Aesop's Fables; a new translation — Page 79

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

นกกระจิบและชาวนา

云雀和农夫

นกกระจิบทำรังในทุ่งข้าวโพดและกำลังเลี้ยงดูลูกน้อยของมันภายใต้ร่มเงาของรวงข้าวที่กำลังสุก

云雀在一片玉米田里筑巢，在即将成熟的谷物的遮蔽下养育着她的幼雏

วันหนึ่ง ก่อนที่ลูกนกจะโตพอบินได้ ชาวนามาดูพืชผลของเขา และเมื่อเห็นว่าข้าวเริ่มเหลืองเร็ว เขาจึงกล่าวว่า

一天，在幼鸟羽翼未丰之前，农夫来察看庄稼，发现谷物迅速变黄，便说道

"ฉันต้องส่งข่าวไปบอกเพื่อนบ้านให้มาช่วยเกี่ยวข้าวในทุ่งนี้"

「我得去通知邻居们来帮我收割这块田。」

ลูกนกกระจิบตัวหนึ่งได้ยินเข้าก็ตกใจมาก และถามแม่ว่าพวกเขาควรจะย้ายรังทันทีหรือไม่

一只小云雀偷听到了，非常害怕，便问妈妈他们是否应该立刻搬家

แม่นกตอบว่า "ยังไม่รีบหรอก คนที่หวังพึ่งเพื่อนช่วยมักจะไม่รีบร้อนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง"

妈妈回答说：「不用着急，一个依赖朋友帮忙的人做事总是慢吞吞的。」

อีกไม่กี่วันต่อมา ชาวนากลับมาอีกครั้ง และเห็นว่าข้าวสุกเกินไปจนเมล็ดร่วงลงพื้น

几天后，农夫再次路过，看见谷物已经过熟，籽粒纷纷落到了地上

เขาจึงพูดว่า "ฉันจะรอไม่ได้อีกแล้ว วันนี้เองฉันจะจ้างคนงานและให้พวกเขาลงมือทำงานทันที"

他说：「我不能再拖了，就在今天我要雇人，让他们立刻开始干活。」

นกกระจิบได้ยินเขาพูดแล้วจึงบอกลูกๆ ว่า "มาเถิดลูกๆ เราต้องออกไปได้แล้ว ตอนนี้เขาไม่พูดถึงเพื่อนอีกแล้ว แต่จะลงมือทำด้วยตัวเองแล้ว"

