Aesop's Fables; a new translation — Page 65

Vocabulary

妈妈

māma — แม่ ผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูเรา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

死

sǐ — ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิตอีกต่อไป

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

小

xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำสีเขียว

说

shuō — พูด บอก กล่าวออกมาด้วยปาก

今天

jīntiān — วันนี้ วันที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน

早上

zǎoshang — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น

有

yǒu — มี ครอบครอง หรือมีอยู่จริง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

四条

sì tiáo — สี่เส้น ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น ขา

腿

tuǐ — ขา อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

巨大

jùdà — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่มากผิดปกติ

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีชีวิตและเคลื่อนไหวได้

来到

láidào — มาถึง เดินทางมายังสถานที่หนึ่ง

我们

wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

水塘

shuǐtáng — บ่อน้ำ แอ่งน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติ

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางก่อนกริยา

踩

cǎi — เหยียบ ใช้เท้ากดลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

进

jìn — เข้าไป เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน

泥

ní — โคลน ดินที่ผสมน้ำจนเหนียวและนิ่ม

里

lǐ — ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน

很大

hěn dà — ใหญ่มาก มีขนาดโตกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

是吗

shì ma — ใช่ไหม ใช้ถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ได้ยิน

这么

zhème — ขนาดนี้ มากถึงระดับนี้ แสดงความเน้น

大

dà — ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมาก

吗

ma — คำถามท้ายประโยค ใช้เปลี่ยนประโยคให้เป็นคำถาม

说着

shuōzhe — พูดพลาง ขณะที่กำลังพูดอยู่

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง ไม่ต้องพึ่งผู้อื่น

鼓胀

gǔzhàng — พองตัว ขยายตัวออกจนโป่งพอง

得

de — คำเชื่อมแสดงผลหรือระดับของการกระทำ

尽可能

jǐn kěnéng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

哦

ó / ò — โอ้ อ้อ อุทานแสดงความประหลาดใจหรือรับรู้

是的

shì de — ใช่ ถูกต้อง แสดงการยืนยันสิ่งที่กล่าวมา

大得多

dà de duō — ใหญ่กว่ามาก มีขนาดใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัด

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถามหรือปัญหา

鼓

gǔ — พอง ทำให้พองออก หรือกลอง

更大

gèng dà — ใหญ่กว่าเดิม มีขนาดโตขึ้นอีก

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

问道

wèndào — ถามว่า ใช้นำประโยคคำถามในการเล่าเรื่อง

得多

de duō — มากกว่ามาก ใช้เน้นการเปรียบเทียบ

又

yòu — อีกครั้ง ซ้ำ เกิดขึ้นอีกหนหนึ่ง

一次次

yī cì cì — ครั้งแล้วครั้งเล่า ทำซ้ำหลายครั้งติดต่อกัน

地

de — คำเชื่อมแสดงวิธีการกระทำของกริยา

直到

zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องมาจนถึงจุดหนึ่ง

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงมากแต่ไม่ถึง

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

一个

yī gè — หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ

球

qiú — ลูกบอล วัตถุทรงกลมใช้เล่นกีฬา

一样

yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่ต่างกัน

圆

yuán — กลม มีรูปร่างเป็นวงกลมสมบูรณ์

那么

nàme — ถ้าเช่นนั้น หรือใช้เชื่อมประโยคสรุป

刚

gāng — เพิ่งจะ เกิดขึ้นสักครู่ก่อนหน้านี้

开口

kāikǒu — เปิดปาก เริ่มพูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

就

jiù — ก็ แล้วก็ แสดงผลที่ตามมาหรือความเชื่อมโยง

爆裂

bàoliè — แตกระเบิด แตกออกอย่างรุนแรงฉับพลัน

穷人

qióngrén — คนจน ผู้ที่มีฐานะยากจนขัดสน

一尊

yī zūn — หนึ่งองค์ ลักษณนามสำหรับรูปปั้นหรือพระ

木制

mùzhì — ทำจากไม้ วัสดุที่ผลิตจากไม้

神像

shénxiàng — รูปปั้นเทพเจ้า รูปสลักที่ใช้บูชา

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

每天

měitiān — ทุกวัน ทุกๆ วันโดยไม่ขาด

向

xiàng — ไปทาง หันไปหา มุ่งสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

祈祷

qídǎo — สวดมนต์อ้อนวอน ขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์

希望

xīwàng — หวัง ปรารถนาให้เกิดสิ่งที่ต้องการ

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

财富

cáifù — ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติและเงินทอง

这样

zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะนี้ อย่างที่กล่าวมา

做

zuò — ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

很长

hěn cháng — นานมาก ยาวนานเกินปกติ

时间

shíjiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

依然

yīrán — ยังคง ยังเป็นเช่นเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

以前

yǐqián — ก่อนหน้า ในอดีตที่ผ่านมา

贫穷

pínqióng — ยากจน อยู่ในสภาวะขัดสนขาดแคลน

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง มีวันหนึ่งที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น

愤怒

fènnù — โกรธ มีความรู้สึกโมโหอย่างรุนแรง

抓起

zhuā qǐ — คว้าขึ้นมา หยิบหรือจับสิ่งของอย่างรวดเร็ว

用尽

yòngjìn — ใช้จนหมด ทุ่มเทกำลังหรือทรัพยากรทั้งหมด

全力

quánlì — สุดกำลัง ใช้ความพยายามและแรงทั้งหมด

将

jiāng — คำบุพบทนำกรรม คล้าย 把 ในภาษาทางการ

砸向

zá xiàng — ขว้างใส่ ทุบโยนไปยังเป้าหมาย

墙壁

qiángbì — ผนัง กำแพง โครงสร้างด้านข้างของอาคาร

撞击

zhuàngjī — กระแทก ชนกันอย่างรุนแรง

力量

lìliang — แรง พลัง ความสามารถในการออกแรง

使

shǐ — ทำให้ ก่อให้เกิด ใช้เป็นกริยาสาเหตุ

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

裂开

lièkāi — แตกออก แยกออกเป็นส่วนๆ อย่างฉับพลัน

大量

dàliàng — จำนวนมาก ปริมาณมหาศาลผิดปกติ

金币

jīnbì — เหรียญทอง เงินตราที่ทำจากทองคำ

散落

sànluò — กระจัดกระจาย ตกหล่นกระจายไปทั่ว

在

zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

地板

dìbǎn — พื้น พื้นห้องหรืออาคาร

上

shàng — บน ด้านบน แสดงตำแหน่งอยู่ข้างบน

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า

贪婪

tānlán — โลภ ต้องการสิ่งของมากเกินความจำเป็น

捡

jiǎn — เก็บ หยิบสิ่งของที่ตกอยู่บนพื้น

起来

qǐlai — ขึ้นมา ใช้เสริมกริยาแสดงทิศทางขึ้น

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า ใช้นำคำพูดในนิทาน

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

这个

zhège — นี่ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

老

lǎo — แก่ เก่า หรือใช้ขยายเพื่อแสดงความดูถูก

骗子

piànzi — คนโกง คนหลอกลวงผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้นำประโยคเวลา

我

wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

尊敬

zūnjìng — เคารพ นับถือ มีความศรัทธาต่อผู้อื่น

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์

对

duì — ต่อ ถูก หรือแสดงทิศทางที่มุ่งไป

毫无

háowú — ไม่มีเลยสักนิด ไม่มีแม้แต่น้อย

益处

yìchù — ประโยชน์ คุณค่า สิ่งที่เป็นผลดี

一

yī — หนึ่ง ตัวเลข ๑ หรือครั้งเดียว

施以

shī yǐ — ลงมือใช้ มอบหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่

侮辱

wǔrǔ — ดูถูกเหยียดหยาม ทำให้อับอายหรือเสียศักดิ์ศรี

暴力

bàolì — ความรุนแรง การใช้กำลังทำร้ายผู้อื่น

让

ràng — ให้ ยอมให้ ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

变成

biànchéng — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่

富人

fùrén — คนรวย ผู้ที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย