Aesop's Fables; a new translation — Page 82

Vocabulary

被

bèi — คำบอกประธานถูกกระทำ (passive marker)

敌人

dírén — ศัตรู คนที่เป็นฝ่ายตรงข้าม

抓住

zhuāzhù — จับได้ คว้าไว้ได้สำเร็จ

后

hòu — หลังจาก ต่อมา

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

求饶

qiúráo — ขอชีวิต วิงวอนขอให้ยกโทษ

说

shuō — พูด บอก กล่าว

不要

búyào — อย่า ไม่ต้องการ ห้ามทำ

杀

shā — ฆ่า สังหาร

我

wǒ — ฉัน ผม หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่เคย ปฏิเสธการมีหรือเกิดขึ้น

杀过

shāguò — เคยฆ่ามาก่อน (ประสบการณ์การฆ่า)

任何人

rènhérén — ใครก็ตาม ทุกคน ไม่ว่าใคร

根本

gēnběn — เลย ไม่เลย (เน้นว่าไม่มีเลยสักนิด)

武器

wǔqì — อาวุธ สิ่งที่ใช้ต่อสู้

只

zhǐ — เพียงแต่ แค่ เท่านั้น

带着

dàizhe — พกพา นำติดตัวไปด้วย

这支

zhè zhī — สิ่งนี้ (ลักษณนามสำหรับของยาว เช่น แตร)

号角

hàojiǎo — แตรเขาสัตว์ เครื่องเป่าสัญญาณในสงคราม

但

dàn — แต่ว่า ทว่า (接続词แสดงการขัดแย้ง)

抓

zhuā — จับ คว้า ฉวย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

人

rén — คน มนุษย์

回答

huídá — ตอบ ตอบคำถามหรือคำพูด

这

zhè — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

正是

zhèngshì — นั่นแหละคือ เป็นเพราะสิ่งนี้พอดี

我们

wǒmen — เรา พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง)

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่า (เปรียบเทียบขั้นกว่า)

应该

yīnggāi — ควรจะ น่าจะ ต้องทำ

取

qǔ — เอา นำไป ริบ

你

nǐ — คุณ เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

性命

xìngmìng — ชีวิต ชีพ (มักใช้ในบริบทอันตราย)

理由

lǐyóu — เหตุผล ข้ออ้าง

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก

虽然

suīrán — แม้ว่า ทั้งที่ว่า (แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง)

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง

不

bù — ไม่ ปฏิเสธการกระทำ

参战

cānzhàn — เข้าร่วมรบ เข้าร่วมสงคราม

却

què — แต่กลับ ทว่า (แสดงความขัดแย้ง)

煽动

shāndòng — ปลุกปั่น ยุยง扇动ให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

别人

biérén — คนอื่น ผู้อื่น

去

qù — ไป เดินทางไปยัง

战斗

zhàndòu — ต่อสู้ รบพุ่ง การสู้รบ

狼

láng — หมาป่า สัตว์ดุร้ายในป่า

和

hé — และ กับ (เชื่อมคำหรือวลี)

仙鹤

xiānhè — นกกระเรียน นกคอยาวในนิทานจีน

有

yǒu — มี มีอยู่

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์และสิ่งของบางอย่าง)

喉咙

hóulóng — ลำคอ คอหอย

里

lǐ — ใน ข้างใน ภายใน

卡了

qiǎle — ติดอยู่แล้ว ค้างอยู่แล้ว

一根

yī gēn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามของยาว เช่น กระดูก)

骨头

gǔtou — กระดูก

于是

yúshì — ดังนั้น จึง (แสดงผลที่ตามมา)

找

zhǎo — หา ค้นหา ไปหา

请求

qǐngqiú — ขอร้อง วิงวอน ร้องขอ

她

tā — เธอ หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

把

bǎ — เอา (คำบอกกรรมตรงในประโยค bǎ-structure)

长嘴

cháng zuǐ — จะงอยปากยาว ปากที่ยาว

伸进

shēnjìn — สอดเข้าไป ยื่นเข้าไปข้างใน

出来

chūlái — ออกมา (บอกทิศทางว่าออกมาจากข้างใน)