云雀听到后对幼雏们说：「来吧，孩子们，我们该走了。他不再提朋友了，而是要亲自动手了。」

พึ่งตนเองคือความช่วยเหลือที่ดีที่สุด

自助者天助之。

สิงโตและลา

狮子和驴子

สิงโตและลาร่วมหุ้นกันและออกล่าสัตว์ด้วยกัน

狮子和驴子结成伙伴，一起去打猎

ไม่นานนักพวกเขาก็มาพบถ้ำแห่งหนึ่งซึ่งมีแพะป่าอยู่จำนวนหนึ่ง

过了一段时间，他们来到一个山洞，里面有好几只野山羊

Vocabulary

云雀: yún què — นกชนิดหนึ่ง มีเสียงร้องไพเราะ
和: hé — คำเชื่อม แปลว่า และ หรือ กับ
农夫: nóng fū — ชายที่ทำงานในไร่นา
在: zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
一片: yī piàn — ผืนหนึ่ง ใช้นับพื้นที่กว้าง เช่น ทุ่งนา
玉米田: yù mǐ tián — ทุ่งหรือไร่ที่ปลูกข้าวโพด
里: lǐ — ภายใน ข้างใน
筑巢: zhù cháo — สร้างรังสำหรับอยู่อาศัย
即将: jí jiāng — กำลังจะ หมายถึงเหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิด
成熟: chéng shú — สุกงอม หรือเติบโตเต็มที่แล้ว
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
谷物: gǔ wù — พืชธัญพืช เช่น ข้าว ข้าวสาลี ข้าวโพด
遮蔽: zhē bì — บัง ปกคลุม ไม่ให้มองเห็นหรือโดนแดด
下: xià — ข้างใต้ ด้านล่าง
养育: yǎng yù — เลี้ยงดูและอบรมให้เติบโต
着: zhe — อนุภาคบอกการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)
幼雏: yòu chú — ลูกนกที่ยังเล็กและอ่อนแอ
一天: yī tiān — วันหนึ่ง หมายถึงวันใดวันหนึ่ง
幼鸟: yòu niǎo — ลูกนกที่ยังไม่โตเต็มที่
羽翼未丰: yǔ yì wèi fēng — ขนยังไม่แน่น หมายถึงยังไม่พร้อมหรือยังอ่อนแอ
之前: zhī qián — ก่อนหน้า ใช้บอกเวลาที่ล่วงมาก่อน
来: lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
察看: chá kàn — ตรวจดู สังเกตอย่างละเอียด
庄稼: zhuāng jia — พืชไร่ที่ปลูกเพื่อเก็บเกี่ยวผลผลิต
发现: fā xiàn — ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
迅速: xùn sù — รวดเร็ว ฉับไว
变黄: biàn huáng — เปลี่ยนเป็นสีเหลือง เช่น พืชที่สุกแล้ว
便: biàn — ก็ จึง แล้วจึง ใช้เชื่อมเหตุและผล
说道: shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า
我: wǒ — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
得: děi — ต้อง จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
去: qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด
通知: tōng zhī — แจ้งให้ทราบ บอกข่าวสาร
邻居: lín jū — เพื่อนบ้าน คนที่อยู่ใกล้เคียง
们: men — ต่อท้ายสรรพนามหรือคนเพื่อแสดงพหูพจน์
帮: bāng — ช่วย ให้ความช่วยเหลือ
收割: shōu gē — เก็บเกี่ยวพืชผลที่สุกแล้ว
这块: zhè kuài — แปลงนี้ ผืนนี้ ชี้เฉพาะพื้นที่
田: tián — ทุ่งนา แปลงเกษตร
一只: yī zhī — ตัวหนึ่ง ลักษณนามสำหรับสัตว์
小: xiǎo — เล็ก น้อย มีขนาดไม่ใหญ่
偷听: tōu tīng — แอบฟัง ฟังโดยที่ผู้พูดไม่รู้
到: dào — ถึง บรรลุจุดหมาย หรือได้รับผล
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
非常: fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง เกินปกติ
害怕: hài pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัว
问: wèn — ถาม สอบถามข้อมูล
妈妈: māma — แม่ ผู้ให้กำเนิด
他们: tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
是否: shì fǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าจริงหรือเปล่า
应该: yīng gāi — ควร ควรจะทำสิ่งนั้น
立刻: lì kè — ทันที โดยไม่รีรอ
搬家: bān jiā — ย้ายบ้าน เปลี่ยนที่อยู่อาศัย
回答: huí dá — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถาม
说: shuō — พูด บอก กล่าว
不用: bù yòng — ไม่จำเป็น ไม่ต้อง
着急: zháo jí — รีบร้อน กังวล ใจร้อน
一个: yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป
依赖: yī lài — พึ่งพา อาศัยคนอื่นทำแทน
朋友: péng yǒu — เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทกัน
帮忙: bāng máng — ช่วยเหลือ ให้แรงงานหรือความช่วยเหลือ
人: rén — คน มนุษย์
做事: zuò shì — ทำงาน ปฏิบัติกิจการต่างๆ
总是: zǒng shì — เสมอ มักจะ ทำซ้ำๆ เป็นประจำ
慢吞吞: màn tūn tūn — ช้ามาก ทำอะไรอย่างเชื่องช้า
几天后: jǐ tiān hòu — อีกไม่กี่วันต่อมา
再次: zài cì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง
路过: lù guò — ผ่านมา เดินผ่านสถานที่นั้น
看见: kàn jiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา
已经: yǐ jīng — แล้ว บ่งบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว
过熟: guò shú — สุกเกินไป เลยเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว
籽粒: zǐ lì — เมล็ดพืช เช่น เมล็ดข้าวโพด
纷纷: fēn fēn — ต่างๆ พากัน ทำพร้อมกันหลายสิ่ง
落: luò — ตก หล่น ลงมาจากที่สูง
地上: dì shàng — บนพื้นดิน
他: tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สาม (ชาย)
不能: bù néng — ไม่สามารถ ทำไม่ได้
再: zài — อีก ซ้ำอีกครั้ง
拖: tuō — 引ดเวลา ประวิงเวลา ไม่ทำทันที
就在: jiù zài — ก็คือที่ บ่งชี้เวลาหรือสถานที่ชัดเจน
今天: jīn tiān — วันนี้
要: yào — ต้องการ จะ แสดงความตั้งใจ
雇人: gù rén — จ้างคน จ้างแรงงานมาทำงาน
让: ràng — ให้ อนุญาต หรือสั่งให้ทำ
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น จุดแรกของการกระทำ
干活: gàn huó — ทำงาน ลงมือปฏิบัติงาน
听到: tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
后: hòu — หลังจาก ถัดมา
对: duì — พูดกับ หันไปบอก หรือถูกต้อง
来吧: lái ba — มาเถอะ ชวนให้มาด้วยกัน
孩子们: háizi men — เด็กๆ หลายคน
我们: wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์
该: gāi — ควร ถึงเวลาแล้วที่จะทำ
走: zǒu — เดิน ไป ออกเดินทาง
不再: bù zài — ไม่อีกต่อไป หยุดทำสิ่งนั้น
提: tí — กล่าวถึง พูดถึง
而是: ér shì — แต่เป็น หมายถึงเปลี่ยนประเด็น
亲自: qīn zì — ด้วยตนเอง ไม่ให้คนอื่นทำแทน
动手: dòng shǒu — ลงมือทำ เริ่มปฏิบัติด้วยตนเอง
自助者: zì zhù zhě — ผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง
天助: tiān zhù — ฟ้าช่วย ได้รับความช่วยเหลือจากฟ้า
之: zhī — อนุภาคทางการ แปลว่า ของ หรือ ผู้
狮子: shī zi — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว
驴子: lǘ zi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่เล็กกว่า
结成: jié chéng — รวมตัวกันเป็น ก่อตั้งกลุ่ม
伙伴: huǒ bàn — หุ้นส่วน เพื่อนร่วมทีม
一起: yī qǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน
打猎: dǎ liè — ล่าสัตว์ ออกหาสัตว์ป่า
过了: guò le — ผ่านไปแล้ว หมดระยะเวลานั้นแล้ว
一段时间: yī duàn shí jiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาที่ไม่แน่นอน
来到: lái dào — มาถึง เดินทางมาถึงสถานที่
山洞: shān dòng — ถ้ำบนภูเขา
里面: lǐ miàn — ข้างใน ด้านใน
有: yǒu — มี มีอยู่
好几只: hǎo jǐ zhī — หลายตัว จำนวนมากกว่าหนึ่ง
野山羊: yě shān yáng — แพะป่า แพะที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →