Aesop's Fables; a new translation — Page 71

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลาหรือสถานการณ์)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

蹲

dūn — นั่งยองๆ, งอเข่าลงต่ำ

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำ)

窗户

chuānghu — หน้าต่างของบ้านหรืออาคาร

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้

时

shí — เวลา, ขณะ, ช่วงที่เกิดเหตุการณ์

听到

tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา (คำทางการ)

对

duì — พูดกับ, บอกแก่ (ใช้นำหน้าผู้รับการกระทำ)

孩子

háizi — เด็ก, ลูก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

别

bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

哭

kū — ร้องไห้, หลั่งน้ำตา

了

le — อนุภาคบอกการสิ้นสุดหรือเปลี่ยนสถานการณ์

不然

bùrán — มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นมาก่อนกริยา

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

扔给

rēng gěi — โยนให้, ปาให้แก่ผู้อื่น

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

以为

yǐwéi — คิดว่า, เข้าใจผิดว่า

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

认真的

rènzhēn de — ที่จริงจัง, ที่ตั้งใจทำอย่างจริงๆ

便

biàn — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุกับผล คล้าย就)

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่นั้น

等了

děng le — รอแล้ว, ได้รอคอยไปแล้ว

很久

hěn jiǔ — นานมาก, ระยะเวลายาวนาน

期望

qīwàng — หวังว่า, คาดหวังสิ่งที่ต้องการ

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะ

填饱

tiánbǎo — กินจนอิ่ม, ทำให้เต็มจนพอ

肚子

dùzi — ท้อง, กระเพาะอาหาร

到了

dào le — พอถึง, เมื่อมาถึงเวลานั้น

傍晚

bàngwǎn — ช่วงเย็น, เวลาใกล้ค่ำ

哄

hǒng — ปลอบ, ปลอบโยนให้รู้สึกดีขึ้น

要是

yàoshi — ถ้าหาก, หากว่า (เงื่อนไขสมมติ)

那只

nà zhī — ตัวนั้น (ใช้นับสัตว์ตัวที่กล่าวถึง)

坏狼

huài láng — หมาป่าร้าย, หมาป่าที่ชั่วร้าย

来了

lái le — มาแล้ว, มาถึงแล้ว

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ)

休想

xiū xiǎng — อย่าหวังเลย, ไม่มีทางได้

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งนั้น

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นของฉัน

宝贝

bǎobèi — ที่รัก, ของมีค่า, ลูกรัก

爸爸

bàba — พ่อ, บิดา (คำพูดทั่วไป)

会

huì — จะ, สามารถ (บอกความสามารถหรือความน่าจะเป็น)

杀掉

shā diào — ฆ่าทิ้ง, สังหารให้ตาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

十分

shífēn — อย่างมาก, อย่างยิ่ง (ขยายคำคุณศัพท์)

厌恶地

yànwù de — อย่างรังเกียจ, ด้วยความขยะแขยง

站了

zhàn le — ลุกขึ้นยืนแล้ว, อยู่ในท่าลุกขึ้น

起来

qǐlái — ลุกขึ้น, เริ่มต้นการกระทำ (กริยาเสริม)

走开

zǒu kāi — เดินออกไป, จากไปจากที่นั้น

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดคนเดียว, พึมพำกับตัวเอง

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ตามหลังกริยาพูด)

那户

nà hù — บ้านนั้น, ครัวเรือนนั้น

人家

rénjia — บ้านคนอื่น, ครัวเรือนของผู้อื่น

人

rén — คน, มนุษย์

说的

shuō de — ที่พูด, สิ่งที่กล่าวออกมา

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำ

根本

gēnběn — เลย, โดยสิ้นเชิง (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

一句

yī jù — หนึ่งประโยค, หนึ่งคำพูด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ครอบคลุมทุกสิ่ง)

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

相信

xiāngxìn — เชื่อ, วางใจในสิ่งที่พูด

老

lǎo — แก่, เฒ่า (บอกอายุมาก)

妇人

fùrén — ผู้หญิง, สตรีที่แต่งงานแล้ว

与

yǔ — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)

酒坛

jiǔtán — โอ่งใส่เหล้า, ภาชนะดินเผาสำหรับบรรจุสุรา

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, หนึ่งคน (ลักษณนามสุภาพ)

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชรา, ผู้หญิงสูงอายุ

捡到

jiǎn dào — เก็บได้, พบและหยิบขึ้นมา

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

空

kōng — ว่างเปล่า, ไม่มีสิ่งใดบรรจุอยู่

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล)

曾经

céngjīng — เคย, เคยมีในอดีต

盛放

shèngfàng — บรรจุ, ใส่ของลงในภาชนะ

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ในอดีต

名贵

míngguì — มีชื่อเสียงและมีราคาแพง, หายากมีค่า

美酒

měijiǔ — เหล้าอร่อย, สุราชั้นเลิศ

至今

zhìjīn — จนถึงปัจจุบัน, กระทั่งทุกวันนี้

仍

réng — ยังคง, ยังคงมีอยู่

残留

cánliú — หลงเหลือ, ยังคงติดค้างอยู่

着

zhe — อนุภาคบอกการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่อง

一丝

yī sī — เล็กน้อย, นิดหน่อย (ปริมาณน้อยมาก)

醉人

zuìrén — ทำให้หลงใหล, เมามัน, ซึ้งใจ

芳香

fāngxiāng — กลิ่นหอม, กลิ่นที่น่าพึงพอใจ

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

举到

jǔ dào — ยกขึ้นถึง, ยกไปยังตำแหน่งนั้น

鼻子

bízi — จมูก, อวัยวะรับกลิ่น

前

qián — ข้างหน้า, ด้านหน้า

一遍

yī biàn — หนึ่งครั้ง, หนึ่งรอบ

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, ซ้ำอีก

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

闻着

wén zhe — กำลังดมอยู่, สูดกลิ่นต่อเนื่อง

叫道

jiào dào — ร้องว่า, อุทานพูดออกมาดังๆ

啊

ā — อ้า, อนุภาคอุทานแสดงความรู้สึก

留下

liú xià — ทิ้งไว้, หลงเหลือไว้

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ (ระดับที่กล่าวถึง)

迷人

mírén — ดึงดูดใจ, น่าหลงใหล

香气

xiāngqì — กลิ่นหอม, กลิ่นอบอวล

液体

yètǐ — ของเหลว, สสารที่ไหลได้

当初

dāngchū — แต่แรก, ในตอนต้น, ในอดีตกาล

一定

yīdìng — ต้องแน่นอน, อย่างแน่ๆ

无比

wúbǐ — ไม่มีสิ่งใดเทียบได้, ยิ่งยวด

甘美

gānměi — หวานอร่อย, มีรสดีและน่าพึงพอใจ

母狮

mǔ shī — สิงโตตัวเมีย

母狐

mǔ hú — จิ้งจอกตัวเมีย

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำนาม)

正

zhèng — กำลัง, อยู่ในระหว่าง (บอกการกระทำต่อเนื่อง)

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

天下

tiānxià — ทั่วโลก, ทุกหนทุกแห่ง

一样

yīyàng — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

聊着

liáo zhe — กำลังคุย, พูดคุยสนทนากันอยู่

各自

gèzì — ต่างคน, แต่ละคนของตนเอง

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์)

多么

duōme — ช่างเป็น, ช่างน่า (เน้นระดับสูง)

健康

jiànkāng — สุขภาพดี, แข็งแรง ไม่มีโรค

强壮

qiángzhuàng — แข็งแกร่ง, มีพละกำลังมาก

毛色

máosè — สีขน, ลักษณะสีขนของสัตว์

漂亮

piàoliang — สวยงาม, น่าดู

以及

yǐjí — และ, รวมถึง (เชื่อมรายการ)

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ของตนเอง

父母

fùmǔ — พ่อแม่, บิดามารดา

那窝

nà wō — ครอกนั้น, กลุ่มลูกสัตว์ในครอกนั้น

小崽

xiǎo zǎi — ลูกสัตว์, ลูกอ่อนของสัตว์

真是

zhēnshi — ช่างเป็นจริง, น่าประทับใจยิ่งนัก

让人

ràng rén — ทำให้คน, ก่อให้เกิดความรู้สึก

赏心悦目

shǎng xīn yuè mù — น่าดูน่าชม, สวยงามจนสบายตาสบายใจ

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วก็ (บอกลำดับเหตุการณ์)

带着

dài zhe — พร้อมกับ, มาพร้อมด้วย

几分

jǐ fēn — บางส่วน, เล็กน้อย

恶意

èyì — เจตนาร้าย, ความประสงค์ร้าย

补充

bǔchōng — เสริม, เพิ่มเติมสิ่งที่ขาด

不过

búguò — แต่, อย่างไรก็ตาม

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น, ให้ความสนใจจนพบ

从来

cónglái — ไม่เคยเลย, แต่ไหนแต่ไร (ใช้กับปฏิเสธ)

不会

bú huì — ไม่จะ, ไม่สามารถ, ไม่เคย

生

shēng — ให้กำเนิด, ออกลูก

超过

chāoguò — เกินกว่า, มากกว่า

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

冷冷地

lěng lěng de — อย่างเย็นชา, ด้วยท่าทีแห้งแล้ง

不错

búcuò — ไม่เลว, ดีทีเดียว

但

dàn — แต่, ทว่า (เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง)

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

重质

zhòng zhì — เน้นคุณภาพ, ให้ความสำคัญกับความดี

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไป)

重量

zhòng liàng — เน้นปริมาณ, ให้ความสำคัญกับจำนวนมาก