补充

bǔchōng — เสริม เติมเต็ม พูดเพิ่มเติม

一定

yīdìng — แน่นอน อย่างแน่นอน ต้องแน่ๆ

会

huì — จะ สามารถ (บอกความสามารถหรืออนาคต)

好好

hǎohǎo — อย่างดี อย่างเต็มที่ ให้ดี

报答

bàodá — ตอบแทน ตอบสนองความดี

照着

zhàozhe — ตามที่ ทำตาม ปฏิบัติตาม

要求

yāoqiú — ความต้องการ ข้อเรียกร้อง

做了

zuòle — ทำแล้ว ได้กระทำแล้ว

很

hěn — มาก ค่อนข้าง (คำขยายคำคุณศัพท์)

轻松

qīngsōng — ง่ายดาย สบายๆ ไม่ยากเลย

地

de — อนุภาคขยายกริยา (adverbial marker)

取了

qǔle — เอาออกมาแล้ว ดึงออกมาแล้ว

热情

rèqíng — กระตือรือร้น อบอุ่น มีไมตรีจิต

道了

dàole — กล่าวแล้ว (ใช้คู่กับ谢หมายถึงขอบคุณ)

谢

xiè — ขอบคุณ ขอบใจ

正要

zhèngyào — กำลังจะ เตรียมจะทำสิ่งใด

转身

zhuǎnshēn — หันหลัง หมุนตัว

离去

líqù — จากไป เดินจากไป

这时

zhè shí — ขณะนั้น ในเวลานั้น

叫道

jiàodào — ร้องเรียกว่า ตะโกนขึ้นว่า

那

nà — นั้น สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

报酬

bàochou — ค่าตอบแทน รางวัล สิ่งที่ให้เป็นการตอบแทน

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม (แล้ว...ล่ะ?)

龇着

zīzhe — เผยอฟัน ยิงฟัน (แสดงอาการขู่คำราม)

牙

yá — ฟัน

什么

shénme — อะไร สิ่งใด (คำถามถามสิ่งของ)

好说

hǎoshuō — พูดง่ายๆ ไม่ต้องพูดถึง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

可以

kěyǐ — สามารถ ได้ อนุญาต

到处

dàochù — ทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง

吹嘘

chuīxū — คุยโม้ อวดอ้าง พูดเกินจริง

曾经

céngjīng — เคย ในอดีตเคยทำมาแล้ว

头

tóu — หัว ศีรษะ

嘴里

zuǐ lǐ — ในปาก ภายในปาก

咬掉

yǎodiào — กัดออก กัดให้หลุด

还

hái — ยังคง นอกจากนี้ อีก

想要

xiǎngyào — อยากได้ ต้องการ ปรารถนา

鹰

yīng — นกอินทรี นกเหยี่ยว

猫

māo — แมว

野猪

yězhū — หมูป่า หมูป่าดุร้าย

在

zài — อยู่ที่ อยู่ใน (บอกสถานที่)

一棵

yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามของต้นไม้)

高树

gāo shù — ต้นไม้สูง ต้นไม้ขนาดใหญ่

顶端

dǐngduān — ยอดสุด ส่วนบนสุด

筑了

zhùle — สร้างแล้ว ก่อสร้างแล้ว (เช่น รัง)

巢

cháo — รัง ที่อยู่อาศัยของนก

家人

jiārén — สมาชิกครอบครัว คนในบ้าน

住在

zhùzài — อาศัยอยู่ที่ พักอยู่ที่

树干

shùgàn — ลำต้นไม้ ส่วนลำต้นของต้นไม้

中部

zhōngbù — ส่วนกลาง ตรงกลาง

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

树洞

shùdòng — โพรงต้นไม้ รูในลำต้นไม้

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์ใหญ่)

幼崽

yòuzǎi — ลูกอ่อนของสัตว์ สัตว์ที่ยังเล็ก

则

zé — ส่วน ในขณะที่ (แสดงความแตกต่าง)

树根

shùgēn — รากต้นไม้ โคนต้นไม้

处

chù — บริเวณ ที่ ตำแหน่ง

安了

ānle — ตั้งรกรากแล้ว อาศัยอยู่แล้ว

家

jiā — บ้าน ครอบครัว ที่พักอาศัย