Aesop's Fables; a new translation — Page 59

Vocabulary

小鹿

xiǎo lù — ลูกกวางตัวเล็ก สัตว์ป่าน่ารัก

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

母亲

mǔ qīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

母鹿

mǔ lù — กวางตัวเมีย แม่กวาง

对

duì — พูดกับ, บอกกับ หรือ ถูกต้อง

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะระยะไกล

已经

yǐ jīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์สำเร็จแล้ว

长大

zhǎng dà — เติบโตขึ้น กลายเป็นผู้ใหญ่หรือตัวโต

强壮

qiáng zhuàng — แข็งแรง มีร่างกายที่สมบูรณ์และมีพลัง

说

shuō — พูด, กล่าว บอกด้วยคำพูด

孩子

hái zi — เด็ก, ลูก ผู้ที่ยังไม่โตเต็มที่

大自然

dà zì rán — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติทั้งหมด

赋予

fù yǔ — มอบให้, ประทานให้ มักใช้กับสิ่งสำคัญ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

身体

shēn tǐ — ร่างกาย ส่วนประกอบทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต

一对

yī duì — หนึ่งคู่ ลักษณนามสำหรับของที่เป็นคู่

坚硬

jiān yìng — แข็งแกร่ง, แข็งมาก ไม่อ่อนนุ่ม

角

jiǎo — เขา ส่วนแข็งที่งอกบนหัวสัตว์บางชนิด

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

真

zhēn — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้เน้นความรู้สึก

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

明白

míng bai — เข้าใจ, รู้แจ้ง ในสิ่งที่กล่าวถึง

为什么

wèi shén me — ทำไม, เพราะเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

这么

zhè me — อย่างนี้, ขนาดนี้ ใช้เน้นระดับความเป็น

胆小

dǎn xiǎo — ขี้กลัว, ใจเสาะ ไม่กล้าหาญ

见到

jiàn dào — พบเห็น, เจอ ได้มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

猎狗

liè gǒu — สุนัขล่าสัตว์ สุนัขที่ใช้ในการล่าสัตว์

就

jiù — ก็, แล้วก็ บ่งบอกผลที่ตามมาทันที

逃跑

táo pǎo — หนีไป, วิ่งหนี หลีกหนีจากอันตราย

在

zài — อยู่ที่, กำลัง บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่ต่อเนื่อง

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ตอนนี้ ชี้เฉพาะเวลาที่กล่าวถึง

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ครอบคลุมทุกสิ่งที่กล่าวถึง

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง ลักษณนามสำหรับกลุ่มสัตว์หรือคน

追逐

zhuī zhú — ไล่ตาม, ติดตาม วิ่งไล่ตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

声音

shēng yīn — เสียง สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยหู

虽然

suī rán — แม้ว่า, ถึงแม้ แสดงการยอมรับข้อเท็จจริง

还在

hái zài — ยังอยู่, ยังคงอยู่ที่ตำแหน่งหรือสภาพนั้น

相当

xiāng dāng — ค่อนข้าง, พอสมควร ในระดับที่สังเกตได้

远

yuǎn — ไกล ระยะทางมาก ไม่อยู่ใกล้

地方

dì fang — สถานที่, บริเวณ พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

待在

dāi zài — อยู่กับที่, อยู่ที่นั่น ไม่ขยับไปไหน

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ซึ่งผู้พูดอยู่

别

bié — อย่า คำสั่งห้ามไม่ให้กระทำสิ่งใด

管

guǎn — สนใจ, ยุ่งเกี่ยว ดูแลหรือควบคุมสิ่งใด

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว พูดเสร็จสิ้นทุกสิ่งที่ต้องการ

用尽

yòng jìn — ใช้จนหมด ทุ่มเทพลังงานหรือทรัพยากรทั้งหมด

全力

quán lì — สุดความสามารถ, เต็มกำลัง ไม่มีสำรองเหลือ

飞快

fēi kuài — รวดเร็วมาก, เร็วเหมือนบิน ความเร็วสูงมาก

地

de — อนุภาคใช้ขยายกริยา เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

跑走

pǎo zǒu — วิ่งหนีไป จากไปโดยการวิ่ง

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าที่มีชื่อเสียงเรื่องความฉลาด

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ราชาแห่งสัตว์ป่า

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย ไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว

见过

jiàn guò — เคยพบเห็นมาก่อน มีประสบการณ์การเห็น

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่หรือครอบครองสิ่งใด

一天

yī tiān — วันหนึ่ง ระบุเวลาที่ไม่เจาะจงในอดีต

遇见

yù jiàn — บังเอิญพบ, เจอกัน พบโดยไม่ได้นัดหมาย

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่

被

bèi — ถูก อนุภาคแสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด ตกใจกลัวอย่างมาก

