Aesop's Fables; a new translation — Page 63

Vocabulary

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, บุคคลทั้งหมดที่มีอยู่

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้ขยายความครอบคลุม

顺利

shùnlì — ราบรื่น, ไม่มีอุปสรรค, เป็นไปได้ดี

逃到

táo dào — หนีไปถึง, หลบหนีจนบรรลุจุดหมาย

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จสมบูรณ์แล้ว

安全

ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

地方

dìfāng — สถานที่, บริเวณ, พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

除了

chúle — นอกจาก, ยกเว้น, ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

领袖

lǐngxiù — ผู้นำ, หัวหน้า, บุคคลที่นำพาหมู่คณะ

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ, ถูก

象征

xiàngzhēng — สัญลักษณ์, สิ่งที่แทนความหมายบางอย่าง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

地位

dìwèi — สถานะ, ตำแหน่ง, ฐานะในสังคม

徽章

huīzhāng — เข็มกลัด, ตราสัญลักษณ์, เครื่องหมายติดเสื้อ

所

suǒ — อนุภาคใช้นำกริยาให้เป็นนาม, โดย

拖累

tuōlèi — เป็นภาระ, ฉุดรั้ง, ทำให้ผู้อื่นลำบาก

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

钻进

zuān jìn — มุดเข้าไป, เจาะเข้าไปในพื้นที่แคบ

洞里

dòng lǐ — ภายในโพรง, ข้างในรู หรือถ้ำ

轻易

qīngyì — ง่ายดาย, โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

成为

chéngwéi — กลายเป็น, พัฒนาหรือเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งนั้น

追捕者

zhuībǔ zhě — ผู้ติดตามจับ, นักล่าที่ไล่ตามเหยื่อ

猎物

lièwù — เหยื่อ, สัตว์หรือสิ่งที่ถูกล่า

伟大

wěidà — ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญหรือคุณค่าสูงส่ง

自有

zìyǒu — ย่อมมี, มีอยู่เองตามธรรมชาติ

其

qí — ของมัน, ของเขา, สรรพนามบุรุษที่สามแบบทางการ

代价

dàijià — ราคาที่ต้องจ่าย, ต้นทุนหรือการสูญเสีย

孔雀

kǒngquè — นกยูง, นกที่มีหางสวยงามหลากสีสัน

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินกว่าปกติ

不满

bùmǎn — ไม่พอใจ, มีความรู้สึกไม่เป็นที่พึงพอใจ

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, ใช้แสดงเหตุผล

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ, ใช้เปรียบเทียบ

夜莺

yèyīng — นกไนติงเกล, นกที่ขับขานเพลงได้ไพเราะ

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น, ในลักษณะดังกล่าว

美妙

měimiào — งดงาม, ไพเราะ, วิเศษน่าพึงพอใจมาก

歌声

gēshēng — เสียงเพลง, เสียงขับร้องที่ได้ยิน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, ใช้เชื่อมเหตุกับผลที่ตามมา

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่

向

xiàng — ไปหา, มุ่งสู่, บอกทิศทางหรือเป้าหมาย

女神

nǚshén — เทพธิดา, สตรีที่เป็นเทพเจ้า

抱怨

bàoyuàn — บ่น, ร้องเรียน, แสดงความไม่พอใจออกมา

此事

cǐ shì — เรื่องนี้, สิ่งนี้, เหตุการณ์ที่กล่าวถึง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวถ้อยคำออกมา

令

lìng — ทำให้, สั่งให้, ใช้นำกริยาที่เกิดจากการกระทำ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ครอบคลุมทุกอย่าง

鸟儿

niǎor — นก, สัตว์ปีกทั่วไป

羡慕

xiànmù — อิจฉา, ชื่นชมและปรารถนาจะมีเหมือนกัน

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

每当

měidāng — ทุกครั้งที่, เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้น

我

wǒ — ฉัน, ผม, ดิฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

发出

fāchū — ปล่อยออกมา, เปล่งเสียงหรือแสงออกไป

声音

shēngyīn — เสียง, คลื่นเสียงที่หูรับรู้ได้

就

jiù — ก็, แล้ว, ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์

成了

chéng le — กลายเป็นแล้ว, เปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งนั้นสำเร็จ

大家

dàjiā — ทุกคน, คนทั้งหลาย, คนทั่วไป

笑柄

xiàobǐng — ที่หัวเราะเยาะ, สิ่งที่ถูกเยาะเย้ยถากถาง

试图

shìtú — พยายาม, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

安慰

ānwèi — ปลอบใจ, ทำให้รู้สึกสบายใจขึ้น

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า, ใช้นำคำพูดโดยตรง

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

固然

gùrán — แม้ว่า, ถึงแม้จะเป็นความจริงก็ตาม

歌唱

gēchàng — ร้องเพลง, ขับขานเสียงเพลง

天赋

tiānfù — พรสวรรค์, ความสามารถติดตัวมาแต่กำเนิด

在

zài — อยู่ที่, ใน, บน, แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

美貌

měimào — ความงาม, รูปลักษณ์ที่สวยงามน่าชมชื่น

上

shàng — บน, ด้านบน, ใช้แสดงตำแหน่งหรือด้าน

远胜

yuǎn shèng — เหนือกว่ามาก, ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งหรือบุคคลที่เหลือนอกเหนือจากนี้

