Aesop's Fables; a new translation — Page 76

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ มีแผงคอ เรียกว่าราชสีห์

一

yī — จำนวนหนึ่ง หรือใช้เน้นความหมาย

看到

kàndào — มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

这一幕

zhè yī mù — เหตุการณ์หรือภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้

便

biàn — จากนั้นก็, แล้วก็ (แสดงการกระทำที่ตามมา)

逐一

zhú yī — ทีละคน ทีละสิ่ง อย่างเป็นลำดับ

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา โถมตัวไปยังเป้าหมาย

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ (พหูพจน์)

将

jiāng — คำช่วยแสดงการกระทำที่จะเกิดขึ้น หรือแปลว่า 'เอา'

一一

yī yī — ทีละหนึ่ง ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างครบถ้วนทุกอย่าง

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต

朋友

péngyou — มิตรสหาย คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน

之间

zhījiān — ระหว่าง ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือหลายสิ่ง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

争吵

zhēngchǎo — ทะเลาะเบาะแว้ง โต้เถียงกันด้วยเสียงดัง

正是

zhèngshì — นั่นแหละคือ, ถูกต้องแล้ว เป็นการยืนยัน

敌人

dírén — ศัตรู ผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้ามหรือมุ่งร้าย

机会

jīhuì — โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

马

mǎ — ม้า สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือบรรทุก

与

yǔ — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน

骑手

qíshǒu — นักขี่ม้า ผู้ที่ขี่สัตว์หรือยานพาหนะ

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน

自以为是

zì yǐ wéi shì — คิดว่าตัวเองถูกเสมอ หยิ่งทะนงในความสามารถตน

马术

mǎshù — ศิลปะการขี่ม้า ทักษะการบังคับม้า

高手

gāoshǒu — ผู้เชี่ยวชาญ คนที่มีฝีมือเก่งกาจในด้านใดด้านหนึ่ง

年轻人

niánqīngrén — คนหนุ่มสาว ผู้ที่มีอายุน้อย

骑上

qí shàng — ขึ้นขี่ ปีนขึ้นไปนั่งบนหลังม้าหรือยานพาหนะ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว หรือการเปลี่ยนแปลง

一匹

yī pǐ — ม้าหนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับม้า)

尚未

shàngwèi — ยังไม่ได้ ยังไม่เคยเกิดขึ้น ณ ขณะนั้น

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive voice)

好好

hǎohǎo — อย่างดี อย่างเหมาะสม อย่างตั้งใจและถูกต้อง

驯服

xúnfú — ฝึกให้เชื่อง ทำให้สัตว์ยอมรับการควบคุม

极难

jí nán — ยากมาก ยากเป็นอย่างยิ่ง

控制

kòngzhì — ควบคุม บังคับ ทำให้อยู่ในอำนาจ

感觉到

gǎnjuédào — รู้สึกได้ถึง สัมผัสหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

坐上

zuò shàng — นั่งขึ้นไปบน ขึ้นไปนั่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

马鞍

mǎ'ān — อานม้า เบาะหนังที่วางบนหลังม้าสำหรับนั่งขี่

猛地

měng de — อย่างฉับพลัน ทันทีทันใดอย่างรุนแรง

狂奔

kuángbēn — วิ่งอย่างบ้าคลั่ง วิ่งด้วยความเร็วสูงอย่างควบคุมไม่ได้

而去

ér qù — แล้วก็จากไป ใช้ต่อท้ายกริยาเพื่อแสดงการจากไป

什么

shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุมทุกสิ่ง

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางทำได้

阻止

zǔzhǐ — หยุดยั้ง ขัดขวางไม่ให้เกิดขึ้น

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

在

zài — อยู่ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่

路上

lùshang — บนถนน ระหว่างทาง ขณะเดินทาง

遇见

yùjiàn — พบเจอโดยบังเอิญ เจอกันโดยไม่ได้นัดหมาย

飞奔

fēibēn — วิ่งเร็วมากเหมือนบิน พุ่งไปด้วยความเร็วสูง

而来

ér lái — แล้วก็มา ต่อท้ายกริยาแสดงการเคลื่อนที่เข้ามา

大声

dàshēng — เสียงดัง พูดหรือร้องด้วยเสียงที่ดังมาก

问道

wèndào — ถามว่า ใช้นำคำพูดที่เป็นคำถาม

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

这么

zhème — อย่างนี้ ขนาดนี้ ใช้เน้นระดับหรือลักษณะ

急着

jízhe — รีบร้อน กระวีกระวาดที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความต้องการหรือความตั้งใจ

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน คำถามถามถึงสถานที่

指着

zhǐzhe — ชี้ไปที่ ใช้นิ้วบ่งชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม

说

shuō — พูด บอก กล่าว

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

也

yě — ก็, ด้วย ใช้แสดงความเหมือนกันหรือเพิ่มเติม

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบสิ่งที่ถูกถาม

问

wèn — ถาม ซักถามเพื่อหาข้อมูลหรือคำตอบ

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงข้อเสนอหรือการคาดเดา

山羊

shānyáng — แพะภูเขา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

葡萄藤

pútao téng — เถาองุ่น ต้นไม้เลื้อยที่ออกผลองุ่น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

