Aesop's Fables; a new translation — Page 74

Vocabulary

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

那

nà — นั้น, โน้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

可怜

kělián — น่าสงสาร, น่าเวทนา, รู้สึกสงสารผู้อื่น

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

半

bàn — ครึ่ง, กึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

饥饿

jī'è — หิวโหย, รู้สึกอยากอาหารอย่างมาก

牲畜

shēngchù — สัตว์เลี้ยง เช่น วัว ม้า ที่ใช้งาน

在

zài — อยู่ที่, อยู่ในสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

重压

zhòngyā — แรงกดดันหนัก, ภาระที่หนักมาก

下

xià — ข้างล่าง, ลงไป, ทิศทางต่ำกว่า

倒下

dǎoxià — ล้มลง, พังทลายลงสู่พื้น

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

并

bìng — และ, พร้อมกัน, ใช้เชื่อมสองสิ่ง

对

duì — พูดกับ, บอกแก่, หันหน้าไปหา

骑者

qízhě — ผู้ขี่, คนที่ขี่ม้าหรือสัตว์พาหนะ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวถ้อยคำออกมา

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง, คราวนี้ครั้งเดียว

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

得

děi — ต้อง, จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น

步行

bùxíng — เดินเท้า, เดินไปด้วยเท้าของตนเอง

上

shàng — ขึ้นบน, ไปยัง, ทิศทางสูงกว่า

战场

zhànchǎng — สนามรบ, พื้นที่ที่มีการสู้รบ

由于

yóuyú — เนื่องจาก, เพราะ, ใช้อธิบายสาเหตุ

繁重

fánzhòng — หนักอึ้ง, มีภาระงานมากเกินไป

劳作

láozuò — การทำงานหนัก, ใช้แรงกายทำงาน

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองอย่าง

糟糕

zāogāo — แย่มาก, เลวร้าย, ไม่ดีเลย

食物

shíwù — อาหาร, สิ่งที่กินได้เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, ได้เกิดขึ้นแล้ว

把

bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นผลของการกระทำ

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

从

cóng — จาก, มาจาก, ระบุจุดเริ่มต้น

一匹

yī pǐ — ม้าหนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับม้า

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลาก

变成

biànchéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งอื่น

一头

yī tóu — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

驴

lǘ — ลา, สัตว์คล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความต่าง

不

bù — ไม่, ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

可能

kěnéng — อาจจะ, เป็นไปได้, มีความเป็นไปได้

一瞬间

yī shùnjiān — ชั่วพริบตา, ในเวลาสั้นมากๆ

就

jiù — ก็, ทันที, ใช้เน้นความต่อเนื่องหรือทันที

重新

chóngxīn — อีกครั้ง, ใหม่, ทำสิ่งเดิมซ้ำอีก

变回

biàn huí — เปลี่ยนกลับ, กลับคืนสู่สภาพเดิม

牛

niú — วัว, สัตว์เลี้ยงสี่ขาขนาดใหญ่

与

yǔ — กับ, และ, ใช้เชื่อมนามสองคำ

屠夫

túfū — คนฆ่าสัตว์, ผู้ประกอบอาชีพเชือดสัตว์

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, เมื่อก่อน, ในอดีต

牛群

niúqún — ฝูงวัว, กลุ่มวัวที่อยู่รวมกัน

决定

juédìng — ตัดสินใจ, มีมติ, ลงมติกระทำสิ่งหนึ่ง

向

xiàng — ไปยัง, มุ่งหน้าสู่, ในทิศทางของ

屠夫们

túfūmen — พวกคนฆ่าสัตว์, กลุ่มคนเชือดสัตว์

复仇

fùchóu — แก้แค้น, ล้างแค้น, ตอบโต้ความอยุติธรรม

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, ระบุสาเหตุของเหตุการณ์

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์

之中

zhīzhōng — ในหมู่, ในท่ามกลาง, อยู่ภายในกลุ่ม

大肆

dàsì — อย่างบ้าคลั่ง, ไม่ยั้ง, กระทำอย่างไม่มีขอบเขต

屠杀

túshā — สังหารหมู่, ฆ่าอย่างโหดเหี้ยมจำนวนมาก

密谋

mìmóu — วางแผนลับ, สมคบคิดกันอย่างลับๆ

某一

mǒu yī — บาง, หนึ่งในนั้น, ระบุสิ่งที่ไม่เจาะจง

特定

tèdìng — เฉพาะเจาะจง, ระบุชัดเจนแน่นอน

日子

rìzi — วัน, ช่วงเวลา, วันใดวันหนึ่ง

将

jiāng — จะ, กำลังจะ, ใช้แสดงอนาคตหรือนำกรรม

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

置于

zhìyú — วางไว้ใน, ทำให้อยู่ในสภาวะหนึ่ง

死地

sǐdì — สภาวะแห่งความตาย, ทำให้ตาย

全都

quándōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่, ทุกคนทุกสิ่ง

聚集

jùjí — รวมตัว, มารวมกัน ณ ที่เดียว

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ในที่เดียวกัน

商讨

shāngtǎo — หารือ, ปรึกษาหารือกันเพื่อหาข้อสรุป

如何

rúhé — อย่างไร, วิธีใด, ถามหรืออธิบายวิธีการ

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด, วิธีที่เหมาะสมที่สุด

地

de — คำอนุภาคใช้ก่อนคำกริยาเพื่อขยายกริยา

执行

zhíxíng — ดำเนินการ, ลงมือปฏิบัติตามแผน

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้, ชี้เฉพาะสิ่งใกล้มือ

计划

jìhuà — แผนการ, แผนงานที่วางไว้ล่วงหน้า

其中

qízhōng — ในนั้น, ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

较为

jiào wéi — ค่อนข้าง, อยู่ในระดับที่สูงกว่าเล็กน้อย

激烈

jīliè — รุนแรง, เข้มข้น, มีความร้อนแรงมาก

正在

zhèngzài — กำลัง, แสดงว่าการกระทำกำลังเกิดขึ้น

磨利

mó lì — ลับให้คม, ทำให้คมขึ้นโดยการฝน

角

jiǎo — เขา, ส่วนแหลมที่งอกออกจากหัวสัตว์

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อม, จัดเตรียมสิ่งที่ต้องการ

战斗

zhàndòu — ต่อสู้, การสู้รบระหว่างสองฝ่าย

这时

zhè shí — ในตอนนั้น, ในเวลานั้นพอดี

老牛

lǎo niú — วัวแก่, วัวที่มีอายุมากและมีประสบการณ์

站了起来

zhàn le qǐlái — ลุกขึ้นยืน, เปลี่ยนจากนั่งเป็นยืน

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า, ใช้นำคำพูด

兄弟们

xiōngdìmen — พี่น้องทั้งหลาย, คำเรียกกลุ่มอย่างใกล้ชิด

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

你们

nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

有

yǒu — มี, ครอบครอง, มีอยู่

充分

chōngfèn — เพียงพอ, เต็มเปี่ยม, มีมากพอ

理由

lǐyóu — เหตุผล, ข้ออ้าง, สาเหตุที่สนับสนุน

憎恨

zēnghèn — เกลียดชัง, มีความรู้สึกเกลียดอย่างรุนแรง

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้, ชี้กลุ่มที่อยู่ใกล้

无论如何

wúlùn rúhé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, ในทุกกรณี

懂得

dǒngde — เข้าใจ, รู้จัก, มีความเข้าใจในสิ่งหนึ่ง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง, ไม่พึ่งผู้อื่น

手艺

shǒuyì — ฝีมือ, ทักษะช่าง, ความชำนาญในงานฝีมือ

做事

zuòshì — ทำงาน, ลงมือกระทำสิ่งต่างๆ

时

shí — เมื่อ, ในขณะที่, ระบุช่วงเวลา

不会

bù huì — ไม่, ไม่น่าจะ, ไม่สามารถทำได้

造成

zàochéng — ก่อให้เกิด, ทำให้เกิดผลหรือความเสียหาย

不必要

bù bìyào — ไม่จำเป็น, ไม่ควรต้องมีหรือเกิดขึ้น

痛苦

tòngkǔ — ความเจ็บปวด, ทุกข์ทรมาน, รู้สึกเจ็บปวด

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

杀了

shā le — ฆ่าแล้ว, ได้ลงมือสังหารเสร็จสิ้นแล้ว

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น, ชี้กลุ่มที่อยู่ไกล

毫无

háowú — ไม่มีเลย, ปราศจากโดยสิ้นเชิง

经验

jīngyàn — ประสบการณ์, ความรู้ที่ได้จากการลงมือทำ

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

将来

jiānglái — อนาคต, ในภายภาคหน้า, เวลาข้างหน้า

宰杀

zǎishā — เชือดฆ่า, ฆ่าสัตว์เพื่อนำมาเป็นอาหาร

因

yīn — เพราะ, เนื่องจาก, ระบุสาเหตุ

笨拙

bènzhuō — งุ่มง่าม, ไม่ชำนาญ, ขาดทักษะและความคล่อง

给

gěi — ให้, มอบ, ก่อให้เกิดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

带来

dàilái — นำมา, ก่อให้เกิด, ทำให้มีสิ่งใดเกิดขึ้น

极大

jí dà — มากมาย, ยิ่งใหญ่มาก, ในระดับสูงสุด

可以

kěyǐ — สามารถ, อนุญาต, ได้รับอนุญาตให้ทำ

确信

quèxìn — มั่นใจ, เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่

即使

jíshǐ — แม้ว่า, ถึงแม้, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ครบทุกอย่าง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นว่าครบทุกอย่าง

消亡

xiāowáng — สูญสิ้น, ดับสลาย, หายไปจนหมด

人类

rénlèi — มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน, แสดงความเหมือน

绝不会

jué bù huì — ไม่มีทางจะ, เด็ดขาดไม่, ยืนยันการปฏิเสธ

放弃

fàngqì — ละทิ้ง, ยอมแพ้, เลิกทำหรือเลิกต้องการ

牛肉

niúròu — เนื้อวัว, เนื้อที่ได้จากวัว

狼

láng — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อในตระกูลหมาป่า

狮子

shīzi — สิงโต, สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดเล็กกลาง

羊群

yángqún — ฝูงแกะ, กลุ่มแกะที่อยู่รวมกัน