่งตัว

对

duì — ต่อ, กับ, ใช้บอกเป้าหมายของการกระทำ

自己

zìjǐ — ตนเอง, ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึง

卑微

bēiwēi — ต่ำต้อย, ด้อยค่า, ไม่มีความสำคัญ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

生活

shēnghuó — ชีวิตประจำวัน, การดำรงชีวิต

感到

gǎndào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่าง

不满

bùmǎn — ไม่พอใจ, รู้สึกขุ่นเคืองหรือไม่อิ่มใจ

又

yòu — อีกด้วย, นอกจากนี้ยังอีก

羡慕

xiànmù — อิจฉา, ชื่นชมและอยากได้เหมือนผู้อื่น

那些

nàxiē — เหล่านั้น, สิ่งหรือคนที่อยู่ห่างออกไป

在

zài — อยู่ที่, ใช้บอกสถานที่หรือช่วงเวลา

空中

kōngzhōng — บนท้องฟ้า, ในอากาศเหนือพื้นดิน

嬉戏

xīxì — เล่นสนุกสนาน, วิ่งเล่นอย่างมีความสุข

鸟儿

niǎo er — นก สัตว์มีปีกที่บินได้

便

biàn — จึง, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล

请求

qǐngqiú — ขอร้อง, ร้องขอให้ผู้อื่นช่วยเหลือ

教

jiāo — สอน, ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

飞翔

fēixiáng — บินโฉบเฉียว, เหินเวหาอย่างอิสระบนท้องฟ้า

反对

fǎnduì — คัดค้าน, ไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวออกมา

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะนี้

尝试

chángshì — ลองทำ, พยายามทำสิ่งที่ยังไม่เคยทำ

是

shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

徒劳

túláo — เสียแรงเปล่า, ทำแล้วไม่ได้ผลใดๆ

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้บอกสาเหตุของเหตุการณ์

大自然

dàzìrán — ธรรมชาติ, โลกธรรมชาติที่ไม่ได้สร้างโดยมนุษย์

没有

méiyǒu — ไม่มี, ใช้แสดงการปฏิเสธการมีอยู่

赋予

fùyǔ — มอบให้, ประทานสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

翅膀

chìbǎng — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

仍然

réngrán — ยังคง, ยังคงเป็นเช่นเดิมอยู่

苦苦

kǔkǔ — อย่างทุกข์ทรมาน, ออดอ้อนอย่างเอาจริงเอาจัง

哀求

āiqiú — วิงวอน, ขอร้องด้วยความสิ้นหวัง

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง, ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง

许诺

xǔnuò — สัญญา, ให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใด

给予

jǐyǔ — มอบให้, ให้สิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น

财宝

cáibǎo — สมบัติ, ทรัพย์สินมีค่าที่สะสมไว้

坚持

jiānchí — ยืนกราน, ดำเนินต่อไปอย่างมุ่งมั่น

认为

rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นหรือเชื่อว่า

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

不过

búguò — เพียงแค่, แต่อย่างไรก็ดี

学习

xuéxí — เรียนรู้, ศึกษาหาความรู้หรือทักษะ

飞行

fēixíng — การบิน, การเคลื่อนที่ผ่านอากาศ

技巧

jìqiǎo — ทักษะ, เทคนิคหรือความชำนาญเฉพาะทาง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

