Aesop's Fables; a new translation — Page 78

Vocabulary

演出

yǎnchū — การแสดงบนเวทีหรือในโรงละคร

那天

nà tiān — วันนั้น หมายถึงวันที่กล่าวถึง

表演

biǎoyǎn — การแสดง เช่น ดนตรี ละคร หรือกายกรรม

开始

kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

前

qián — ก่อน หรือด้านหน้า

剧院

jùyuàn — โรงละคร สถานที่สำหรับชมการแสดง

就

jiù — ก็, แล้ว, ใช้เน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

已经

yǐjīng — แล้ว หมายถึงเกิดขึ้นแล้วก่อนหน้านี้

座无虚席

zuò wú xū xí — ที่นั่งเต็มทุกที่ไม่มีที่ว่างเลย

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

几位

jǐ wèi — บางคน หลายท่าน ไม่ระบุจำนวนแน่ชัด

表演者

biǎoyǎn zhě — ผู้แสดง นักแสดงที่ขึ้นเวที

展示

zhǎnshì — แสดงให้เห็น นำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

各自

gèzì — ต่างคนต่าง แต่ละคนทำของตนเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

把戏

bǎxì — กลหรือเล่ห์กล การแสดงที่ใช้ความสามารถพิเศษ

然后

ránhòu — จากนั้น ต่อมา ลำดับถัดไป

那位

nà wèi — ท่านนั้น บุคคลนั้น (ใช้สุภาพ)

深受欢迎

shēn shòu huānyíng — ได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้คน

明星

míngxīng — ดารา นักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

空手

kōngshǒu — มือเปล่า ไม่มีสิ่งของในมือ

独自

dúzì — คนเดียว โดยลำพังไม่มีใครช่วย

走上

zǒu shàng — เดินขึ้นไปยังสถานที่สูงกว่า

舞台

wǔtái — เวที สถานที่สำหรับการแสดง

顿时

dùnshí — ทันทีทันใด ในพริบตาเดียว

全场

quánchǎng — ทั้งห้อง ทุกคนในสถานที่นั้น

鸦雀无声

yā què wú shēng — เงียบสนิทไม่มีเสียงใดเลย

充满

chōngmǎn — เต็มไปด้วย มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างล้นเหลือ

期待

qīdài — คาดหวัง รอคอยด้วยความตื่นเต้น

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

低下头

dī xià tóu — ก้มหัวลง แสดงท่าทีก้มศีรษะ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาอยู่หน้ากริยา

猪叫声

zhū jiào shēng — เสียงร้องของหมู

模仿

mófǎng — เลียนแบบ ทำตามต้นแบบอย่างละเอียด

得

de — อนุภาคแสดงระดับหรือผลของการกระทำ

惟妙惟肖

wéi miào wéi xiào — เหมือนจริงอย่างยิ่ง แนบเนียนสมบูรณ์แบบ

观众们

guānzhòng men — บรรดาผู้ชม คนดูทั้งหลาย

坚持

jiānchí — ยืนกราน ยืนหยัดในความคิดหรือการกระทำ

要

yào — ต้องการ อยากได้ หรือจะทำสิ่งนั้น

猪

zhū — หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

拿出来

ná chūlái — หยิบออกมา นำสิ่งของออกมาให้เห็น

说

shuō — พูด กล่าว บอก

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องแน่ๆ ไม่มีข้อสงสัย

藏

cáng — ซ่อน เก็บของไว้ในที่ลับ

在

zài — อยู่ที่ ณ ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

身上

shēn shang — บนร่างกาย ในตัวหรือบนตัวคน

某个

mǒu ge — บางแห่ง บางสิ่ง ไม่ระบุชัดเจน

地方

dìfang — สถานที่ ที่ใดที่หนึ่ง

然而

rán'ér — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการโต้แย้ง

向

xiàng — ไปยัง สู่ หันหน้าไปทาง

大家

dàjiā — ทุกคน ผู้คนทั้งหมดในกลุ่ม

证明

zhèngmíng — พิสูจน์ ยืนยันความจริงด้วยหลักฐาน

根本

gēnběn — เลย ไม่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธ

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

随后

suíhòu — หลังจากนั้นทันที ต่อมาในทันที

掌声雷动

zhǎngshēng léidòng — เสียงปรบมือดังกึกก้องเหมือนฟ้าร้อง

观众

guānzhòng — ผู้ชม คนที่มาดูการแสดง

中

zhōng — ใน ท่ามกลาง ภายใน

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน หนึ่งคน (ใช้สุภาพ)

乡下人

xiāngxia rén — คนบ้านนอก ชาวชนบทที่มาจากต่างจังหวัด

看不起

kàn bu qǐ — ดูถูก ดูแคลน ไม่ให้เกียรติผู้อื่น

小丑

xiǎochǒu — ตัวตลก นักแสดงตลกในละครสัตว์

宣称

xuānchēng — ประกาศ อ้างว่า กล่าวอย่างมั่นใจ

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดมา

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ

出色

chūsè — โดดเด่น ยอดเยี่ยม เหนือกว่าคนอื่น

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำอีกหนึ่งครั้ง

人群

rénqún — ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมาก

欢呼声

huānhū shēng — เสียงโห่ร้องด้วยความยินดีและตื่นเต้น

献上

xiàn shàng — มอบถวาย ยื่นให้อย่างเป็นทางการ

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน พร้อมกันนั้น

上台

shàng tái — ขึ้นเวที ออกไปแสดงบนเวที

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น ก่อนเวลาที่กล่าวถึง

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์ขนาดใหญ่

小猪

xiǎo zhū — ลูกหมู หมูตัวเล็ก

罩衫

zhàoshān — เสื้อคลุม เสื้อที่สวมทับชุดอื่น

下面

xiàmian — ด้านล่าง ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลาเหตุการณ์

嘲笑

cháoxiào — ล้อเลียน เยาะเย้ย ดูถูกด้วยคำพูด

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

叫

jiào — ร้อง เปล่งเสียง หรือเรียก

更好

gèng hǎo — ดีกว่า ยิ่งดีกว่าของเดิม

时

shí — เวลา ขณะ ใช้บอกช่วงเวลา

拧

nǐng — บิด หมุน หรือบีบบิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一下

yī xià — หนึ่งครั้ง ทำสั้นๆ ครั้งเดียว

耳朵

ěrduo — หู อวัยวะรับเสียงของคนและสัตว์

发出

fāchū — ส่งออก เปล่งเสียงหรือแสงออกมา

响亮

xiǎngliàng — ดังกังวาน มีเสียงดังและชัดเจน

叫声

jiào shēng — เสียงร้อง เสียงที่สัตว์หรือคนเปล่งออกมา

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการโต้แย้ง

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน คนทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

异口同声

yì kǒu tóng shēng — พูดพร้อมกันทุกคน เห็นด้วยกันหมด

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องออกมาด้วยเสียงดัง

比

bǐ — กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

这

zhè — นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

真实

zhēnshí — จริงแท้ เป็นความจริง ไม่ปลอม

多

duō — มาก กว่ามาก ใช้เปรียบเทียบ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา

从

cóng — จาก มาจาก ใช้บอกจุดเริ่มต้น

拿

ná — หยิบ จับ ถือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

出来

chūlái — ออกมา เคลื่อนออกจากที่หนึ่ง

讽刺

fěngcì — เสียดสี ประชดประชัน ด้วยคำพูดหรือการกระทำ

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดขึ้นมาว่า

瞧

qiáo — ดูสิ มองดู ใช้ชี้ให้สังเกต

说明

shuōmíng — แสดงให้เห็นว่า อธิบายหรือพิสูจน์

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

是

shì — เป็น คือ ใช้แสดงความเท่ากัน

什么样

shénme yàng — แบบไหน ประเภทใด ลักษณะอย่างไร

评判者

pínpàn zhě — ผู้ตัดสิน คนที่ประเมินหรือวิจารณ์ผู้อื่น