Aesop's Fables; a new translation — Page 81

Vocabulary

猎狗

liè gǒu — สุนัขล่าสัตว์ที่ถูกฝึกมาเพื่อล่าเหยื่อ

和

hé — คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง หมายถึง 'และ'

野兔

yě tù — กระต่ายป่าที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หนึ่งตัว

年轻

nián qīng — มีอายุน้อย ยังเด็กหรือหนุ่มสาว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

追上

zhuī shàng — วิ่งตามจนทัน ไล่จนได้

了

le — อนุภาคบอกว่าการกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

有时

yǒu shí — บางครั้ง ไม่ใช่ตลอดเวลา

用

yòng — ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือหรือวิธีการ

牙齿

yá chǐ — ฟัน อวัยวะในปากใช้สำหรับกัดและเคี้ยว

猛咬

měng yǎo — กัดอย่างรุนแรงและฉับพลัน

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง 'เธอ'

好像

hǎo xiàng — ดูเหมือนว่า คล้ายกับว่าเป็นเช่นนั้น

要

yào — ต้องการ หรือแสดงความตั้งใจจะทำสิ่งหนึ่ง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้ก่อนกริยาในประโยค

杀死

shā sǐ — ทำให้ตาย ฆ่าให้สิ้นชีวิต

又

yòu — อีกครั้ง หรือแสดงการกระทำที่เพิ่มเติม

放开

fàng kāi — ปล่อยออก ไม่จับหรือยึดไว้อีกต่อไป

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

周围

zhōu wéi — รอบๆ บริเวณโดยรอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

蹦蹦跳跳

bèng bèng tiào tiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนานและมีชีวิตชีวา

另一只

lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง หมายถึงตัวอื่นที่แตกต่างออกไป

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คนคุ้นเคยกันดี

玩耍

wán shuǎ — เล่นสนุก ทำกิจกรรมเพื่อความเพลิดเพลิน

最后

zuì hòu — ในที่สุด ท้ายที่สุด ลำดับสุดท้าย

说

shuō — พูด บอก กล่าวออกมาเป็นคำพูด

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน' หรือ 'ผม'

希望

xī wàng — หวัง ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ' หรือ 'เธอ'

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

表现出

biǎo xiàn chū — แสดงออกมาให้เห็น เผยให้ปรากฏชัดเจน

真实

zhēn shí — จริงแท้ ไม่ปลอมแปลงหรือหลอกลวง

面目

miàn mù — ใบหน้าหรือตัวตนที่แท้จริงของบุคคล

如果

rú guǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับส่วนขยาย

朋友

péng yǒu — เพื่อน คนที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

为什么

wèi shén me — ทำไม ใช้ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ

咬

yǎo — กัด ใช้ฟันหนีบหรือทำให้เจ็บ

敌人

dí rén — ศัตรู คนที่เป็นปรปักษ์หรือต่อต้านเรา

玩

wán — เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน

耍

shuǎ — เล่น แสดง หรือใช้เล่ห์เหลี่ยมกับใครบางคน

两面派

liǎng miàn pài — คนสองหน้า แสดงตัวต่างกันในแต่ละสถานการณ์

人

rén — คน มนุษย์ บุคคลโดยทั่วไป

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นหรือสถานะบางอย่าง

真正

zhēn zhèng — แท้จริง ของจริง ไม่ใช่ของปลอม

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ผู้ล่าขนาดใหญ่จากแอฟริกา

老鼠

lǎo shǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่พบทั่วไป

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มีชื่อเสียงเรื่องความเจ้าเล่ห์

