Aesop's Fables; a new translation — Page 67

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

สุนัขจิ้งจอกแอบดูการต่อสู้อยู่ตลอดเวลา และเมื่อมันเห็นคู่ต่อสู้นอนอ่อนแรงจนขยับไม่ได้ มันก็แอบเข้าไปคว้าลูกแพะแล้ววิ่งหนีไป

狐狸一直在旁边窥视这场争斗，当它看到两个对手虚弱地倒在地上动弹不得时，便悄悄溜进去抢走了小羊，然后跑掉了。

ทั้งสองมองดูอย่างช่วยอะไรไม่ได้ แล้วคนหนึ่งก็พูดกับอีกคนว่า "เราสองคนตีกันมาตลอด แต่ไม่มีใครได้ประโยชน์เลย นอกจากสุนัขจิ้งจอก!"

它们无助地看着，其中一个对另一个说："我们就这样互相撕打了这么久，结果谁也没捞到好处，只有狐狸得了便宜！"

ชายคนหนึ่งซื้อทาสชาวเอธิโอเปียมา ซึ่งมีผิวดำเหมือนชาวเอธิโอเปียทั่วไป

有个人买了一个埃塞俄比亚奴隶，他的皮肤像所有埃塞俄比亚人一样黝黑。

แต่เจ้านายใหม่คิดว่าสีผิวของเขาเป็นเพราะเจ้าของคนก่อนละเลยไม่ดูแล และเชื่อว่าแค่ขัดล้างตัวให้สะอาดก็จะช่วยได้

但他的新主人认为，奴隶的肤色是因为前任主人疏于照料造成的，只要好好给他搓洗一番就能改变。

เขาจึงลงมือขัดถูด้วยสบู่และน้ำร้อนอย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่เป็นผล ผิวของทาสยังคงดำเหมือนเดิม ส่วนคนน่าสงสารนั้นเกือบจะตายเพราะหนาวจากการถูกล้างน้ำ

于是他用大量肥皂和热水拼命地搓洗，却毫无用处：奴隶的皮肤依旧黑如从前，而那可怜的人却因此着凉，几乎因寒冷而送命。

ทหารสองคนเดินทางด้วยกัน ถูกโจรดักปล้น คนหนึ่งวิ่งหนีไป แต่อีกคนยืนหยัดสู้

两个士兵结伴而行，途中遭到一个强盗袭击。其中一人转身逃跑，另一人却坚守阵地。

เขาฟันดาบอย่างเต็มกำลังจนโจรจำใจต้องหนีไปและปล่อยให้เขาอยู่อย่างสงบ

他奋力挥剑砍杀，打得强盗只好落荒而逃，落得个太平无事。

เมื่อเห็นว่าปลอดภัยแล้ว คนขี้ขลาดก็วิ่งกลับมา ฟันดาบไปมาพลางร้องด้วยเสียงขู่ว่า "มันอยู่ที่ไหน ให้ฉันเจอมันสักที แล้วมันจะรู้ว่ากำลังจะสู้กับใคร"

等到危险过去，那个胆小的人跑了回来，挥舞着武器，用威胁的口气喊道："他在哪里？让我找到他，我让他知道他惹的是什么人！"

Vocabulary

狐狸: húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง
一直: yīzhí — ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
在: zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
旁边: pángbiān — ข้างๆ บริเวณใกล้เคียงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
窥视: kuīshì — แอบมอง สอดส่องดูอย่างลับๆ
争斗: zhēngdòu — การต่อสู้แย่งชิง การทะเลาะวิวาทกัน
当: dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
看到: kàndào — มองเห็น ได้พบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
两个: liǎng gè — สองคน หรือสองสิ่ง จำนวนนับสอง
对手: duìshǒu — คู่ต่อสู้ ผู้ที่ต่อสู้หรือแข่งขันด้วยกัน
虚弱: xūruò — อ่อนแอ หมดแรง ร่างกายไม่มีกำลัง
地: de — คำช่วยวิเศษณ์ เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
倒在: dǎo zài — ล้มลงที่ พังทลายลงบนพื้นที่ใดที่หนึ่ง
地上: dìshang — บนพื้นดิน พื้นผิวที่อยู่ด้านล่าง
动弹不得: dòngtan bù dé — ขยับเขยื้อนไม่ได้เลย ติดอยู่กับที่
时: shí — เวลา ขณะ ใช้แสดงช่วงเวลาหนึ่ง
便: biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันที
悄悄: qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้
溜进去: liū jìnqù — แอบลอดเข้าไป เดินเข้าไปอย่างเงียบๆ
抢走: qiǎngzǒu — แย่งชิงเอาไป ฉกฉวยสิ่งของแล้วหนีไป
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
小羊: xiǎo yáng — ลูกแกะ แพะหรือแกะตัวเล็ก
然后: ránhòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ต่อไป
跑掉: pǎodiào — วิ่งหนีไป หลบหนีออกไปอย่างรวดเร็ว
它们: tāmen — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
无助: wúzhù — ไร้ที่พึ่ง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
看着: kànzhe — จ้องมองดู มองอยู่อย่างต่อเนื่อง
其中: qízhōng — ในนั้น หนึ่งในบรรดาสิ่งเหล่านั้น
一个: yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง จำนวนนับหนึ่ง
对: duì — พูดกับ บอกกล่าวแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง
另一个: lìng yī gè — อีกคนหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
说: shuō — พูด บอก กล่าว
我们: wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
就: jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เน้นความต่อเนื่องหรือผล
这样: zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ ในลักษณะเช่นนี้
互相: hùxiāng — ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่างกระทำต่อกัน
撕打: sīdǎ — ตะลุมบอน ต่อสู้กันอย่างดุเดือด
这么久: zhème jiǔ — นานขนาดนี้ เป็นระยะเวลายาวนานเช่นนี้
结果: jiéguǒ — ผลลัพธ์ สุดท้ายแล้ว ในที่สุด
谁也: shéi yě — ไม่มีใครเลย ใช้กับความหมายปฏิเสธ
没: méi — ไม่มี ไม่ได้ ปฏิเสธการกระทำหรือการมีอยู่
捞到: lāodào — ได้รับผลประโยชน์ ได้สิ่งที่ต้องการมา
好处: hǎochu — ประโยชน์ ผลดี สิ่งที่เป็นประโยชน์
只有: zhǐyǒu — มีเพียงแต่ มีแค่สิ่งนั้นเท่านั้น
得了: déle — ได้รับ ได้ประโยชน์จากสถานการณ์
便宜: piányí — ได้เปรียบ ราคาถูก หรือได้ประโยชน์ฟรีๆ
有: yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของบุคคลหรือสิ่งของ
个人: gè rén — คนหนึ่ง บุคคลคนหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ
买了: mǎile — ซื้อแล้ว ได้ซื้อสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาแล้ว
奴隶: núlì — ทาส บุคคลที่ถูกบังคับใช้แรงงาน
他的: tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
皮肤: pífū — ผิวหนัง ส่วนที่ปกคลุมร่างกายภายนอก
像: xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกๆ ไม่มีข้อยกเว้น
一样: yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่างกัน
黝黑: yǒuhēi — ดำคล้ำ ผิวสีเข้มอมดำ
但: dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
新主人: xīn zhǔrén — เจ้านายใหม่ ผู้ที่เพิ่งซื้อหรือเป็นเจ้าของใหม่
认为: rènwéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
肤色: fūsè — สีผิว สีของผิวหนังมนุษย์
是: shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่าเทียม
因为: yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก ใช้แสดงสาเหตุ
前任: qiánrèn — อดีต ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า
主人: zhǔrén — เจ้าของ นายจ้าง ผู้ที่มีอำนาจเหนือ
疏于: shū yú — ละเลยต่อ ไม่ดูแลเอาใจใส่อย่างเพียงพอ
照料: zhàoliào — ดูแล เอาใจใส่ ให้การดูแลรักษา
造成的: zàochéng de — ก่อให้เกิดขึ้น เป็นสาเหตุที่ทำให้เกิด
只要: zhǐyào — ขอเพียงแค่ ถ้าหากแค่ทำสิ่งนั้น
好好: hǎohǎo — อย่างตั้งใจ อย่างดีๆ ทำอย่างเต็มที่
给他: gěi tā — ให้แก่เขา ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่เขา
搓洗: cuō xǐ — ขัดล้าง ถูและล้างทำความสะอาด
一番: yī fān — ครั้งหนึ่ง อย่างจริงจัง ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน
就能: jiù néng — ก็จะสามารถ จะทำได้หากทำสิ่งนั้น
改变: gǎibiàn — เปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างไปจากเดิม
于是: yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากสาเหตุ
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
用: yòng — ใช้ นำมาใช้งาน ใช้เป็นเครื่องมือ
大量: dàliàng — จำนวนมาก ปริมาณมหาศาล
肥皂: féizào — สบู่ ของใช้สำหรับทำความสะอาดร่างกาย
和: hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองอย่าง
热水: rèshuǐ — น้ำร้อน น้ำที่มีอุณหภูมิสูง
拼命: pīnmìng — อย่างสุดความสามารถ ทำอย่างเต็มแรง
却: què — แต่กลับ ทว่า แสดงผลที่ไม่ตรงความคาดหวัง
毫无用处: háo wú yòngchù — ไม่มีประโยชน์เลย ไร้ผลโดยสิ้นเชิง
依旧: yījiù — ยังคงเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง
黑如: hēi rú — ดำเหมือน ดำราวกับสิ่งที่นำมาเปรียบ
从前: cóngqián — แต่ก่อน ในอดีต เมื่อครั้งก่อน
而: ér — แต่ และ ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง
那: nà — นั้น โน้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
可怜的: kělián de — น่าสงสาร น่าเวทนา ใช้ขยายบุคคลหรือสิ่งของ
人: rén — คน มนุษย์ บุคคล
因此: yīncǐ — เพราะฉะนั้น ดังนั้น ด้วยเหตุนี้
着凉: zháoliáng — เป็นหวัด ร่างกายได้รับความเย็นจนป่วย
几乎: jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงมาก
因: yīn — เพราะ เนื่องจาก ด้วยสาเหตุ
寒冷: hánlěng — หนาวเย็น อากาศเย็นจัด ความหนาว
送命: sòngmìng — เสียชีวิต ตาย สูญเสียชีวิต
士兵: shìbīng — ทหาร ผู้ที่รับราชการในกองทัพ
结伴: jiébàn — ชักชวนกันไป รวมกลุ่มเดินทางด้วยกัน
途中: túzhōng — ระหว่างทาง ขณะเดินทาง
遭到: zāodào — ถูก ประสบกับ เผชิญกับเหตุร้าย
强盗: qiángdào — โจร ผู้ร้ายที่ปล้นสดมภ์ผู้อื่น
袭击: xíjī — โจมตี จู่โจม บุกเข้าโจมตีอย่างกะทันหัน
一人: yī rén — คนหนึ่ง บุคคลหนึ่งในจำนวนนั้น
转身: zhuǎnshēn — หันตัวกลับ หมุนตัวไปทิศทางตรงข้าม
逃跑: táopǎo — หนีไป วิ่งหนีจากอันตราย
另一人: lìng yī rén — อีกคนหนึ่ง บุคคลที่เหลืออยู่
坚守: jiānshǒu — ยืนหยัด ยึดมั่น ไม่ยอมถอยหนี
阵地: zhèndì — ที่มั่น ตำแหน่งที่ยึดครองไว้
奋力: fènlì — อย่างสุดกำลัง ทุ่มเทแรงกายอย่างเต็มที่
挥剑: huī jiàn — ฟันดาบ โบกดาบเพื่อโจมตีศัตรู
砍杀: kǎnshā — ฟันสังหาร ใช้อาวุธฟันเพื่อสังหาร
只好: zhǐhǎo — จำต้อง ต้องยอม ไม่มีทางเลือกอื่น
落荒而逃: luòhuāng ér táo — แตกหนีอย่างอลหม่าน หนีไปอย่างไม่เป็นขบวน
落得个: luòde gè — ลงเอยด้วย ได้รับผลสุดท้ายเป็น
太平无事: tàipíng wú shì — ปลอดภัยสงบสุข ไม่มีเหตุร้ายใดๆ
等到: děngdào — รอจนกระทั่ง รอให้ถึงเวลาที่
危险: wēixiǎn — อันตราย สถานการณ์ที่เสี่ยงต่อความปลอดภัย
过去: guòqù — ผ่านไป หมดไป สิ้นสุดลงแล้ว
那个: nàge — คนนั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้บุคคลหรือสิ่งของ
胆小的: dǎnxiǎo de — คนขี้ขลาด ผู้ที่ไม่มีความกล้าหาญ
跑了: pǎole — วิ่งไปแล้ว หนีไปแล้ว
回来: huílai — กลับมา กลับคืนมายังที่เดิม
挥舞着: huīwǔzhe — กำลังโบกฟาด แกว่งอาวุธอย่างคึกคัก
武器: wǔqì — อาวุธ เครื่องมือที่ใช้ในการต่อสู้
威胁: wēixié — ข่มขู่ คุกคาม ทำให้กลัวด้วยคำพูดหรือการกระทำ
口气: kǒuqì — น้ำเสียง ท่าทีในการพูด
喊道: hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องบอกด้วยเสียงดัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →