Aesop's Fables; a new translation — Page 69

Vocabulary

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นความครอบคลุม

顺利

shùnlì — ราบรื่น, ดำเนินไปได้โดยไม่มีอุปสรรค

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, ไม่ระบุระยะเวลาแน่ชัด

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปถึงจุดเวลาที่ระบุ

一个

yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน)

冬天

dōngtiān — ฤดูหนาว, ช่วงอากาศหนาวเย็นที่สุดของปี

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

那个

nàgè — สิ่งนั้น, คนนั้น (ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

人

rén — คน, มนุษย์

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิด)

对着

duìzhe — หันหน้าไปทาง, มุ่งไปยัง (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

手

shǒu — มือ, อวัยวะส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ

吹气

chuī qì — เป่าลม, ใช้ปากเป่าลมออกมา

问道

wèndào — ถามว่า, ใช้นำหน้าคำพูดที่เป็นคำถาม

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถามถามสาเหตุ)

这样

zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้ (ชี้วิธีการหรือลักษณะนี้)

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

为了

wèile — เพื่อ, มีจุดประสงค์เพื่อสิ่งนั้น

暖手

nuǎn shǒu — ทำให้มืออุ่น, อุ่นมือให้หายหนาว

同一天

tóngyī tiān — วันเดียวกัน, ในวันเดียวกันนั้น

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิด)

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

坐下来

zuò xiàlái — นั่งลง, เปลี่ยนจากยืนมาเป็นนั่ง

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

吃晚饭

chī wǎnfàn — กินอาหารเย็น, รับประทานมื้อค่ำ

时

shí — ขณะ, เมื่อ (บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น)

每人

měi rén — ทุกคน, แต่ละคนหนึ่งๆ

面前

miànqián — ตรงหน้า, บริเวณด้านหน้าของคนหรือสิ่งของ

有

yǒu — มี, มีอยู่ (บอกการมีหรือการปรากฏของสิ่ง)

一碗

yī wǎn — หนึ่งชาม (ลักษณนามสำหรับอาหารในชาม)

热气腾腾

rèqì téngténg — ร้อนโขมง, มีไอร้อนฟุ้งขึ้นมาเต็มที่

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

粥

zhōu — โจ๊ก, ข้าวต้ม, อาหารที่ทำจากข้าวต้มจนเละ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางก่อนกริยา, หยิบหรือจับ

碗

wǎn — ชาม, ภาชนะกลมลึกสำหรับใส่อาหาร

举到

jǔ dào — ยกขึ้นไปถึง, ยกสิ่งของขึ้นจนถึงจุดหนึ่ง

嘴边

zuǐbiān — ริมปาก, บริเวณใกล้ปาก

问

wèn — ถาม, สอบถาม

让

ràng — ให้, ยอมให้, บอกให้ทำ (กริยาบอกการอนุญาต)

凉

liáng — เย็น, มีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย (แสดงปริมาณน้อย)

从

cóng — จาก, นับจาก (บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่)

桌子旁

zhuōzi páng — ข้างโต๊ะ, บริเวณใกล้กับโต๊ะ

站了起来

zhàn le qǐlái — ลุกขึ้นยืน, เปลี่ยนจากนั่งมาเป็นยืน

再见

zàijiàn — ลาก่อน, คำอำลาเมื่อจากกัน

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

要

yào — จะ, ต้องการ, ใช้บอกความตั้งใจหรือความต้องการ

走了

zǒu le — ไปแล้ว, จากไปแล้ว, กำลังจะไป

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ไม่อาจทำได้

和

hé — และ, กับ, ร่วมกับ (คำเชื่อม)

用

yòng — ใช้, ใช้งาน, นำมาใช้ประโยชน์

同一口气

tóngyī kǒuqì — ลมหายใจเดียวกัน, การกระทำเดียวกันพร้อมกัน

既

jì — ทั้ง…และ… (ใช้คู่กับ 又 แสดงสองอย่างพร้อมกัน)

吹热

chuī rè — เป่าให้ร้อน, ทำให้สิ่งของร้อนขึ้นด้วยการเป่า

又

yòu — อีก, และยัง (ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง)

吹冷

chuī lěng — เป่าให้เย็น, ทำให้สิ่งของเย็นลงด้วยการเป่า

做朋友

zuò péngyou — เป็นเพื่อน, สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกัน

卖

mài — ขาย, นำสินค้าแลกเงิน

神像

shénxiàng — รูปปั้นเทพเจ้า, รูปสลักหรือรูปปั้นของเทพ

有个

yǒu gè — มีคนหนึ่ง, มีสิ่งหนึ่ง (นำเสนอประธานใหม่)

