Aesop's Fables; a new translation — Page 77

Vocabulary

另

lìng — อีก, อื่น, แยกต่างหาก

一个

yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือบุคคล)

感谢

gǎn xiè — ขอบคุณ, แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือเปลี่ยนแปลง

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

但

dàn — แต่, ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

请求

qǐng qiú — ขอร้อง, ร้องขอให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

无论如何

wú lùn rú hé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, ในทุกกรณี

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้เน้นความครอบคลุม

不要

bù yào — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

靠近

kào jìn — เข้าใกล้, เคลื่อนมาอยู่ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ใช้หมายถึงตัวของผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึง

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

正是

zhèng shì — นั่นแหละคือ, ใช่แล้วคือสิ่งที่กล่าวถึง

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

最

zuì — ที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์เพื่อแสดงระดับสูงสุด

害怕

hài pà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่, เพียงแต่ทำสิ่งนี้ก็พอ

碰

pèng — แตะ, สัมผัส, กระทบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一下

yī xià — ครั้งหนึ่ง, ลองทำดูสักครั้ง

就会

jiù huì — ก็จะ, ผลที่ตามมาทันทีจากเหตุการณ์ก่อนหน้า

摔得

shuāi de — ล้มจนถึงขนาด, แสดงผลจากการล้มหรือหล่น

粉碎

fěn suì — แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, แหลกละเอียด

志同道合

zhì tóng dào hé — มีอุดมการณ์และเป้าหมายเดียวกัน, ถูกอัธยาศัย

者

zhě — ผู้ที่..., ใช้ต่อท้ายคำเพื่อหมายถึงบุคคลนั้น

方能

fāng néng — จึงจะสามารถ, เพิ่งจะทำได้

成为

chéng wéi — กลายเป็น, เปลี่ยนสถานะมาเป็นสิ่งนั้น

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาทั้งหมด

朋友

péng yǒu — เพื่อน, ผู้ที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

老

lǎo — แก่, เก่า ใช้ขยายบุคคลหรือสิ่งที่มีอายุมาก

猎犬

liè quǎn — สุนัขล่าสัตว์ที่ถูกฝึกมาเพื่อการล่า

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

多年来

duō nián lái — ตลอดหลายปีที่ผ่านมา, เป็นเวลานานหลายปี

忠心

zhōng xīn — ซื่อสัตย์, จงรักภักดีต่อนายหรือผู้อื่น

侍奉

shì fèng — รับใช้, ปรนนิบัติผู้อื่นด้วยความจงรักภักดี

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, นาย ผู้ที่มีอำนาจหรือกรรมสิทธิ์

曾

céng — เคย ใช้บอกว่าเคยกระทำสิ่งนั้นในอดีต

追捕

zhuī bǔ — ไล่ล่า, วิ่งไล่ตามเพื่อจับสัตว์หรือผู้ร้าย

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยผ่านมาแล้ว

无数

wú shù — นับไม่ถ้วน, มีจำนวนมากมายจนนับไม่ได้

猎物

liè wù — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่าในการล่าสัตว์

随着

suí zhe — ตามมาด้วย, ไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนั้น

年老

nián lǎo — แก่ชรา, มีอายุมากขึ้นจนร่างกายเสื่อมถอย

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

力气

lì qi — แรง, พลังกาย ความสามารถในการออกแรง

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคที่เป็นประเภทเดียวกัน

速度

sù dù — ความเร็ว, อัตราการเคลื่อนที่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

衰退

shuāi tuì — เสื่อมถอย, ลดลงจากระดับเดิมอย่างช้าๆ

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เปิดเรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันใดวันหนึ่ง