同意

tóngyì — เห็นด้วย, ยินยอมตกลงกับข้อเสนอ

尽力而为

jìn lì ér wéi — ทำเต็มความสามารถ, พยายามอย่างสุดกำลัง

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาทำประโยชน์

爪子

zhuǎzi — กรงเล็บ, เล็บแหลมคมของสัตว์

抓起

zhuā qǐ — คว้าขึ้นมา, จับยกขึ้นอย่างรวดเร็ว

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

带着

dàizhe — พาไปด้วย, นำติดตัวไปพร้อมกัน

飞到

fēi dào — บินไปถึง, เดินทางโดยการบินถึงจุดหมาย

高空

gāokōng — ที่สูงมาก, บริเวณฟ้าสูงเหนือพื้นดิน

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, ลำดับถัดไป

松开

sōng kāi — ปล่อยออก, คลายมือหรือการจับออก

可怜

kělián — น่าสงสาร, อยู่ในสภาพที่น่าเวทนา

头朝下

tóu cháo xià — หัวทิ่มลง, กลับหัวให้ศีรษะชี้ลงพื้น

坠落

zhuìluò — ตกลงมา, ร่วงหล่นจากที่สูง

摔碎

shuāi suì — ตกแตกหัก, กระแทกพื้นจนแตกละเอียด

一块

yī kuài — ก้อนหนึ่ง, ชิ้นหนึ่ง ลักษณนามของแข็ง

岩石

yánshí — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ

上

shàng — บน, ใช้บอกตำแหน่งด้านบนของสิ่งใด

屋顶

wūdǐng — หลังคา, ส่วนบนสุดของอาคารหรือบ้าน

小山羊

xiǎo shānyáng — แพะน้อย, ลูกแพะภูเขาตัวเล็ก

爬上

pá shàng — ปีนขึ้น, ไต่ขึ้นไปบนที่สูง

一间

yī jiān — หนึ่งหลัง, ลักษณนามสำหรับนับห้องหรืออาคาร

小屋

xiǎo wū — กระท่อม, บ้านหลังเล็กๆ หรืออาคารเล็ก

被

bèi — ถูก, ใช้นำหน้าในประโยคกรรมวาจก

长在

zhǎng zài — งอกอยู่ที่, เจริญเติบโตอยู่ในสถานที่นั้น

茅草

máocǎo — หญ้าคา, หญ้าชนิดหนึ่งที่ใช้มุงหลังคา

里

lǐ — ใน, ข้างใน, บอกตำแหน่งภายใน

青草

qīngcǎo — หญ้าเขียว, หญ้าสดที่สัตว์กินเป็นอาหาร

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งที่เหลือนอกจากที่กล่าวมา

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งใดก็ตาม

所

suǒ — อนุภาคใช้คู่กับกริยาเพื่อสร้างวลีขยายนาม

吸引

xīyǐn — ดึงดูด, ทำให้สนใจหรืออยากเข้าใกล้

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในช่วงเวลาที่

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่นั้น

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

悠然

yōurán — อย่างสบายใจ, อย่างผ่อนคลายไร้กังวล

吃草

chī cǎo — กินหญ้า, กินพืชเป็นอาหาร (ของสัตว์)

时

shí — เวลา, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยสายตา

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในวงศ์สุนัข

从

cóng — จาก, ใช้บอกจุดเริ่มต้นของทิศทาง

下面

xiàmiàn — ข้างล่าง, ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

经过

jīngguò — ผ่านไป, เดินผ่านสถานที่ใด

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเย้ยหยันผู้อื่น

够不到

gòu bu dào — เอื้อมไม่ถึง, ไม่สามารถไปถึงได้

只是

zhǐshì — เพียงแต่, แค่นั้นเอง

抬头

tái tóu — เงยหน้า, ยกศีรษะขึ้นมอง

看了看

kàn le kàn — มองดูสักครู่, ชำเลืองมองอย่างสั้นๆ

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า

我

wǒ — ฉัน, ผม, ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

我的

wǒ de — ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด

年轻

niánqīng — อายุน้อย, หนุ่มสาว, ยังเยาว์วัย

朋友

péngyou — เพื่อน, คนที่สนิทชิดเชื้อและไว้วางใจกัน

不是

bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธว่าไม่เป็นเช่นนั้น

而是

ér shì — แต่เป็น, ใช้แสดงการแก้ไขข้อความก่อนหน้า

所站

suǒ zhàn — สถานที่ที่ยืนอยู่, ตำแหน่งที่ดำรงอยู่

尾巴

wěiba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง

曾

céng — เคย, บ่งบอกว่าเคยทำสิ่งนั้นมาแล้ว

落入

luò rù — ตกลงไปใน, ติดกับดักหรือสถานการณ์ไม่ดี

陷阱

xiànjǐng — กับดัก, สิ่งที่ออกแบบมาเพื่อจับสัตว์

挣扎

zhēngzhá — ดิ้นรน, พยายามหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบาก

之后

zhīhòu — หลังจาก, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

终于

zhōngyú — ในที่สุด, ผลสำเร็จหลังความพยายามนาน

逃脱

táotuō — หลบหนี, หลุดพ้นจากการถูกจับหรืออันตราย

却

què — แต่กลับ, ใช้แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาด

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป

它的

tā de — ของมัน, แสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่ง