魂飞魄散

hún fēi pò sàn — ตกใจสุดขีดจนแทบวิญญาณหลุดออกจากร่าง

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง

要

yào — จะ, ต้องการ บ่งบอกความตั้งใจหรือความจำเป็น

吓死

xià sǐ — กลัวจนตาย ตกใจกลัวสุดขีดอย่างมาก

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว บ่งบอกว่าเวลาได้ผ่านพ้นไป

一段时间

yī duàn shí jiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาที่ไม่ระบุแน่ชัด

又

yòu — อีกครั้ง, อีก บ่งบอกการเกิดซ้ำของเหตุการณ์

还

hái — ยังคง, ยัง บ่งบอกว่าสภาพนั้นยังดำเนินอยู่

有些

yǒu xiē — บางส่วน, นิดหน่อย ในปริมาณหรือระดับไม่มาก

害怕

hài pà — กลัว, หวาดกลัว รู้สึกไม่ปลอดภัยหรือหวั่นใจ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

远不如

yuǎn bù rú — ยังห่างไกลจากการเทียบเท่า ด้อยกว่ามาก

第一次

dì yī cì — ครั้งแรก การกระทำหรือประสบการณ์ครั้งแรก

时

shí — เมื่อ, ตอนที่ บ่งบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

那么

nà me — ขนาดนั้น, อย่างนั้น ใช้เน้นระดับความเป็น

恐惧

kǒng jù — ความกลัว, ความหวาดกลัว ความรู้สึกหวาดผวา

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ บ่งบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

第三次

dì sān cì — ครั้งที่สาม การกระทำหรือประสบการณ์ลำดับที่สาม

一点

yī diǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย ปริมาณน้อยมาก

也

yě — ก็, ด้วย แสดงการเพิ่มเติมหรือความเหมือนกัน

甚至

shèn zhì — แม้กระทั่ง, ถึงขนาด ใช้เน้นสิ่งที่เกินคาด

走上

zǒu shàng — เดินเข้าหา, ก้าวไปที่ เดินขึ้นไปยังสิ่งใด

前去

qián qù — เดินหน้าไป, ไปข้างหน้า มุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

老朋友

lǎo péng you — เพื่อนเก่า, เพื่อนที่รู้จักกันมานาน

一样

yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน ไม่ต่างกัน

攀谈

pān tán — พูดคุยเล่น, สนทนาตามสบาย เริ่มบทสนทนา

起来

qǐ lái — อนุภาคบ่งบอกการเริ่มต้นกระทำหรือลุกขึ้น

老鹰

lǎo yīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่บินเก่ง

捉住

zhuō zhù — จับได้, จับติด คว้าและยึดสิ่งใดไว้ได้

人

rén — คน, มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์

有个

yǒu gè — มีคนหนึ่ง, มีอยู่คนหนึ่ง แนะนำตัวละครใหม่

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุรุษ มนุษย์เพศชาย

剪掉

jiǎn diào — ตัดออก ใช้กรรไกรหรือของมีคมตัดให้หลุด

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

翅膀

chì bǎng — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง

然后

rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง บ่งบอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นการกระทำต่อสิ่งนั้น

放进

fàng jìn — ใส่เข้าไป, วางไว้ใน นำสิ่งของเข้าไปในที่

鸡舍

jī shè — เล้าไก่, โรงเลี้ยงไก่ สถานที่เลี้ยงสัตว์ปีก

里

lǐ — ใน, ข้างใน บ่งบอกตำแหน่งภายในสิ่งใด

家禽

jiā qín — สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้ในบ้าน เช่น ไก่ เป็ด

关在

guān zài — ขังอยู่ที่, ล็อคไว้ใน ถูกกักขังในสถานที่

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน อยู่หรือทำสิ่งใดร่วมกัน

蜷缩

quán suō — หดตัว, ขดตัว งอตัวให้เล็กลงด้วยความกลัว

角落

jiǎo luò — มุม, ซอกมุม พื้นที่ที่อยู่ในมุมของห้องหรือสถานที่

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า บ่งบอกลักษณะที่ปรากฏ

十分

shí fēn — มาก, อย่างยิ่ง ในระดับสูงมาก

沮丧

jǔ sàng — ท้อแท้, หดหู่ รู้สึกเศร้าและหมดกำลังใจ

落寞

luò mò — เหงา, โดดเดี่ยว รู้สึกว้าเหว่และโดดเดี่ยว