Aesop's Fables; a new translation — Page 73

Vocabulary

等

děng — รอ, รอคอยสิ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

一下

yīxià — ทำสิ่งใดสักครู่หนึ่งหรือลองทำดู

乌龟

wūguī — เต่า สัตว์เปลือกแข็งเดินช้า

说道

shuōdào — พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

要

yào — ต้องการ หรือจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

跟

gēn — กับ ใช้เชื่อมบุคคลหรือสิ่งของสองอย่าง

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

赛跑

sàipǎo — การแข่งวิ่ง แข่งขันความเร็วในการวิ่ง

敢

gǎn — กล้า มีความกล้าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

打赌

dǎdǔ — พนัน เดิมพันว่าใครจะถูกหรือชนะ

会

huì — จะ หรือสามารถทำสิ่งนั้นได้

赢

yíng — ชนะ ได้รับชัยชนะในการแข่งขัน

哦

ó / ò — โอ้ อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

好吧

hǎo ba — ได้เลย แสดงการยอมรับหรือตกลง

兔子

tùzi — กระต่าย สัตว์หูยาววิ่งเร็ว

回答道

huídá dào — ตอบว่า ใช้นำคำตอบของตัวละคร

它

tā — มัน สรรพนามใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดหรือรู้สึกเกี่ยวกับบางสิ่ง

这个

zhège — สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือความคิดที่อยู่ใกล้

想法

xiǎngfǎ — ความคิด แนวคิดหรือมุมมองของบุคคล

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูงขึ้น

有趣

yǒuqù — น่าสนใจ มีความสนุกหรือน่าสนใจ

我们

wǒmen — เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

试试看

shì shì kàn — ลองดูสักครั้ง ทดลองทำเพื่อดูผล

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงข้อเสนอหรือความเห็นด้วย

很快

hěn kuài — เร็วมาก ใช้เวลาน้อยมาก

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

就

jiù — ก็ แสดงว่าสิ่งต่อไปเกิดขึ้นทันทีหรือตามมา

商定

shāngdìng — ตกลงร่วมกัน ตัดสินใจหลังการหารือ

由

yóu — โดย ระบุผู้กระทำหรือผู้รับผิดชอบ

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักแสดงว่าฉลาดแกมโกง

设定

shèdìng — กำหนด ตั้งกฎหรือเส้นทางไว้ล่วงหน้า

路线

lùxiàn — เส้นทาง เส้นทางที่ใช้เดินทางหรือแข่ง

并

bìng — และ ใช้เชื่อมกริยาสองอย่างพร้อมกัน

担任

dānrèn — ทำหน้าที่ รับตำแหน่งหรือบทบาทใดบทบาทหนึ่ง

裁判

cáipàn — กรรมการ ผู้ตัดสินความถูกต้องในการแข่งขัน

时间

shíjiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ใช้ในกิจกรรม

到了

dào le — ถึงแล้ว เวลาหรือสถานที่มาถึงแล้ว

两个

liǎng ge — สองอัน หรือสองตัว จำนวนสอง

一起

yīqǐ — ด้วยกัน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมกัน

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางหรือแข่งขัน

但是

dànshì — แต่ ใช้แสดงข้อความที่ขัดแย้งกัน

跑到

pǎo dào — วิ่งไปถึง วิ่งจนกระทั่งถึงจุดหมาย

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสิ่งที่สำเร็จแล้ว

很远

hěn yuǎn — ไกลมาก อยู่ห่างออกไปเป็นระยะทางมาก

的

de — อนุภาคแสดงการเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

前方

qiánfāng — ข้างหน้า พื้นที่หรือทิศทางด้านหน้า

不妨

bùfáng — ไม่เสียหายถ้าจะ ลองทำดูก็ได้ไม่มีโทษ

休息

xiūxi — พัก หยุดพักผ่อนเพื่อฟื้นแรง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากเหตุการณ์ก่อน

躺下来

tǎng xià lái — นอนลง เอนตัวลงนอนบนพื้น

睡着了

shuìzháo le — หลับไปแล้ว เผลอหลับโดยไม่ตั้งใจ

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นพร้อมกัน

一直

yīzhí — ตลอดเวลา ทำสิ่งใดอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

稳步

wěnbù — ก้าวอย่างมั่นคง เดินหน้าอย่างสม่ำเสมอ

前进

qiánjìn — เดินหน้า เคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง

终于

zhōngyú — ในที่สุด หลังจากรอนานก็สำเร็จ

到达

dàodá — มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง

终点

zhōngdiǎn — เส้นชัย จุดสิ้นสุดของเส้นทางหรือการแข่ง

最终

zuìzhōng — ในท้ายที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายของเหตุการณ์

猛然

měngrán — อย่างกะทันหัน ตื่นหรือเกิดขึ้นโดยทันที

醒来

xǐng lái — ตื่นนอน หยุดหลับและกลับมารู้สึกตัว

拼命

pīnmìng — สุดชีวิต พยายามอย่างเต็มที่ไม่ยั้ง

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

向前

xiàng qián — ไปข้างหน้า มุ่งหน้าไปในทิศทางด้านหน้า

冲去

chōng qù — พุ่งออกไป วิ่งพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

却

què — แต่กลับ แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

已经

yǐjīng — แล้ว บ่งบอกว่าสิ่งใดเกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้ว

赢得

yíngdé — ได้รับชัยชนะ ชนะและได้รางวัลจากการแข่ง

比赛

bǐsài — การแข่งขัน กิจกรรมที่แข่งกันเพื่อหาผู้ชนะ

慢

màn — ช้า มีความเร็วน้อยกว่าปกติ

而

ér — และ แต่ ใช้เชื่อมคุณสมบัติหรือข้อความ

稳

wěn — มั่นคง สม่ำเสมอ ไม่หวั่นไหว

则

zé — ก็จะ ใช้แสดงเหตุและผลหรือเงื่อนไข

胜

shèng — ชนะ ได้รับชัยชนะเหนือผู้อื่น

士兵

shìbīng — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมนามสองอย่างเป็นทางการ

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

马

mǎ — ม้า สัตว์ขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือบรรทุกของ

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

在

zài — อยู่ที่ ระบุสถานที่หรือช่วงเวลา

战争

zhànzhēng — สงคราม การสู้รบขนาดใหญ่ระหว่างกลุ่ม

期间

qījiān — ระหว่างช่วงเวลา ในช่วงระยะเวลาที่กำหนด

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดให้แก่บุคคลอื่น

喂了

wèi le — ให้อาหารแล้ว ป้อนหรือให้อาหารสัตว์

充足

chōngzú — เพียงพอ มีปริมาณมากพอต่อความต้องการ

燕麦

yànmài — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

并且

bìngqiě — นอกจากนี้ยังและด้วย เชื่อมข้อความเพิ่มเติม

对

duì — ต่อ ใช้ระบุเป้าหมายของการกระทำ

悉心

xīxīn — อย่างเอาใจใส่ ดูแลอย่างละเอียดและตั้งใจ

照料

zhàoliào — ดูแล เอาใจใส่ให้การดูแลรักษา

因为

yīnwèi — เพราะว่า แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

希望

xīwàng — หวัง ต้องการให้สิ่งใดเกิดขึ้นในอนาคต

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง มีร่างกายที่แข็งแรงและสมบูรณ์

能够

nénggòu — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

承受

chéngshòu — รับมือกับ ทนต่อแรงกดดันหรือความยากลำบาก

战场

zhànchǎng — สนามรบ พื้นที่ที่เกิดการสู้รบ

上

shàng — บน ด้านบนหรือในบริบทของสถานที่

艰辛

jiānxīn — ความยากลำบาก ความทุกข์ทรมานอย่างหนัก

需要时

xūyào shí — เมื่อจำเป็น ในเวลาที่ต้องการความช่วยเหลือ

迅速

xùnsù — รวดเร็ว กระทำได้อย่างรวดเร็วทันที

带着

dài zhe — พาไป นำบุคคลหรือสิ่งของติดตามไปด้วย

主人

zhǔrén — เจ้าของ ผู้ที่เป็นเจ้าของสัตว์หรือทรัพย์สิน

脱离

tuōlí — หลุดพ้น หนีออกจากสถานการณ์อันตราย

危险

wēixiǎn — อันตราย สถานการณ์ที่อาจทำให้บาดเจ็บ

结束后

jiéshù hòu — หลังจากสิ้นสุด ภายหลังเหตุการณ์นั้นจบลง

让

ràng — ให้ สั่งหรืออนุญาตให้ทำสิ่งใด

做

zuò — ทำ ปฏิบัติงานหรือกิจกรรมใดก็ตาม

各种各样

gè zhǒng gè yàng — หลากหลายชนิด มีความแตกต่างหลายรูปแบบ

苦差事

kǔ chāishi — งานหนักน่าเบื่อ งานที่ลำบากและไม่มีรางวัล

关心

guānxīn — ห่วงใย สนใจดูแลความเป็นอยู่ของผู้อื่น

甚少

shèn shǎo — น้อยมาก แทบจะไม่มีเลย

而且

érqiě — และยังอีกด้วย เพิ่มข้อมูลเสริมให้หนักแน่นขึ้น

只

zhǐ — เพียงแค่ ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่กล่าว

吃

chī — กิน รับประทานอาหารเข้าปาก

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำสิ่งนั้นซ้ำเป็นครั้งที่สอง

爆发

bàofā — ปะทุขึ้น เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและกะทันหัน

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

套上

tào shàng — สวมใส่ สอดหรือครอบอุปกรณ์เข้ากับสิ่ง

马鞍

mǎ'ān — อานม้า ที่นั่งบนหลังม้าสำหรับขี่

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำนามหรือสิ่งของสองอย่าง

穿上

chuān shàng — สวมใส่ สวมเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์เข้ากับร่างกาย

厚重

hòuzhòng — หนาและหนัก มีน้ำหนักมากและทนทาน

铠甲

kǎijiǎ — เกราะ ชุดป้องกันร่างกายในสนามรบ

骑上

qí shàng — ขึ้นขี่ ปีนขึ้นนั่งบนหลังม้าหรือพาหนะ

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งปัจจุบัน