Aesop's Fables; a new translation — Page 72

Vocabulary

蝰蛇

kuí shé — งูพิษชนิดหนึ่ง มีพิษร้ายแรง

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

锉刀

cuò dāo — เครื่องมือช่างใช้ขัดหรือตะไบโลหะ

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว เช่น งู

进入

jìn rù — เข้าไปในสถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一家

yī jiā — ลักษณนามสำหรับร้านค้าหรือกิจการ

木匠铺

mù jiàng pù — ร้านช่างไม้ที่ทำและซ่อมสิ่งของไม้

走到

zǒu dào — เดินไปจนถึงจุดหรือสถานที่หนึ่ง

各种

gè zhǒng — หลายประเภท, หลายชนิด, หลากหลาย

工具

gōng jù — เครื่องมือที่ใช้ในการทำงาน

旁边

páng biān — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

乞求

qǐ qiú — ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอนขอสิ่งของ

得到

dé dào — ได้รับสิ่งที่ต้องการหรือค้นหา

一些

yī xiē — จำนวนเล็กน้อย, บางส่วนของสิ่งของ

食物

shí wù — อาหาร, สิ่งที่รับประทานเพื่อเลี้ยงร่างกาย

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือเวลา

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกอย่างที่มีอยู่

当中

dāng zhōng — ในระหว่าง, ท่ามกลางกลุ่มหรือสิ่งต่างๆ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

走向

zǒu xiàng — เดินมุ่งหน้าไปยังทิศทางหรือเป้าหมาย

请求

qǐng qiú — ขอร้องหรือยื่นคำขอต่อผู้อื่น

一顿

yī dùn — ลักษณนามสำหรับมื้ออาหารหนึ่งมื้อ

饭

fàn — ข้าว, อาหารมื้อหลักที่รับประทาน

吃

chī — กิน, รับประทานอาหารหรือสิ่งของ

用

yòng — ใช้, นำสิ่งของมาประยุกต์ในการกระทำ

带着

dài zhe — มีหรือแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมกับการกระทำ

怜悯

lián mǐn — ความสงสาร, รู้สึกเห็นใจต่อความทุกข์ของผู้อื่น

轻蔑

qīng miè — ดูถูก, แสดงความไม่นับถือต่อผู้อื่น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

语气

yǔ qì — น้ำเสียง, ลักษณะท่าทีในการพูด

回答

huí dá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา

说

shuō — พูด, กล่าว, บอกข้อมูลหรือความคิด

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาจีน

真是

zhēn shì — ช่างเป็นจริงๆ, ใช้เน้นย้ำความรู้สึก

太蠢

tài chǔn — โง่มาก, ขาดสติปัญญาหรือความฉลาด

如果

rú guǒ — ถ้า, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ

以为

yǐ wéi — คิดว่า, เชื่อผิดๆ ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

从

cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาจีน

这里

zhè lǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือสิ่งใดก็ตาม

的话

de huà — ถ้าเป็นเช่นนั้น, ใช้ต่อท้ายประโยคเงื่อนไข

只会

zhǐ huì — แค่รู้จะ, ทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

每个人

měi gè rén — ทุกคน, บุคคลทุกรายโดยไม่มีข้อยกเว้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด

拿取

ná qǔ — หยิบเอา, นำสิ่งของไปจากที่ใดที่หนึ่ง

从来

cóng lái — ไม่เคย (ใช้กับคำปฏิเสธ), ตลอดมา

不会

bù huì — ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถทำสิ่งใด

回报

huí bào — ตอบแทน, ชดเชยสิ่งที่ได้รับมา

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งที่จับต้องได้

贪婪

tān lán — โลภ, ต้องการสิ่งของมากเกินความจำเป็น

人

rén — คน, มนุษย์โดยทั่วไป

总是

zǒng shì — เสมอ, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดเวลา

吝于

lìn yú — ตระหนี่ต่อ, ไม่ยอมให้หรือแบ่งปันสิ่งของ

给予

jǐ yǔ — มอบให้, แบ่งปันสิ่งของแก่ผู้อื่น

猫

māo — แมว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่คนนิยมเลี้ยง

公鸡

gōng jī — ไก่ตัวผู้ที่มักขันในตอนเช้า

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนกจำนวนหนึ่ง

扑向

pū xiàng — กระโจนใส่, รุ่งไปหาเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

想方设法

xiǎng fāng shè fǎ — พยายามคิดหาวิธีทุกทางเพื่อบรรลุเป้าหมาย

为

wèi — เพื่อ, บ่งบอกจุดประสงค์ของการกระทำ

吃掉

chī diào — กินจนหมด, กินสิ่งใดสิ่งหนึ่งทั้งหมด

找

zhǎo — หา, ค้นหาสิ่งของหรือบุคคล

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหนึ่งชิ้น

好

hǎo — ดี, มีคุณภาพหรือเหมาะสม

借口

jiè kǒu — ข้ออ้าง, เหตุผลที่แต่งขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยง

