Aesop's Fables; a new translation — Page 68

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

另一个

lìng yī gè — อีกหนึ่งอัน/คน ที่แตกต่างออกไป

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่พูด

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

来得

lái de — มาถึง (ใช้บอกว่าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ทัน)

有点

yǒudiǎn — ค่อนข้าง, นิดหน่อย (แสดงระดับเล็กน้อย)

晚了

wǎn le — สายเกินไปแล้ว, ช้าไปแล้ว

我的

wǒ de — ของฉัน (แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด)

朋友

péngyou — เพื่อน, มิตรสหาย

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

只

zhǐ — เพียงแค่, แค่ (แสดงการจำกัด)

希望

xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

刚才

gāngcái — เมื่อกี้, เพิ่งเกิดขึ้นสักครู่ที่ผ่านมา

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

支持

zhīchí — สนับสนุน, ให้กำลังใจแก่ผู้อื่น

哪怕

nǎpà — แม้แต่, แม้กระทั่ง (แสดงเงื่อนไขสุดขีด)

只是

zhǐshì — เพียงแค่, ก็แค่ (เน้นว่าน้อยนิด)

几句话

jǐ jù huà — คำพูดสักสองสามประโยค, คำพูดเล็กน้อย

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

那样

nàyàng — อย่างนั้น, ในลักษณะนั้น

就会

jiù huì — ก็จะ (แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา)

受到

shòudào — ได้รับ (สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เกิดกับตัวเอง)

鼓励

gǔlì — กำลังใจ, การให้แรงบันดาลใจแก่ผู้อื่น

相信

xiāngxìn — เชื่อ, ไว้วางใจ, มั่นใจในสิ่งนั้น

你的

nǐ de — ของคุณ (แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง)

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงความเท่ากัน)

真的

zhēn de — จริงๆ, เป็นความจริง ไม่ใช่การโกหก

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในเวลาปัจจุบัน

冷静

lěngjìng — สงบสติอารมณ์, ใจเย็น ไม่ตื่นตระหนก

下来

xià lái — ลงมา, หยุดลง (ใช้เสริมกริยาให้เสร็จสิ้น)

把

bǎ — คำบุพบทแสดงการกระทำต่อสิ่งของ

剑

jiàn — ดาบตรง อาวุธโบราณชนิดหนึ่ง

收起来

shōu qǐlái — เก็บเข้าที่, เก็บสิ่งของไว้ให้เรียบร้อย

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำแนะนำหรือข้อเสนอ

它

tā — มัน (สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์)

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว (แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการเกิดขึ้น

用处

yòngchu — ประโยชน์, คุณค่าในการใช้งาน

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสิ้นสุด

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

欺骗

qīpiàn — หลอกลวง, โกหกเพื่อทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด

别人

biérén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

让

ràng — ให้, ยอมให้, บังคับให้ทำสิ่งนั้น

他们

tāmen — พวกเขา (สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์)

以为

yǐwéi — เข้าใจผิดว่า, นึกว่า (แต่ความจริงไม่ใช่)

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ (คำเปรียบเทียบ)

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน (แสดงความเหมือน)

勇敢

yǒnggǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้ในเรื่องนั้น

一有

yī yǒu — พอมี, ทันทีที่มีสิ่งนั้นเกิดขึ้น

危险

wēixiǎn — อันตราย, สถานการณ์ที่อาจเกิดอันตราย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

迹象

jìxiàng — สัญญาณ, ร่องรอยที่บ่งบอกว่าจะเกิดอะไร

就

jiù — ก็, ทันที (แสดงผลลัพธ์หรือความเร็ว)

兔子

tùzi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

逃跑

táopǎo — หลบหนี, วิ่งหนีจากอันตราย

与

yǔ — และ, กับ (คำเชื่อมในภาษาทางการ)

野驴

yělǘ — ลาป่า สัตว์จำพวกลาที่อาศัยในธรรมชาติ

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน)

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

去

qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่นั้น

打猎

dǎ liè — ล่าสัตว์, ออกล่าสัตว์ป่า

凭借

píngjiè — อาศัย, พึ่งพา โดยใช้สิ่งนั้นเป็นเครื่องมือ

其

qí — ของมัน, ของเขา (สรรพนามในภาษาเขียน)

出色

chūsè — ยอดเยี่ยม, โดดเด่น เหนือกว่าคนอื่น

速度

sùdù — ความเร็ว, อัตราการเคลื่อนที่

追赶

zhuīgǎn — ไล่ตาม, วิ่งตามเพื่อให้ทัน

猎物

lièwù — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่าหรือถูกจับ

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วก็ (แสดงลำดับเหตุการณ์)

上前

shàng qián — เดินเข้าไปข้างหน้า, ก้าวไปข้างหน้า

将其

jiāng qí — นำมัน, จัดการมัน (ภาษาเขียนทางการ)

制服

zhìfú — 制服 (ที่นี่หมายถึง) 制伏:制服ให้ยอมแพ้,制服

收获

shōuhuò — ผลลัพธ์ที่ได้รับ, การเก็บเกี่ยวผล

颇丰

pō fēng — ค่อนข้างมาก, ได้รับผลตอบแทนอย่างดี

到了

dào le — ถึงเวลาแล้ว, มาถึงแล้ว

分配

fēnpèi — แบ่งปัน, จัดสรรสิ่งของให้แต่ละคน

战利品

zhànlìpǐn — ของที่ได้มาจากการรบหรือการชนะ

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง ไม่มีขาดตกบกพร่อง

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของ (คำเรียกสิ่งของทั่วไป)

分成

fēn chéng — แบ่งออกเป็น (จำนวนส่วน)

三等份

sān děngfèn — สามส่วนเท่าๆ กัน, แบ่งเป็นสามส่วนเท่ากัน

第一份

dì yī fèn — ส่วนที่หนึ่ง, ส่วนแรกที่แบ่งออกมา

来

lái — มา (แสดงทิศทางหรือการมาถึง)

拿

ná — หยิบ, ถือ, เอา (สิ่งของด้วยมือ)

百兽之王

bǎi shòu zhī wáng — ราชาแห่งสัตว์ทั้งหลาย หมายถึงสิงโต

第二份

dì èr fèn — ส่วนที่สอง, ส่วนถัดไปที่แบ่งออกมา

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความต้องการหรือความตั้งใจ)

作为

zuòwéi — ในฐานะ, ถือเป็น (บทบาทหรือสถานะ)

伙伴

huǒbàn — หุ้นส่วน, เพื่อนร่วมงาน, คู่หู

有权

yǒu quán — มีสิทธิ์, มีอำนาจในการทำสิ่งนั้น

得到

dédào — ได้รับ, ได้มา (สิ่งที่ต้องการหรือสมควรได้)

剩余

shèngyú — ที่เหลือ, ส่วนที่ยังคงเหลืออยู่

部分

bùfen — ส่วน, ส่วนหนึ่งของทั้งหมด

一半

yībàn — ครึ่งหนึ่ง, ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วน (ใช้เปลี่ยนหัวข้อในประโยค)

第三份

dì sān fèn — ส่วนที่สาม, ส่วนสุดท้ายที่แบ่งออกมา

好吧

hǎo ba — โอเค, ก็ได้ (แสดงการยอมรับอย่างไม่เต็มใจ)

除非

chúfēi — เว้นแต่, ยกเว้นว่า (แสดงเงื่อนไขเดียว)

让给

ràng gěi — มอบให้, ยกให้แก่ผู้อื่น

并且

bìngqiě — และ, นอกจากนี้ (เชื่อมเงื่อนไขสองข้อ)

赶快

gǎnkuài — รีบเร็ว, รีบทำทันที ไม่รอช้า

离开

líkāi — ออกจาก, จากไป, ไม่อยู่ในที่นั้นอีกต่อไป

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น (แสดงผลที่ตามมา)

会

huì — จะ, คาดว่าจะ (แสดงความเป็นไปได้)

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง (เน้นระดับความเข้มข้น)

后悔

hòuhuǐ — เสียใจ, สำนึกผิดในสิ่งที่ทำไปแล้ว

强权

qiángquán — อำนาจที่เข้มแข็ง, อำนาจบังคับ

即

jí — คือ, ได้แก่ (ภาษาเขียน แสดงความเท่ากัน)

公理

gōnglǐ — ความยุติธรรม, หลักการที่ถูกต้องเป็นธรรม

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

一个

yī gè — หนึ่งคน/อัน (ลักษณนามทั่วไป)

成为

chéngwéi — กลายเป็น, พัฒนาจนเป็นสิ่งนั้น

并

bìng — และ, พร้อมกัน (คำเชื่อมในภาษาเขียน)

决定

juédìng — ตัดสินใจ, ตกลงใจที่จะทำสิ่งนั้น

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ในสถานที่นั้น