在

zài — ที่, อยู่ที่ บอกสถานที่หรือช่วงเวลาที่กระทำ

打猎

dǎ liè — ล่าสัตว์, ออกไปล่าสัตว์ในป่า

时

shí — เมื่อ, ในขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

发现

fā xiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

强壮

qiáng zhuàng — แข็งแรง, มีร่างกายที่สมบูรณ์และทรงพลัง

野猪

yě zhū — หมูป่า สัตว์ป่าที่มีเขี้ยวและดุร้าย

便

biàn — ก็, จึง ใช้เชื่อมผลที่เกิดขึ้นตามมา

让

ràng — ให้, อนุญาต สั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

去追

qù zhuī — ไปไล่ตาม, ออกวิ่งไปไล่สิ่งที่หนีไป

咬住

yǎo zhù — กัดจับไว้, กัดแน่นไม่ยอมปล่อย

耳朵

ěr duo — หู อวัยวะรับฟังเสียงของมนุษย์และสัตว์

牙齿

yá chǐ — ฟัน อวัยวะในปากใช้สำหรับกัดและเคี้ยว

已经

yǐ jīng — แล้ว, บ่งบอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว

脱落

tuō luò — หลุดออก, ร่วงหล่นออกมาจากที่ยึดอยู่

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีวิธีที่จะทำสิ่งนั้นได้

咬紧

yǎo jǐn — กัดแน่น, กัดให้แน่นและไม่ยอมปล่อย

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลที่ตามมา

逃跑

táo pǎo — หนีไป, วิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

严厉

yán lì — เข้มงวด, รุนแรง ใช้กับการตำหนิหรือการลงโทษ

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

责骂

zé mà — ด่าว่า, ตำหนิอย่างรุนแรงด้วยคำพูด

打断

dǎ duàn — พูดแทรก, ขัดจังหวะคำพูดของผู้อื่น

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

意志

yì zhì — เจตจำนง, ความมุ่งมั่นและตั้งใจในจิตใจ

以前

yǐ qián — แต่ก่อน, ในอดีตที่ผ่านมา

一样

yī yàng — เหมือนกัน, เท่ากัน ไม่มีความแตกต่าง

坚定

jiān dìng — มั่นคง, แน่วแน่ ไม่เปลี่ยนแปลงง่าย

只是

zhǐ shì — แต่เพียงแค่, เป็นแค่ ใช้แสดงข้อจำกัด

身体

shēn tǐ — ร่างกาย, สุขภาพโดยรวมของบุคคล

老迈

lǎo mài — แก่ชราและอ่อนแอ, มีอายุมากจนเคลื่อนไหวลำบาก

虚弱

xū ruò — อ่อนแอ, ไม่มีแรง ร่างกายไม่แข็งแรง

您

nín — คุณ (รูปแบบสุภาพ) ใช้แสดงความเคารพ

应该

yīng gāi — ควร, ควรจะ แสดงสิ่งที่พึงกระทำ

因

yīn — เพราะ, เนื่องจาก ใช้บอกสาเหตุ

过去

guò qù — อดีต, ช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว

功劳

gōng láo — ความดีความชอบ, ผลงานที่ทำไว้ในอดีต

而

ér — แต่, และ ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง

尊重

zūn zhòng — เคารพ, ให้เกียรติและยกย่องผู้อื่น

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ปัจจุบัน ช่วงเวลาที่กำลังเป็นอยู่

状态

zhuàng tài — สภาพ, สถานะปัจจุบันของบุคคลหรือสิ่งของ

辱骂

rǔ mà — ด่าทอ, พูดจาเหยียดหยามผู้อื่นอย่างรุนแรง

小丑

xiǎo chǒu — ตัวตลก, นักแสดงตลกที่แต่งหน้าแปลกตา

与

yǔ — กับ, และ ใช้เชื่อมคำนามหรือบุคคลสองฝ่าย

乡下人

xiāng xia rén — คนบ้านนอก, ผู้ที่มาจากชนบทหรือต่างจังหวัด

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

贵族

guì zú — ขุนนาง, ผู้มีฐานันดรศักดิ์สูงในสังคม

宣布

xuān bù — ประกาศ, แจ้งให้สาธารณชนรับรู้อย่างเป็นทางการ

打算

dǎ suàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

剧院

jù yuàn — โรงละคร, สถานที่สำหรับการแสดงละครหรือโชว์

举办

jǔ bàn — จัดงาน, จัดการให้มีกิจกรรมหรืองานขึ้น

一场

yī chǎng — หนึ่งครั้ง ลักษณนามสำหรับการแสดงหรือเหตุการณ์

公开

gōng kāi — เปิดเผย, เปิดสาธารณะให้ทุกคนรับรู้หรือเข้าร่วม

演出

yǎn chū — การแสดง, กิจกรรมการแสดงต่อหน้าผู้ชม

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง

向

xiàng — ไปยัง, มุ่งสู่ ใช้บอกทิศทางหรือเป้าหมาย

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

表演

biǎo yǎn — แสดง, การแสดงความสามารถต่อหน้าผู้ชม

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง ระบุตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

展示

zhǎn shì — แสดงให้เห็น, นำเสนอให้ผู้อื่นได้ชม

新奇

xīn qí — แปลกใหม่, น่าสนใจเพราะไม่เคยพบเห็นมาก่อน

节目

jié mù — รายการ, โปรแกรมการแสดงหรือกิจกรรม

人

rén — คน, มนุษย์ ใช้หมายถึงบุคคลทั่วไป

提供

tí gōng — จัดหาให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่ผู้อื่น

丰厚

fēng hòu — มากมาย, ใจกว้าง ใช้กับรางวัลหรือผลประโยชน์

奖品

jiǎng pǐn — รางวัล, ของที่มอบให้แก่ผู้ชนะหรือผู้ทำดี

这个

zhè ge — นี้, สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

公告

gōng gào — ประกาศ, ข้อความแจ้งให้สาธารณชนทราบ

吸引

xī yǐn — ดึงดูด, ทำให้สนใจและอยากเข้าร่วม

一大群

yī dà qún — กลุ่มใหญ่, ฝูงคนหรือสัตว์จำนวนมาก

魔术师

mó shù shī — นักมายากล, ผู้แสดงมายากลให้ผู้ชม

变戏法者

biàn xì fǎ zhě — นักเล่นกล, ผู้แสดงกลต่างๆ ให้ผู้ชมตื่นตาตื่นใจ