Aesop's Fables; a new translation — Page 64

Vocabulary

事实上

shìshí shàng — ในความเป็นจริง หรือที่แท้จริงแล้ว

有

yǒu — มี หรือมีอยู่

一个

yī gè — หนึ่งอัน หรือหนึ่งคน (ลักษณนามทั่วไป)

传统

chuántǒng — ประเพณีหรือธรรมเนียมที่สืบทอดมาแต่โบราณ

说

shuō — พูด หรือกล่าว

熊

xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป หรือนิรันดร์

不会

bù huì — ไม่สามารถ หรือจะไม่ทำสิ่งนั้น

碰

pèng — แตะต้อง หรือสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

死尸

sǐshī — ศพ หรือร่างของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์หรือสิ่งของบางประเภท

听到

tīng dào — ได้ยิน หรือรับรู้เสียงที่เกิดขึ้น

这样

zhèyàng — อย่างนี้ หรือแบบนี้

说话

shuōhuà — พูดคุย หรือสนทนากัน

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

狐狸

húli — จิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง

微笑

wēixiào — ยิ้ม หรือแสดงออกด้วยการยิ้มเบาๆ

着

zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

朋友

péngyou — เพื่อน หรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

当

dāng — เมื่อ หรือในขณะที่

你

nǐ — คุณ หรือท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง

饿

è — หิวข้าว หรือรู้สึกอยากอาหาร

时候

shíhou — เวลา หรือช่วงเวลาหนึ่ง

我

wǒ — ฉัน หรือผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

只

zhǐ — เพียงแค่ หรือแต่เพียง

希望

xīwàng — หวัง หรือมีความปรารถนาต้องการสิ่งใด

能

néng — สามารถ หรือมีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

把

bǎ — คำอนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

注意力

zhùyìlì — ความสนใจ หรือสมาธิที่มุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

放在

fàng zài — วางไว้ที่ หรือให้ความสำคัญกับสิ่งนั้น

死者

sǐzhě — ผู้เสียชีวิต หรือคนที่ตายแล้ว

身上

shēn shàng — บนร่างกาย หรือที่ตัวของบุคคลนั้น

别

bié — อย่า หรือห้ามทำสิ่งนั้น

去

qù — ไป หรือเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

打扰

dǎrǎo — รบกวน หรือทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ

活着

huó zhe — ยังมีชีวิตอยู่ หรือยังไม่ตาย

人

rén — คน หรือมนุษย์

伪君子

wèijūnzǐ — คนหน้าซื่อใจคด หรือคนที่แกล้งทำเป็นดี

只不过

zhǐ búguò — เพียงแค่ หรือไม่มีอะไรมากกว่านั้น

是

shì — เป็น หรือคือ คำกริยาแสดงความเท่ากัน

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำอยู่

欺骗

qīpiàn — หลอกลวง หรือโกงผู้อื่น

自己

zìjǐ — ตนเอง หรือตัวเอง

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ที่ใช้บรรทุกของคล้ายม้า

和

hé — และ หรือกับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

老

lǎo — แก่ หรือมีอายุมาก

农夫

nóngfū — ชาวนา หรือผู้ที่ทำงานในไร่นา

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับนับคน

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ หรืออยู่ในท่านั่ง

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า หรือพื้นที่ที่ปกคลุมด้วยหญ้า

上

shàng — บน หรือด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

看着

kàn zhe — มองดู หรือจ้องมองสิ่งใดอยู่

他的

tā de — ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง หรือแถวๆ นั้น

吃草

chī cǎo — กินหญ้า กริยาของสัตว์ที่กินพืช

突然间

tūrán jiān — ทันใดนั้น หรืออย่างกะทันหัน

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

发现

fāxiàn — ค้นพบ หรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

武装

wǔzhuāng — ติดอาวุธ หรือพร้อมด้วยอาวุธ

男子

nánzǐ — ผู้ชาย หรือบุรุษเพศ

正在

zhèngzài — กำลัง หรืออยู่ในระหว่างทำสิ่งนั้น

悄悄

qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ หรือแอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

靠近

kàojìn — เข้าใกล้ หรือเคลื่อนไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

立刻

lìkè — ทันที หรือโดยไม่ชักช้า

跳起来

tiào qǐlái — กระโดดขึ้น หรือลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

恳求

kěnqiú — วิงวอน หรือขอร้องอย่างจริงจัง

尽快

jǐnkuài — โดยเร็วที่สุด หรือรีบทำให้เร็วที่สุด

一起

yīqǐ — ด้วยกัน หรือพร้อมกัน

逃跑

táopǎo — หลบหนี หรือวิ่งหนีจากอันตราย

说道

shuō dào — กล่าวว่า หรือพูดขึ้นว่า

不然的话

bùrán de huà — มิฉะนั้น หรือถ้าไม่เช่นนั้น

我们

wǒmen — เรา หรือพวกเรา สรรพนามพหูพจน์

两个

liǎng gè — สองอัน หรือสองคน

都会

dōu huì — ทุกคนจะ หรือล้วนจะเกิดสิ่งนั้น

被

bèi — คำนำประโยคถูกกระทำ แสดง passive voice

敌人

dírén — ศัตรู หรือผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้าม

抓住

zhuā zhù — จับได้ หรือคว้าตัวไว้ได้

但

dàn — แต่ หรืออย่างไรก็ตาม

只是

zhǐshì — เพียงแต่ หรือก็แค่นั้นเอง

懒洋洋

lǎn yāngyāng — เฉื่อยชา หรืออาการขี้เกียจไม่อยากทำอะไร

地

de — คำอนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

四处

sìchù — รอบๆ หรือทุกทิศทุกทาง

张望

zhāngwàng — มองไปรอบๆ หรือเหลียวมองหาสิ่งต่างๆ

然后

ránhòu — จากนั้น หรือหลังจากนั้น

就算

jiùsuàn — แม้ว่า หรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น

那样

nàyàng — อย่างนั้น หรือแบบนั้น

觉得

juéde — รู้สึก หรือคิดว่าเป็นเช่นนั้น

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

会

huì — จะ หรือสามารถทำได้

让

ràng — ให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

驮

tuó — แบก หรือบรรทุกของบนหลังสัตว์

比

bǐ — เปรียบเทียบ หรือมากกว่าหรือน้อยกว่า

现在

xiànzài — ตอนนี้ หรือในขณะปัจจุบัน

更重

gèng zhòng — หนักกว่า หรือมีน้ำหนักมากยิ่งขึ้น

东西

dōngxi — สิ่งของ หรือของต่างๆ

吗

ma — คำถามท้ายประโยค ใช้ถามใช่หรือไม่

主人

zhǔrén — เจ้าของ หรือนายที่ดูแลสัตว์หรือทรัพย์สิน

便

biàn — ก็ หรือจึง แสดงการต่อเนื่องของเหตุการณ์

哦

ó / ò — โอ้ หรืออ้อ อุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ

那

nà — นั้น หรืออันนั้น คำชี้เฉพาะ

好吧

hǎo ba — โอเค หรือก็ได้ แสดงการยอมรับ

抓走

zhuā zǒu — จับพาไป หรือลากตัวออกไป

也

yě — ก็ หรือเช่นกัน

无所谓

wúsuǒwèi — ไม่เป็นไร หรือไม่สำคัญอะไร

因为

yīnwèi — เพราะว่า หรือเนื่องจาก

我的

wǒ de — ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

处境

chǔjìng — สถานการณ์ หรือสภาพแวดล้อมที่อยู่ในขณะนั้น

更糟

gèng zāo — แย่กว่า หรือเลวร้ายยิ่งขึ้น

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้ หรือกระทิงเพศผู้

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องเสียงดัง

两只

liǎng zhī — สองตัว ใช้นับสัตว์สองตัว

小

xiǎo — เล็ก หรือมีขนาดเล็ก

水池

shuǐchí — บ่อน้ำ หรือแอ่งน้ำขนาดเล็ก

边

biān — ริม หรือขอบของสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

玩耍

wánshuǎ — เล่น หรือสนุกสนานอย่างสบายใจ

这时

zhè shí — ในเวลานั้น หรือขณะนั้น

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

走下来

zǒu xià lái — เดินลงมา หรือก้าวลงมาจากที่สูง

饮水

yǐnshuǐ — ดื่มน้ำ หรือกินน้ำ

不小心

bù xiǎoxīn — ไม่ระวัง หรือเผลอทำโดยไม่ตั้งใจ

踩上

cǎi shàng — เหยียบลงบน หรือก้าวเหยียบไปบนสิ่งนั้น

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น หรือหนึ่งในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

踩死

cǎi sǐ — เหยียบตาย หรือเหยียบจนตาย

了

le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

那只

nà zhī — ตัวนั้น ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือสิ่งของตัวใดตัวหนึ่ง

不见了

bú jiàn le — หายไปแล้ว หรือไม่ปรากฏให้เห็นอีก

问

wèn — ถาม หรือสอบถามข้อมูล

它的

tā de — ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์

兄弟

xiōngdì — พี่น้องชาย หรือผู้ที่เป็นพี่หรือน้องชาย

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน หรือสถานที่ใด คำถามบอกสถานที่