木头

mùtou — ไม้, วัสดุที่ได้จากต้นไม้ใช้ทำสิ่งของ

雕刻

diāokè — แกะสลัก, ตัดหรือสลักวัสดุให้เป็นรูปร่าง

一尊

yī zūn — หนึ่งองค์ (ลักษณนามสำหรับพระหรือรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์)

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

拿到

ná dào — นำไปถึง, หยิบสิ่งของแล้วนำไปยังที่หมาย

市场上

shìchǎng shàng — ในตลาด, บนพื้นที่ซื้อขายสินค้า

出售

chūshòu — วางขาย, เสนอสินค้าเพื่อขายให้ผู้อื่น

然而

rán'ér — แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม (แสดงการกลับความ)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ (แสดงการปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งนั้น)

来买

lái mǎi — มาซื้อ, เดินทางมาเพื่อซื้อสินค้า

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมาจากเหตุการณ์ก่อน)

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

想到

xiǎng dào — คิดได้ว่า, นึกถึง, ได้ความคิดขึ้นมา

通过

tōngguò — ผ่านทาง, โดยวิธีการของ (บอกวิธีที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง)

宣扬

xuānyáng — เผยแพร่, ประกาศให้คนอื่นรับรู้อย่างกว้างขวาง

功效

gōngxiào — ประสิทธิภาพ, ผลที่ได้จากการใช้สิ่งนั้น

来

lái — มา, ใช้เชื่อมจุดประสงค์ของการกระทำ

吸引

xīyǐn — ดึงดูด, ทำให้คนสนใจหรืออยากเข้าหา

买家

mǎijiā — ผู้ซื้อ, คนที่มาซื้อสินค้า

大声叫卖

dàshēng jiàomài — ร้องขายดังๆ, ตะโกนโฆษณาสินค้าในที่สาธารณะ

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้น

给你

gěi nǐ — ให้แก่คุณ, มอบสิ่งนั้นแก่ผู้ฟัง

带来

dàilái — นำมา, ทำให้เกิดขึ้น (บอกผลที่ตามมา)

好运

hǎoyùn — โชคดี, โชควาสนาที่ดี

让你

ràng nǐ — ทำให้คุณ, อนุญาตหรือทำให้ผู้ฟังได้รับสิ่งนั้น

永保

yǒng bǎo — รักษาไว้ตลอดไป, คงสิ่งนั้นไว้อย่างถาวร

不久

bùjiǔ — ไม่นาน, ในเวลาอันสั้นหลังจากนั้น

旁边

pángbiān — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียง, ด้านข้าง

路人

lùrén — คนเดินถนน, ผู้คนที่ผ่านมาโดยบังเอิญ

拦住

lánzhù — ขวางไว้, หยุดคนหรือสิ่งของไม่ให้ผ่านไป

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

你的

nǐ de — ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง

真有

zhēn yǒu — มีจริงๆ, เป็นความจริงที่มีสิ่งนั้นอยู่

你说的

nǐ shuō de — สิ่งที่คุณพูด, ตามที่คุณกล่าวอ้างไว้

那么

nàme — ถ้าเช่นนั้น, แล้วก็ (ใช้สรุปผลจากเงื่อนไข)

灵验

língyàn — ศักดิ์สิทธิ์, ได้ผลจริง, มีประสิทธิผลตามที่อ้าง

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

留着

liúzhe — เก็บไว้, คงไว้ ไม่ยอมปล่อยหรือขายออกไป

好好

hǎohǎo — อย่างดีๆ, ตั้งใจและเต็มที่

利用

lìyòng — ใช้ประโยชน์, นำสิ่งที่มีมาใช้ให้เกิดประโยชน์

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความสงสัยหรือเน้นย้ำ

那人

nà rén — คนนั้น, บุคคลที่พูดถึงก่อนหน้า

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถามมา

告诉你

gàosu nǐ — บอกให้คุณรู้, แจ้งข้อมูลแก่ผู้ฟัง

原因

yuányīn — เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการแนะนำหรือคาดเดา

确实

quèshí — แน่นอน, เป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

财富

cáifù — ความมั่งคั่ง, ทรัพย์สมบัติและเงินทอง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (แสดงการกลับความ)

慢慢来

mànmàn lái — ค่อยๆ ทำ, ไม่รีบร้อน ทำทีละน้อย

而

ér — แต่, ส่วน (เชื่อมสองสิ่งที่แตกต่างหรือตรงข้าม)

需要

xūyào — ต้องการ, มีความจำเป็นต้องได้สิ่งนั้น

是

shì — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง)

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รอช้า, ในทันทีทันใด

到手

dào shǒu — ได้มาอยู่ในมือ, ได้รับสิ่งนั้นมาครอบครองแล้ว

钱

qián — เงิน, สกุลเงินหรือเหรียญที่ใช้ซื้อขาย