正在

zhèng zài — กำลัง แสดงว่าการกระทำดำเนินอยู่ขณะนั้น

自己

zì jǐ — ตนเอง หมายถึงบุคคลหรือสิ่งนั้นเอง

洞穴

dòng xué — โพรง ถ้ำ หรือที่หลบซ่อนใต้ดิน

入口处

rù kǒu chù — บริเวณทางเข้า จุดที่ใช้เข้าสู่สถานที่

熟睡

shú shuì — หลับสนิท นอนหลับอย่างลึกและสบาย

这时

zhè shí — ขณะนั้น ณ เวลานั้นพอดี

跑过

pǎo guò — วิ่งผ่าน วิ่งข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

背

bèi — หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย

弄痒

nòng yǎng — ทำให้คัน จั๊กจี้จนรู้สึกคัน

猛地

měng de — อย่างฉับพลัน ทันทีทันใดโดยไม่คาดคิด

惊醒

jīng xǐng — ตื่นขึ้นอย่างตกใจจากเสียงหรือสิ่งรบกวน

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก

四处

sì chù — ทุกทิศทาง มองหรือค้นหาไปรอบๆ

张望

zhāng wàng — เหลียวมอง มองไปรอบๆ ด้วยความสงสัย

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรือมีความปรารถนาที่จะทำ

弄清楚

nòng qīng chǔ — ทำให้ชัดเจน หาคำตอบจนเข้าใจแจ่มแจ้ง

什么

shén me — อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว

打扰

dǎ rǎo — รบกวน ทำให้ผู้อื่นไม่สะดวกหรือเสียสมาธิ

旁观

páng guān — ดูอยู่ข้างๆ สังเกตการณ์โดยไม่เข้าร่วม

捉弄

zhuō nòng — แกล้ง ล้อเล่น ทำให้คนอื่นรู้สึกอับอายหรือเขิน

便

biàn — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลในประโยค

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า นำคำพูดโดยตรง

好啊

hǎo a — โอเคนะ หรือ ดีเลย แสดงการเห็นด้วยหรือประชด

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

还是

hái shì — ยังคงเป็น หรือ 'หรือว่า' ในคำถาม

第一次

dì yī cì — ครั้งแรก เป็นประสบการณ์ที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

看到

kàn dào — มองเห็น ได้รับรู้ผ่านการมอง

怕

pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นอารมณ์

不高兴

bù gāo xìng — ไม่พอใจ ไม่มีความสุข รู้สึกขุ่นเคือง

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา เทียบได้กับ '-ly'

才

cái — เพิ่ง เพียงแค่ หรือเน้นว่าใช่แค่นั้น

只是

zhǐ shì — เพียงแค่ ไม่ใช่อะไรมากกว่านั้น

忍受

rěn shòu — อดทน ทนรับกับความเจ็บปวดหรือสิ่งไม่พอใจ

不了

bù liǎo — ไม่ได้ ไม่สามารถทนหรือทำสิ่งนั้นต่อไปได้

粗鲁无礼

cū lǔ wú lǐ — หยาบคาย ไร้มารยาท ไม่มีความสุภาพเรียบร้อย

罢了

bà le — เท่านั้นเอง ใช้ท้ายประโยคเพื่อลดความสำคัญ

被俘

bèi fú — ถูกจับเป็นเชลย ถูกฝ่ายตรงข้ามจับตัวไว้

号手

hào shǒu — นักเป่าแตร ทหารที่ทำหน้าที่เป่าเครื่องดนตรีสัญญาณ

一名

yī míng — หนึ่งคน ลักษณนามสำหรับนับบุคคล

走在

zǒu zài — เดินอยู่ที่ บ่งบอกตำแหน่งขณะเดิน

军队

jūn duì — กองทัพ หน่วยทหารที่จัดตั้งอย่างเป็นระบบ

最前列

zuì qián liè — แถวหน้าสุด ตำแหน่งนำหน้าของกลุ่ม

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง 'เขา'

那

nà — นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปจากผู้พูด

激昂

jī áng — ปลุกเร้า กระตุ้นให้รู้สึกฮึกเหิมและมีพลัง

军乐

jūn yuè — ดนตรีทหาร เพลงที่ใช้ในพิธีการหรือสนามรบ

鼓舞

gǔ wǔ — ให้กำลังใจ ปลุกขวัญและกระตุ้นความฮึกเหิม

着

zhe — อนุภาคแสดงสภาวะต่อเนื่องหรือการดำเนินอยู่

战友们

zhàn yǒu men — เพื่อนร่วมรบ ทหารที่ต่อสู้ด้วยกันในสงคราม

士气

shì qì — ขวัญกำลังใจของทหารหรือกลุ่มคนในการต่อสู้