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

脖子

bózi — คอ, ส่วนของร่างกายระหว่างหัวกับลำตัว

翡翠

fěicuì — หยก, อัญมณีสีเขียวที่มีค่า

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เหมือนอย่าง, ใช้เปรียบเทียบ

闪闪发光

shǎnshǎn fāguāng — แวววาว, ส่องประกายระยิบระยับ

那

nà — นั่น, สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

华丽

huálì — โอ่อ่า, หรูหรา, งดงามตระการตา

尾巴

wěiba — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

更是

gèng shì — ยิ่งกว่านั้นอีก, เน้นว่ามากขึ้นไปอีก

色彩斑斓

sècǎi bānlán — สีสันสดใสหลากหลาย, มีสีสันงดงามตระการตา

令人

lìng rén — ทำให้คน, ใช้นำคำที่แสดงความรู้สึกของคน

叹为观止

tàn wéi guān zhǐ — ทึ่งจนอึ้ง, งดงามจนหยุดดูด้วยความตะลึง

仍

réng — ยังคง, ยังเป็นเช่นเดิม, ไม่เปลี่ยนแปลง

不满足

bù mǎnzú — ยังไม่พอใจ, ไม่รู้สึกเพียงพอในสิ่งที่มี

有

yǒu — มี, มีอยู่, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใด

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

用

yòng — ประโยชน์, ใช้งาน, มีประโยชน์อะไร

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้น

长得

zhǎng de — มีรูปร่างหน้าตา, ดูเหมือน, ลักษณะภายนอก

再

zài — ยิ่ง, อีก, ใช้เน้นระดับที่มากขึ้น

美

měi — สวย, งาม, มีความงดงามน่าพึงพอใจ

却

què — แต่กลับ, ทว่า, แสดงความขัดแย้งกับที่คาด

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะเช่นนี้

语气

yǔqì — น้ำเสียง, ท่าทีการพูด, อารมณ์ในการสื่อสาร

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง, อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

带着

dài zhe — พร้อมด้วย, มีติดมาด้วย, แสดงลักษณะประกอบ

几分

jǐfēn — บางส่วน, นิดหน่อย, มีในระดับหนึ่ง

严厉

yánlì — เข้มงวด, รุนแรง, ไม่ยอมผ่อนปรน

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด

道

dào — กล่าว, พูด, ใช้นำคำพูดในบริบทวรรณกรรม

命运

mìngyùn — ชะตากรรม, โชคชะตาที่ถูกกำหนดมา

已

yǐ — แล้ว, ได้, แสดงว่าเกิดขึ้นก่อนหน้าแล้ว

将

jiāng — จะ, ได้, ใช้แสดงการกระทำที่กำลังจะเกิด

注定

zhùdìng — ถูกกำหนดไว้, ชะตาบังคับให้เป็นเช่นนั้น

分配

fēnpèi — แบ่งปัน, จัดสรร, แจกจ่ายให้แต่ละคน

给了

gěi le — ให้แล้ว, มอบให้เสร็จสิ้นแล้ว

给你

gěi nǐ — ให้แก่คุณ, มอบสิ่งนั้นแก่บุรุษที่สอง

给

gěi — ให้, มอบ, ใช้บ่งบอกผู้รับของการกระทำ

鹰

yīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

力量

lìliàng — พลัง, ความแข็งแกร่ง, กำลังในการกระทำ

其余

qíyú — ส่วนที่เหลือ, สิ่งอื่นที่ยังไม่ได้กล่าวถึง

各有其份

gè yǒu qí fèn — ต่างมีส่วนของตน, ทุกคนได้รับในสิ่งที่เหมาะสม

唯有

wéiyǒu — มีเพียงแต่, ยกเว้นเฉพาะสิ่งนี้เท่านั้น

一人

yī rén — คนเดียว, บุคคลหนึ่งคนโดยเฉพาะ

对

duì — ต่อ, เกี่ยวกับ, ใช้บ่งบอกเป้าหมายของความรู้สึก

所得

suǒdé — สิ่งที่ได้รับ, ผลตอบแทนหรือส่วนแบ่งที่ได้มา

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, ใช้สรุปผลจากเหตุ

不要

bùyào — อย่า, ไม่ต้องการ, ใช้ห้ามหรือปฏิเสธ

若

ruò — ถ้า, หาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในเวลาปัจจุบัน

愿望

yuànwàng — ความปรารถนา, สิ่งที่ต้องการให้เกิดขึ้น

得以

déyǐ — สามารถ, ได้รับโอกาสที่จะทำสิ่งนั้น

实现

shíxiàn — บรรลุผล, ทำให้เป็นจริง, สำเร็จตามที่ตั้งใจ

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — ก็จะ, ย่อมจะ, แสดงผลที่ตามมาแน่นอน

发现

fāxiàn — ค้นพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

新的

xīn de — ใหม่, สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือยังไม่เคยมี

之处

zhī chù — ด้าน, จุด, ส่วนที่มีลักษณะดังกล่าว

一次

yī cì — ครั้งหนึ่ง, หนึ่งครั้ง, หนึ่งในบางโอกาส