Aesop's Fables; a new translation — Page 62

Vocabulary

与

yǔ — คำเชื่อมแสดงความร่วม หมายถึง 'และ' หรือ 'กับ'

商人

shāngrén — บุคคลที่ประกอบอาชีพค้าขายสินค้า

当

dāng — ขณะที่, ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

创造

chuàngzào — สร้างสิ่งใหม่ขึ้นมาจากความคิดริเริ่ม

人类

rénlèi — มนุษย์ทั้งหมดในโลก

时

shí — เวลา หรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

告诉

gàosu — บอกข้อมูลหรือเรื่องราวให้ผู้อื่นทราบ

调制

tiáozhì — ผสมหรือปรุงแต่งสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

一种

yī zhǒng — สิ่งหนึ่งชนิด หรือประเภทหนึ่ง

谎言

huǎngyán — คำพูดที่ไม่เป็นความจริง การโกหก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

药水

yàoshuǐ — ของเหลวที่มีสรรพคุณทางยาหรือเวทมนตร์

并

bìng — คำเชื่อมแสดงการกระทำต่อเนื่อง หมายถึง 'และ'

将

jiāng — คำบ่งชี้การกระทำที่จะเกิดขึ้น หรือนำไปสู่

少量

shǎoliàng — ปริมาณเล็กน้อย ไม่มาก

加入

jiārù — เพิ่มหรือใส่สิ่งหนึ่งเข้าไปในสิ่งอื่น

用来

yòng lái — ใช้สำหรับจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

制造

zhìzào — ผลิตหรือสร้างสิ่งของขึ้นมา

其他

qítā — สิ่งอื่น ๆ หรือบุคคลอื่นที่เหลืออยู่

原料

yuánliào — วัตถุดิบที่ใช้ในการผลิตหรือสร้างสิ่งของ

中

zhōng — ภายใน หรืออยู่ตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

照做

zhào zuò — ทำตามคำสั่งหรือแบบอย่างที่ได้รับมา

了

le — อนุภาคบ่งชี้การกระทำที่สำเร็จแล้ว

依次

yīcì — ตามลำดับ ทีละคนทีละอย่าง

等量

děngliàng — ปริมาณที่เท่ากัน มีจำนวนเสมอกัน

每一个

měi yī gè — ทุก ๆ คน หรือทุก ๆ สิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

体内

tǐ nèi — ภายในร่างกายของสิ่งมีชีวิต

包括

bāokuò — รวมถึงสิ่งต่าง ๆ ที่กล่าวถึงทั้งหมด

等等

děngděng — และอื่น ๆ อีกมาก เป็นต้น

直到

zhídào — จนกระทั่งถึงเวลาหรือสถานการณ์ที่กำหนด

轮到

lún dào — ถึงคราวหรือถึงเวลาของบุคคลนั้น

排在

pái zài — อยู่ในตำแหน่งหรือลำดับที่กำหนด

名单

míngdān — รายชื่อบุคคลที่จดบันทึกไว้

最后

zuìhòu — ท้ายสุด ลำดับสุดท้ายในบรรดาทั้งหมด

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยทราบมาก่อน

还

hái — ยังคง หรือยังมีเหลืออยู่อีก

剩下

shèngxia — เหลืออยู่หลังจากใช้หรือแจกจ่ายแล้ว

大量

dàliàng — จำนวนหรือปริมาณมาก

便

biàn — ก็, จึง แสดงผลที่ตามมาทันที

剩余

shèngyú — ส่วนที่เหลือหลังจากใช้หรือแบ่งแล้ว

全部

quánbù — ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีขาด

倒入

dào rù — เทหรือหลั่งของเหลวลงในภาชนะหรือสิ่งใด

这

zhè — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'นี่' หรือ 'สิ่งนี้'

就是

jiùshì — นั่นคือ หมายความว่า ยืนยันความเป็นจริง

为什么

wèishéme — คำถามถามเหตุผล หมายถึง 'ทำไม'

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นความครบถ้วน

或多或少

huò duō huò shǎo — มากบ้างน้อยบ้าง ในระดับที่แตกต่างกัน

会

huì — สามารถ หรือมีแนวโน้มจะทำสิ่งนั้น

说谎

shuōhuǎng — พูดโกหก บอกสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีใครเลย ไม่มีบุคคลใด

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ

那样

nàyàng — แบบนั้น ในลักษณะหรือวิธีนั้น

撒谎

sāhuǎng — โกหก พูดเท็จอย่างจงใจ

老鼠

lǎoshǔ — สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก คือหนู

和

hé — คำเชื่อม หมายถึง 'และ' ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

之间

zhījiān — ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง

爆发

bàofā — เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง

战争

zhànzhēng — การสู้รบระหว่างสองฝ่ายอย่างยาวนาน

总是

zǒngshì — เสมอ ทุกครั้ง ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

处于

chǔyú — อยู่ในสภาวะหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

下风

xiàfēng — ฝ่ายที่เสียเปรียบ ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