因为

yīn wèi — เพราะว่า, ใช้บอกสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

通常

tōng cháng — โดยปกติ, ส่วนใหญ่หรือตามปกติวิสัย

不吃

bù chī — ไม่กิน, ปฏิเสธการรับประทานอาหาร

而且

ér qiě — นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น, ใช้เพิ่มข้อมูล

知道

zhī dào — รู้, ตระหนักหรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด

自己

zì jǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับในภาษาจีน

不应该

bù yīng gāi — ไม่ควร, ไม่เหมาะสมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这样

zhè yàng — แบบนี้, ในลักษณะหรือวิธีที่กล่าวถึง

做

zuò — ทำ, ปฏิบัติการกระทำหรืองานใดงานหนึ่ง

最后

zuì hòu — สุดท้าย, ในที่สุด, ตอนจบของเหตุการณ์

晚上

wǎn shàng — ตอนกลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

啼叫

tí jiào — ขัน, ร้องเสียงดัง (ใช้กับนกหรือสัตว์)

打扰

dǎ rǎo — รบกวน, ทำให้ผู้อื่นเสียสมาธิหรือพักผ่อน

别人

bié rén — คนอื่น, บุคคลที่ไม่ใช่ตัวผู้พูดเอง

让人

ràng rén — ทำให้คน, ก่อให้เกิดความรู้สึกหรือผลต่อผู้อื่น

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ปราศจากความสามารถทำสิ่งใด

入睡

rù shuì — หลับ, เริ่มนอนหลับพักผ่อน

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น, ใช้บอกผลลัพธ์จากสาเหตุ

要

yào — ต้องการ, จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

解决

jiě jué — แก้ไข, หาทางออกหรือจัดการปัญหา

掉

diào — คำช่วยกริยาแสดงการกระทำสำเร็จหรือกำจัดออก

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้ง

辩解

biàn jiě — แก้ตัว, ชี้แจงเพื่อปกป้องตนเองจากข้อกล่าวหา

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมประธานและภาคแสดง

为了

wèi le — เพื่อที่จะ, บ่งบอกจุดมุ่งหมายของการกระทำ

让

ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใด

人们

rén men — ผู้คน, มนุษย์หลายคนในสังคม

醒来

xǐng lái — ตื่นขึ้น, หยุดนอนหลับและกลับสู่ความตื่นตัว

及时

jí shí — ทันเวลา, กระทำได้ก่อนที่จะสายเกินไป

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก

一天

yī tiān — หนึ่งวัน, ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง

工作

gōng zuò — งาน, กิจกรรมที่ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

实在

shí zài — จริงๆ, แท้จริงแล้ว, ใช้เน้นความเป็นจริง

离不开

lí bù kāi — ขาดไม่ได้, ไม่สามารถแยกออกจากสิ่งใด

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

也许

yě xǔ — บางที, อาจจะเป็นไปได้ว่าสิ่งใดเป็นจริง

真的

zhēn de — จริงๆ, ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง

不管

bù guǎn — ไม่ว่า, ไม่คำนึงถึงเงื่อนไขใดๆ ก็ตาม

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

能不能

néng bù néng — สามารถหรือไม่, ถามถึงความเป็นไปได้

离开

lí kāi — จากไป, ออกห่างจากสถานที่หรือบุคคล

放弃

fàng qì — ยอมแพ้, สละหรือหยุดพยายามทำสิ่งใด

晚餐

wǎn cān — อาหารเย็น, มื้ออาหารในช่วงตอนกลางคืน

于是

yú shì — ดังนั้นจึง, ใช้เชื่อมเหตุกับผลที่ตามมา

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาวางหน้ากริยา

杀掉

shā diào — ฆ่าทิ้ง, สังหารสิ่งมีชีวิตจนตาย

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

阻止

zǔ zhǐ — ห้าม, ขัดขวางไม่ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

恶棍

è gùn — คนเลว, บุคคลที่มีพฤติกรรมชั่วร้าย

犯罪

fàn zuì — กระทำความผิด, ละเมิดกฎหมายหรือศีลธรรม

兔子

tù zi — กระต่าย, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

乌龟

wū guī — เต่า, สัตว์เลื้อยคลานมีกระดองแข็ง

有

yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

正在

zhèng zài — กำลัง, แสดงว่าการกระทำกำลังเกิดขึ้นอยู่

嘲笑

cháo xiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะหรือดูถูกผู้อื่น

走路

zǒu lù — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้าบนพื้นดิน

太慢

tài màn — ช้าเกินไป, มีความเร็วน้อยกว่าที่ควร