Aesop's Fables; a new translation — Page 61

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ขณะที่เขาก้มมองลงไปที่ผิวน้ำ เขาเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในน้ำ และรู้สึกชื่นชมในเขากวางที่แผ่กว้างสวยงามของตน

当他俯身看向水面时，他看到了自己在水中的倒影，并对自己那宽大漂亮的鹿角感到十分赞叹。

แต่ในขณะเดียวกัน เขารู้สึกรังเกียจในความอ่อนแอและเรียวบางของขาทั้งสี่

但与此同时，他对自己那细弱纤细的腿感到十分厌恶。

ขณะที่เขายืนมองดูตัวเองอยู่นั้น สิงโตตัวหนึ่งก็เห็นเขาและเข้าโจมตี

就在他站在那里欣赏自己的时候，一头狮子发现了他并向他发起攻击。

แต่ในการไล่ล่าที่เกิดขึ้น เขาก็วิ่งหนีจากผู้ไล่ตามได้อย่างรวดเร็ว และรักษาระยะนำหน้าไว้ได้ตราบเท่าที่พื้นที่ที่เขาวิ่งผ่านนั้นโล่งและปราศจากต้นไม้

在随后的追逐中，他很快就甩开了追赶者，只要他奔跑的地面开阔、没有树木，他就能保持领先。

แต่เมื่อวิ่งเข้าไปในป่า เขากวางของเขาก็ติดอยู่กับกิ่งไม้ และเขาก็ตกเป็นเหยื่อของเขี้ยวและกรงเล็บของศัตรู

但当他跑进一片树林时，他的鹿角被树枝缠住了，他便成了敌人利齿和利爪下的牺牲品。

เขาร้องด้วยลมหายใจสุดท้ายว่า "ช่างน่าเศร้าเสียจริง! ฉันดูถูกขาของฉัน ซึ่งอาจช่วยชีวิตฉันได้ แต่ฉันกลับภูมิใจในเขาของฉัน และมันก็นำความหายนะมาสู่ฉัน"

他用最后一口气喊道："悲哉！我曾鄙视我的双腿，而它们本可以救我的命；但我却以我的鹿角为荣，而它们却成了我灭亡的根源。"

สิ่งที่มีค่าที่สุดมักถูกมองข้ามมากที่สุด

最有价值的东西往往最不被重视。

สุนัขและเงา

狗和影子

สุนัขตัวหนึ่งกำลังเดินข้ามสะพานไม้เหนือลำธาร โดยคาบชิ้นเนื้อไว้ในปาก เมื่อมันเหลือบลงไปเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในน้ำ

一只狗嘴里叼着一块肉，正走过一条小溪上的木板桥，这时它碰巧看到了自己在水中的倒影。

มันคิดว่านั่นเป็นสุนัขอีกตัวที่คาบชิ้นเนื้อใหญ่กว่าเป็นสองเท่า จึงปล่อยชิ้นเนื้อของตัวเองและพุ่งเข้าหาสุนัขอีกตัวเพื่อแย่งชิ้นเนื้อที่ใหญ่กว่า

它以为那是另一只狗，叼着一块比自己的大一倍的肉，于是它松开自己的那块，扑向那只狗，想要抢那块更大的肉。

แต่แน่นอน สิ่งที่เกิดขึ้นคือมันไม่ได้อะไรเลย เพราะอันหนึ่งเป็นเพียงเงา และอีกอันก็ถูกกระแสน้ำพัดพาไป