大批

dàpī — จำนวนมาก หมู่ใหญ่ของสิ่งหนึ่ง

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ เหมือน 'ถูก'

杀死

shāsǐ — ทำให้ตาย สังหารชีวิตผู้อื่น

吃掉

chīdiào — กินจนหมด หรือกินทำลายสิ่งนั้น

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

召开

zhàokāi — จัดหรือเรียกประชุมอย่างเป็นทางการ

会议

huìyì — การประชุมของกลุ่มคนหรือสัตว์เพื่อปรึกษาหารือ

一只

yī zhī — ลักษณนามนับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด หนึ่งตัว

年老

niánlǎo — มีอายุมาก อยู่ในวัยชรา

站起来

zhàn qǐlái — ลุกขึ้นยืนจากท่านั่งหรือนอน

说

shuō — พูด บอก กล่าวถ้อยคำออกมา

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง 'เรา'

打败

dǎbài — แพ้การต่อสู้ ถูกฝ่ายตรงข้ามเอาชนะ

并不

bìng bù — ไม่ใช่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างหนักแน่น

奇怪

qíguài — แปลก ผิดปกติจากที่ควรจะเป็น

因为

yīnwèi — เพราะว่า แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

将领

jiànglǐng — ผู้บัญชาการทหาร แม่ทัพหรือนายพล

来

lái — มา หรือใช้บ่งชี้จุดประสงค์ของการกระทำ

规划

guīhuà — วางแผนหรือกำหนดแนวทางล่วงหน้า

战斗

zhàndòu — การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายในสงคราม

指挥

zhǐhuī — สั่งการและควบคุมการปฏิบัติงานของผู้อื่น

在

zài — อยู่ที่ อยู่ใน บ่งชี้สถานที่หรือเวลา

战场

zhànchǎng — สถานที่ที่การสู้รบเกิดขึ้น

上

shàng — บน ข้างบน หรือด้านที่สูงกว่า

行动

xíngdòng — การกระทำหรือการเคลื่อนไหวอย่างมีจุดมุ่งหมาย

按照

ànzhào — ตาม อิงตาม ปฏิบัติตามสิ่งที่กำหนดไว้

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

建议

jiànyì — เสนอแนะแนวทางหรือความคิดให้ผู้อื่น

选出

xuǎnchū — เลือกบุคคลหรือสิ่งของออกมาจากกลุ่ม

最大

zuì dà — ใหญ่ที่สุด มีขนาดหรืออำนาจมากที่สุด

担任

dānrèn — รับหน้าที่หรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

领袖

lǐngxiù — ผู้นำของกลุ่มหรือองค์กร

为了

wèile — เพื่อ แสดงจุดมุ่งหมายของการกระทำ

普通

pǔtōng — ธรรมดา ไม่มีความพิเศษแตกต่างจากทั่วไป

士兵

shìbīng — ทหารระดับล่างในกองทัพ

区别

qūbié — ความแตกต่าง หรือแยกแยะสิ่งสองอย่าง

开来

kāilái — แยกออกจากกัน ทำให้แตกต่างกัน

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ กลุ่มสิ่งที่ชี้เฉพาะใกล้ตัว

为

wèi — เพื่อ หรือ สำหรับ แสดงประโยชน์ของการกระทำ

自己

zìjǐ — ตนเอง ใช้แสดงว่ากระทำด้วยตัวเอง

配备

pèibèi — จัดหาหรือติดตั้งอุปกรณ์ให้พร้อมใช้งาน

稻草

dàocǎo — ฟางข้าว ต้นข้าวที่แห้งแล้ว

头盔

tóukuī — หมวกกันศีรษะที่ใช้ในการสู้รบ

随后

suíhòu — หลังจากนั้นทันที ต่อมาในเวลาใกล้เคียง

满怀

mǎnhuái — เต็มไปด้วย มีความรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่งเต็มเปี่ยม

必胜

bì shèng — มั่นใจว่าจะชนะอย่างแน่นอน

信心

xìnxīn — ความเชื่อมั่นในตนเองหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

率领

shuàilǐng — นำทัพหรือนำกลุ่มออกไปทำภารกิจ

出战

chū zhàn — ออกไปสู้รบหรือแข่งขัน

往常

wǎngcháng — เหมือนเดิม เช่นที่เคยเป็นมาในอดีต

一样

yīyàng — เหมือนกัน เช่นเดิม ไม่แตกต่าง

惨遭

cǎnzāo — ประสบกับเหตุร้ายอย่างน่าเวทนา

失败

shībài — แพ้ ไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ทำ

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้น

拼命

pīnmìng — ทำอย่างสุดความสามารถ พยายามอย่างเต็มที่

逃回

táo huí — หนีกลับมายังที่ปลอดภัย

各自

gèzì — แต่ละคน ต่างคนต่างกระทำด้วยตัวเอง

洞穴

dòngxué — โพรงหรือถ้ำที่สัตว์ใช้เป็นที่อยู่อาศัย