葡萄园

pútaoyuán — สวนองุ่น พื้นที่ปลูกต้นองุ่น

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกตำแหน่งอยู่ด้านใน

游荡

yóudàng — เดินเตร่ ท่องเที่ยวไปอย่างไม่มีจุดหมาย

开始

kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

啃食

kěn shí — แทะกิน กัดกินอย่างช้า ๆ

一株

yī zhū — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับพืชหรือต้นไม้

结着

jiézhe — มีผลติดอยู่ ออกผลอยู่บนต้น

几串

jǐ chuàn — หลายพวง จำนวนไม่มากของสิ่งที่เป็นพวง

好

hǎo — ดี มีคุณภาพสูง น่าพอใจ

葡萄

pútao — องุ่น ผลไม้เล็กกลมสีม่วงหรือเขียว

嫩芽

nènyá — ยอดอ่อน หน่อใหม่ที่เพิ่งแตกออกจากต้น

对

duì — พูดกับ หันไปหา (ใช้นำผู้รับการกระทำ)

做了

zuò le — ได้กระทำแล้ว ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จแล้ว

这样

zhèyàng — อย่างนี้ แบบนี้ ในลักษณะที่กล่าวถึง

伤害

shānghài — ทำร้าย ก่อความเสียหายหรือบาดเจ็บ

难道

nándào — หรือว่า ใช้เน้นคำถามเชิงวาทศิลป์แสดงความสงสัย

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

足够

zúgòu — เพียงพอ มีมากพอสำหรับความต้องการ

草

cǎo — หญ้า พืชใบเล็กที่ขึ้นตามพื้นดิน

让

ràng — ให้ ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吃

chī — กิน รับประทานอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถามแบบใช่หรือไม่

即便如此

jíbiàn rúcǐ — แม้จะเป็นเช่นนั้น แม้กระนั้นก็ตาม

就算

jiùsuàn — แม้แต่ ถึงแม้ว่า สมมติว่า

吃光

chī guāng — กินหมดสิ้น กินจนไม่เหลือเลย

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง

叶子

yèzi — ใบไม้ ส่วนของพืชที่แบนและเป็นสีเขียว

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา หรือลักษณนามสำหรับของมีด้าม

剥得

bō de — ลอกออกจนถึงระดับ ปอกเปลือกจนสิ้น

精光

jīngguāng — หมดเกลี้ยง ไม่เหลืออะไรเลยแม้แต่น้อย

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

牵去

qiān qù — จูงไป พาไปโดยการจับหรือดึง

祭坛

jìtán — แท่นบูชา สถานที่สำหรับประกอบพิธีบูชา

献祭

xiànjì — นำไปบูชายัญ ถวายแด่เทพเจ้าในพิธีกรรม

时

shí — เมื่อ ขณะ ช่วงเวลา

依然

yīrán — ยังคง ยังเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

酿出

niàng chū — หมักจนได้ผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ออกมา

酒

jiǔ — เหล้า ไวน์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

来

lái — มา ใช้ท้ายกริยาแสดงผลลัพธ์หรือทิศทาง

浇在

jiāo zài — ราดลงบน เทของเหลวลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

身上

shēnshang — บนร่างกาย ที่ตัวของสิ่งหรือบุคคลนั้น

两

liǎng — สอง จำนวนสองสิ่ง ใช้ก่อนลักษณนาม

只

zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์และสิ่งของบางชนิด

锅

guō — หม้อ ภาชนะสำหรับใส่และต้มอาหาร

两只

liǎng zhī — สองตัว สองชิ้น ลักษณนามสองสิ่ง

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับส่วนขยาย

陶制

táozhì — ทำจากดินเผา ผลิตจากดินเหนียวที่เผาสุกแล้ว

另一只

lìng yī zhī — อีกหนึ่งตัว อีกหนึ่งชิ้นที่เหลือ

铜制

tóngzhì — ทำจากทองแดง ผลิตจากโลหะทองแดง

洪水

hóngshuǐ — น้ำท่วม กระแสน้ำปริมาณมากที่ท่วมพื้นที่

冲入

chōng rù — พุ่งเข้าไปใน ไหลบ่าเข้าสู่ที่ใดที่หนึ่ง

河中

hé zhōng — กลางแม่น้ำ ภายในแม่น้ำ

漂流

piāoliú — ลอยไปตามกระแสน้ำ ไหลลอยอย่างไม่มีทิศทาง

铜锅

tóng guō — หม้อทองแดง ภาชนะที่ทำจากโลหะทองแดง

催促

cuīcù — เร่งเร้า กระตุ้นให้รีบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง ผู้ที่อยู่ด้วยกันในสถานการณ์เดียวกัน

紧靠

jǐn kào — ชิดแนบ อยู่ใกล้ชิดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง