Aesop's Fables; a new translation — Page 80

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ มีแผงคอ เรียกว่าสิงโต

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

洞口

dòngkǒu — ปากถ้ำหรือทางเข้าของโพรง

等待

děngdài — รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน

它们

tāmen — คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์หลายตัว

出来

chūlái — เคลื่อนออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

驴子

lǘzi — สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็ก เรียกว่าลา

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

洞里

dòng lǐ — ภายในถ้ำหรือโพรง

拼命

pīnmìng — ใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถ

嚎叫

háojiào — ร้องเสียงดังโหยหวนอย่างดังมาก

想把

xiǎng bǎ — ต้องการที่จะกระทำต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吓

xià — ทำให้ตกใจกลัวหรือสร้างความกลัว

一

yī — ตัวเลขหนึ่ง หรือใช้ในความหมายว่า ครั้งหนึ่ง

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ทันทีหรือการเน้นย้ำ

一一

yīyī — ทีละอย่าง ทีละหนึ่ง ครบทุกสิ่ง

将

jiāng — คำช่วยแสดงว่ากระทำต่อสิ่งใด คล้าย把

打倒

dǎdǎo — ทำให้ล้มลงหรือเอาชนะได้สำเร็จ

空了

kōng le — ว่างเปล่าแล้ว ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

走

zǒu — เดิน หรือออกเดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง

说

shuō — พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม

把

bǎ — คำช่วยบ่งบอกว่ากระทำต่อกรรมตรง

吓得

xià de — ตกใจกลัวจนถึงระดับที่กล่าวถึง

够

gòu — เพียงพอ หรือถึงระดับที่กำหนด

厉害

lìhai — เก่งมาก รุนแรง หรือน่ากลัวอย่างยิ่ง

吧

ba — คำลงท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นชอบ

那是

nà shì — นั่นคือ หรือสิ่งนั้นเป็น

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

要

yào — ต้องการ หรือจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น หรือ คือ

自己

zìjǐ — ตัวเอง หรือด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วย

也

yě — คำวิเศษณ์แสดงความเหมือนกัน แปลว่า ก็ หรือ ด้วย

早就

zǎo jiù — นานแล้ว หรือได้ทำสิ่งนั้นก่อนหน้านี้แล้ว

转身

zhuǎn shēn — หันตัวกลับ เปลี่ยนทิศทางที่ร่างกายหันหน้า

逃跑

táopǎo — วิ่งหนีออกจากอันตรายหรือสถานการณ์ที่น่ากลัว

了

le — คำลงท้ายแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一位

yī wèi — คำนามนับหนึ่งคน ใช้อย่างสุภาพ

先知

xiānzhī — ผู้ที่สามารถรู้หรือทำนายอนาคตได้ล่วงหน้า

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ในหรืออยู่ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

市场里

shìchǎng lǐ — ภายในตลาดที่มีการซื้อขายสินค้า

为

wèi — เพื่อ หรือทำสิ่งใดแทนหรือเพื่อใครบางคน

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น

愿意

yuànyì — ยินดี เต็มใจที่จะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

找他

zhǎo tā — ไปหาหรือแสวงหาบุคคลนั้น

算命

suànmìng — การทำนายโชคชะตาหรืออนาคตของคน

的人

de rén — คนที่มีคุณสมบัติตามที่กล่าวถึงก่อนหน้า

占卜

zhānbǔ — การพยากรณ์หรือทำนายโชคชะตาด้วยวิธีพิเศษ

命运

mìngyùn — โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ในชีวิตของคน

突然

tūrán — อยู่ๆ ก็เกิดขึ้น โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

有人

yǒu rén — มีคนบางคน บุคคลที่ไม่ระบุตัวตน

跑来

pǎo lái — วิ่งมาหา มาถึงอย่างรวดเร็วโดยการวิ่ง

告诉

gàosu — บอก แจ้งให้ผู้อื่นรับทราบข้อมูล

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา (ผู้ชาย)

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

房子

fángzi — บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย

被

bèi — คำช่วยแสดงประโยคถูกกระทำ เช่น ถูก โดน

小偷

xiǎotōu — ขโมย บุคคลที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น

闯入

chuǎng rù — บุกรุกเข้าไปโดยพลการโดยไม่ได้รับอนุญาต

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา

能

néng — สามารถ มีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้นได้

拿到

ná dào — หยิบได้ เอาได้ ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา

东西

dōngxi — สิ่งของ วัตถุต่างๆ โดยทั่วไป

都

dōu — คำวิเศษณ์แสดงความครบทุกอย่าง แปลว่า ทั้งหมด

带走

dài zǒu — นำพาไปด้วย เอาติดตัวออกไปจากที่นั้น

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้าหรือชักช้าใดๆ

跳

tiào — กระโดด ยกตัวขึ้นจากพื้นอย่างรวดเร็ว

起来

qǐlái — ลุกขึ้น หรือแสดงการเริ่มต้นการกระทำ

冲了

chōng le — พุ่งออกไป วิ่งฝ่าออกไปอย่างรวดเร็ว

出去

chūqù — ออกไปข้างนอก เคลื่อนจากข้างในออกสู่ภายนอก

一边

yībiān — ขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

扯着

chě zhe — ดึงหรือกระชากสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ตลอดเวลา

头发

tóufa — เส้นผมที่งอกอยู่บนศีรษะของคน

诅咒

zǔzhòu — สาปแช่ง กล่าวคำอาฆาตมาดร้ายต่อผู้อื่น

那些

nàxiē — พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น ที่อยู่ห่างออกไป

歹徒

dǎitú — คนร้าย บุคคลที่ทำการผิดกฎหมายหรือก่ออาชญากรรม

旁观者们

pángguānzhě men — กลุ่มคนที่ยืนดูเหตุการณ์โดยไม่ได้มีส่วนร่วม

觉得

juéde — รู้สึก คิดว่า มีความรู้สึกหรือความเห็น

十分

shífēn — อย่างมาก อย่างยิ่ง ในระดับสูงมาก

好笑

hǎoxiào — น่าขำ ตลก ทำให้อยากหัวเราะ

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น ในกลุ่มหรือรายการที่กล่าวถึง

一人

yī rén — บุคคลหนึ่งคน คนใดคนหนึ่งในกลุ่ม

我们

wǒmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง แปลว่า พวกเรา

朋友

péngyou — เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกัน

声称

shēngchēng — อ้างว่า ประกาศว่าตนมีความสามารถหรือรู้สิ่งนั้น

别人

biérén — คนอื่น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

将要

jiāngyào — กำลังจะ แสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

发生

fāshēng — เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก

什么

shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

事

shì — เรื่อง เหตุการณ์ หรือกิจธุระที่เกิดขึ้น

但

dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งกัน

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า แสดงความไม่แน่ใจหรือการคาดเดา

还没

hái méi — ยังไม่ได้ ยังไม่ถึงเวลาหรือยังไม่เสร็จ

聪明到

cōngming dào — ฉลาดถึงระดับที่สามารถกระทำสิ่งนั้นได้

看出

kànchū — มองออก สังเกตเห็นหรือเข้าใจสิ่งที่ซ่อนอยู่

遭遇

zāoyù — ประสบพบเจอกับเหตุการณ์ที่มักไม่ดี