但结果当然是它什么都没得到；因为一个只是影子，而另一个则被水流冲走了。

Vocabulary

当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บอกเวลาหรือสถานการณ์)
他: tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
俯身: fǔ shēn — โน้มตัวลง, ก้มตัวลงมอง
看向: kàn xiàng — มองไปยัง, หันสายตาไปที่
水面: shuǐ miàn — ผิวน้ำ, บริเวณด้านบนของน้ำ
时: shí — เวลา, ขณะที่ (ใช้ระบุช่วงเวลา)
看到: kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
自己: zì jǐ — ตัวเอง, ของตนเอง
在: zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่
水中: shuǐ zhōng — ในน้ำ, ภายในน้ำ
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
倒影: dào yǐng — เงาสะท้อนในน้ำหรือกระจก
并: bìng — และ, พร้อมกันนั้น (เชื่อมประโยค)
对: duì — ต่อ, รู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
那: nà — นั้น, สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
宽大: kuān dà — กว้างใหญ่, มีขนาดใหญ่โต
漂亮: piào liang — สวยงาม, มีรูปร่างน่าดึงดูด
鹿角: lù jiǎo — เขากวาง, เขาที่งอกจากหัวกวาง
感到: gǎn dào — รู้สึก, มีความรู้สึกต่อบางสิ่ง
十分: shí fēn — มาก, อย่างยิ่ง (ใช้ขยายคำคุณศัพท์)
赞叹: zàn tàn — ชื่นชม, รู้สึกทึ่งและแสดงความชื่นชม
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
与此同时: yǔ cǐ tóng shí — ในขณะเดียวกัน, พร้อมกันนั้น
细弱: xì ruò — เล็กและอ่อนแอ, บอบบางไม่แข็งแรง
纤细: xiān xì — เรียวบาง, มีลักษณะผอมเพรียว
腿: tuǐ — ขา, อวัยวะใช้เดินและวิ่ง
厌恶: yàn wù — รังเกียจ, รู้สึกไม่ชอบอย่างมาก
就: jiù — ก็, แล้วจึง (เชื่อมเหตุและผล)
站在: zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่นั้น
那里: nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
欣赏: xīn shǎng — ชื่นชม, เพลิดเพลินกับความงามของสิ่งใด
时候: shí hòu — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
一头: yī tóu — ตัวหนึ่ง (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)
狮子: shī zi — สิงโต, สัตว์ใหญ่ตระกูลแมว
发现: fā xiàn — พบเห็น, ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
向: xiàng — ไปยัง, มุ่งหน้าไปในทิศทางใด
发起: fā qǐ — เริ่มต้น, ริเริ่มการโจมตีหรือกิจกรรม
攻击: gōng jī — โจมตี, ทำร้ายหรือพุ่งเข้าใส่
随后: suí hòu — หลังจากนั้น, ในทันทีที่ตามมา
追逐: zhuī zhú — ไล่ตาม, วิ่งไล่หลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
中: zhōng — ใน, ระหว่าง, อยู่ในกลางของสิ่งนั้น
很快: hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น
甩开: shuǎi kāi — ทิ้งห่าง, วิ่งหนีจนผู้ไล่ตามไม่ทัน
追赶者: zhuī gǎn zhě — ผู้ที่ไล่ตาม, คนหรือสัตว์ที่วิ่งไล่
只要: zhǐ yào — ตราบใดที่, เพียงแค่มีเงื่อนไขนี้
奔跑: bēn pǎo — วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
地面: dì miàn — พื้นดิน, พื้นผิวโลกที่เหยียบยืน
开阔: kāi kuò — โล่งกว้าง, มีพื้นที่กว้างไม่มีสิ่งกีดขวาง
没有: méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
树木: shù mù — ต้นไม้, พืชยืนต้นขนาดใหญ่
就能: jiù néng — ก็สามารถ, มีความสามารถเมื่อเงื่อนไขครบ
保持: bǎo chí — รักษา, ดำรงสถานภาพหรือสิ่งใดไว้
领先: lǐng xiān — นำหน้า, อยู่ข้างหน้าในการแข่งขัน
跑进: pǎo jìn — วิ่งเข้าไปใน, เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่
一片: yī piàn — ผืน, บริเวณหนึ่ง (ลักษณนามพื้นที่)
树林: shù lín — ป่าไม้, บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
被: bèi — ถูก (อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก)
树枝: shù zhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกออกจากลำต้น
缠住: chán zhù — พันรัด, ถูกสิ่งใดพันเอาไว้จนติด
便: biàn — ก็, จึง (เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง)
成了: chéng le — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น
敌人: dí rén — ศัตรู, ผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้าม
利齿: lì chǐ — ฟันคม, ฟันที่แหลมคมของสัตว์
和: hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)
利爪: lì zhǎo — กรงเล็บคม, เล็บที่แหลมคมของสัตว์
下: xià — ใต้, ภายใต้การกระทำของสิ่งนั้น
牺牲品: xī shēng pǐn — เหยื่อ, สิ่งที่ถูกสังเวยหรือทำลาย
用: yòng — ใช้, ใช้สิ่งใดเป็นเครื่องมือ
最后: zuì hòu — สุดท้าย, ในที่สุด
一口气: yī kǒu qì — ลมหายใจหนึ่ง, หายใจเฮือกสุดท้าย
喊道: hǎn dào — ร้องตะโกนว่า, พูดออกเสียงดัง
悲哉: bēi zāi — ช่างน่าเศร้าเสียจริง! (อุทานแบบคลาสสิก)
我: wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
曾: céng — เคย, เคยกระทำในอดีต
鄙视: bǐ shì — 경멸하다, ดูถูก, มองข้ามด้วยความดูแคลน
双腿: shuāng tuǐ — สองขา, ขาทั้งคู่ของร่างกาย
而: ér — แต่, และ (เชื่อมประโยคแบบขัดแย้ง)
它们: tā men — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์)
本可以: běn kě yǐ — ควรจะสามารถ, น่าจะทำได้แต่ไม่ได้ทำ
救: jiù — ช่วย, ช่วยเหลือให้พ้นอันตราย
命: mìng — ชีวิต, ชะตากรรม
却: què — แต่กลับ, ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้
以: yǐ — ใช้เพื่อ, ด้วย, นำมาเป็น
为荣: wéi róng — ภาคภูมิใจ, ถือเป็นเกียรติของตน
灭亡: miè wáng — ล่มสลาย, การสูญสิ้นหรือตาย
根源: gēn yuán — ต้นเหตุ, แหล่งกำเนิดของปัญหา
最: zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำแสดงขั้นสูงสุด
有价值: yǒu jià zhí — มีคุณค่า, มีประโยชน์และความสำคัญ
东西: dōng xi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งใดก็ตาม
往往: wǎng wǎng — มักจะ, บ่อยครั้งที่เกิดขึ้น
不: bù — ไม่, ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ
重视: zhòng shì — ให้ความสำคัญ, ใส่ใจอย่างจริงจัง
狗: gǒu — สุนัข, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
影子: yǐng zi — เงา, ภาพเงาที่เกิดจากแสง
一只: yī zhī — ตัวหนึ่ง (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)
嘴里: zuǐ lǐ — ในปาก, ภายในช่องปาก
叼着: diāo zhe — คาบไว้, คาบสิ่งของด้วยปาก
一块: yī kuài — ชิ้นหนึ่ง (ลักษณนามของแข็งเป็นก้อน)
肉: ròu — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้รับประทาน
正: zhèng — กำลัง, บ่งบอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
走过: zǒu guò — เดินผ่าน, เดินข้ามหรือผ่านสถานที่
一条: yī tiáo — หนึ่งสาย (ลักษณนามสิ่งยาว เช่น แม่น้ำ)
小溪: xiǎo xī — ลำธาร, แม่น้ำสายเล็กไหลเอื่อย
上: shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
木板桥: mù bǎn qiáo — สะพานไม้, สะพานที่สร้างจากแผ่นไม้
这时: zhè shí — ตอนนี้, ในขณะนั้น
它: tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่ง)
碰巧: pèng qiǎo — บังเอิญ, เกิดขึ้นโดยความบังเอิญ
以为: yǐ wéi — เข้าใจผิดว่า, คิดว่าแต่ไม่จริง
那是: nà shì — นั่นคือ, สิ่งนั้นเป็น
另一只: lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง, ตัวอื่นที่แตกต่างออกไป
比: bǐ — เปรียบกับ, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
大: dà — ใหญ่, มีขนาดโต
一倍: yī bèi — สองเท่า, มากกว่าหนึ่งเท่าตัว
于是: yú shì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)
松开: sōng kāi — ปล่อยออก, คลายการจับหรือกัดให้หลุด
那块: nà kuài — ชิ้นนั้น, ก้อนหรือชิ้นที่กล่าวถึง
扑向: pū xiàng — กระโจนไปหา, พุ่งตัวเข้าหาสิ่งใด
那只: nà zhī — ตัวนั้น, สัตว์ตัวที่กล่าวถึง
想要: xiǎng yào — ต้องการ, มีความปรารถนาจะได้สิ่งใด
抢: qiǎng — แย่ง, ฉวยเอาจากผู้อื่นอย่างรวดเร็ว
更大: gèng dà — ใหญ่กว่า, มีขนาดโตกว่าเดิม
结果: jié guǒ — ผลลัพธ์, สิ่งที่เกิดขึ้นในที่สุด
当然: dāng rán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่คาดได้อยู่แล้ว
是: shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน)
什么: shén me — อะไร, ใช้ถามหรือแสดงความไม่มีอะไรเลย
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ใช้เน้นความครอบคลุม)
没: méi — ไม่ได้, ปฏิเสธการมีหรือกระทำ
得到: dé dào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
因为: yīn wèi — เพราะว่า, ด้วยเหตุผลที่ว่า
一个: yī gè — หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ
只是: zhǐ shì — เพียงแค่, ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
另一个: lìng yī gè — อีกอันหนึ่ง, สิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
则: zé — ส่วน, แต่ทว่า (เชื่อมแสดงความต่าง)
水流: shuǐ liú — กระแสน้ำ, น้ำที่ไหลเคลื่อนที่
冲走: chōng zǒu — พัดพาไป, ถูกน้ำหรือกระแสพาออกไป

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →