Aesop's Fables; a new translation — Page 83

Vocabulary

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

不是

bù shì — ไม่ใช่, แสดงการปฏิเสธความเป็น

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผล

猫

māo — แมว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

狡猾

jiǎohuá — เจ้าเล่ห์, มีความฉลาดแกมโกง

奸诈

jiānzhà — หลอกลวง, มีนิสัยทุจริตและไม่ซื่อสัตย์

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

本

běn — ตามปกติ, แต่เดิมควรจะเป็น

可以

kěyǐ — สามารถ, แสดงความสามารถหรืออนุญาต

作为

zuòwéi — ในฐานะที่เป็น, ทำหน้าที่เป็น

邻居

línjū — เพื่อนบ้าน, ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง

和睦

hémù — สมานฉันท์, อยู่ร่วมกันอย่างสันติและกลมกลืน

相处

xiāngchǔ — อยู่ร่วมกัน, คบค้าสมาคมกัน

爬上

páshàng — ปีนขึ้นไป, เคลื่อนที่ขึ้นโดยใช้มือและเท้า

鹰

yīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

巢穴

cháoxué — รัง, ที่อยู่อาศัยของสัตว์

对

duì — พูดกับ, บอกต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, กล่าว

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

正

zhèng — กำลัง, แสดงว่าเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่

处于

chǔyú — อยู่ใน, ตกอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

极大

jídà — ใหญ่โตมาก, ในระดับสูงสุด

危险

wēixiǎn — อันตราย, มีโอกาสเกิดอันตรายสูง

之中

zhī zhōng — ท่ามกลาง, อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

头

tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

可怕

kěpà — น่ากลัว, ทำให้เกิดความหวาดกลัว

总是

zǒngshì — เสมอ, ทุกครั้ง, มักจะ

在

zài — อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

树根

shùgēn — รากต้นไม้, ส่วนล่างสุดของต้นไม้

处

chù — บริเวณ, ตำแหน่งหรือสถานที่

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

打算

dǎsuàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นผลของการกระทำ

树

shù — ต้นไม้, พืชที่มีลำต้นแข็งและสูงใหญ่

连根拔起

liángēn báqǐ — ถอนรากถอนโคน, ดึงออกพร้อมทั้งราก

好

hǎo — เพื่อที่จะ, ใช้แสดงจุดประสงค์

从容

cóngrōng — อย่างสงบ, อย่างไม่รีบร้อน

地

de — อนุภาคต่อท้ายคำวิเศษณ์

吞食

tūnshí — กลืนกิน, กินอาหารโดยกลืนทั้งชิ้น

你我

nǐwǒ — คุณและฉัน, ทั้งสองฝ่าย

家人

jiārén — คนในครอบครัว, สมาชิกครอบครัว

吓得

xià de — ตกใจจนกระทั่ง, กลัวจนถึงขนาด

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีอีกต่อไป

理智

lǐzhì — สติปัญญา, ความสามารถในการคิดอย่างมีเหตุผล

后

hòu — หลังจากนั้น, ต่อมา

便

biàn — จึง, ก็, แสดงการสืบเนื่องของเหตุการณ์

爬下

páxià — ปีนลงมา, เคลื่อนที่ลงข้างล่าง

了

le — อนุภาคแสดงการสิ้นสุดหรือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำอย่างแน่นอน

警告

jǐnggào — เตือน, แจ้งให้ระวังอันตราย

提防

tífáng — ระวัง, ป้องกันตัวจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือสิ่งของ

鸟

niǎo — นก, สัตว์ที่มีปีกและขน

只是

zhǐshì — แค่, เพียงแต่

等待

děngdài — รอคอย, อยู่นิ่งจนกว่าจะถึงเวลา

时机

shíjī — โอกาส, จังหวะเวลาที่เหมาะสม

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

带

dài — พา, นำ, พาออกมา

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากภายใน

时

shí — เมื่อ, ในช่วงเวลาที่

就

jiù — ก็, จึง, ทันที

下来

xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ

抓走

zhuāzǒu — จับพาไป, คว้าแล้วนำออกไป

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น, ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามนับสัตว์หรือสิ่งของ

用来

yònglái — ใช้เพื่อ, นำไปใช้สำหรับ

喂养

wèiyǎng — เลี้ยงดู, ให้อาหารแก่สัตว์

成功

chénggōng — สำเร็จ, บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ

让

ràng — ทำให้, ปล่อยให้

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

感到

gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึก

恐惧

kǒngjù — ความหวาดกลัว, ความรู้สึกกลัวอย่างมาก

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

回到

huídào — กลับไปยัง, กลับสู่ที่เดิม

树干

shùgàn — ลำต้นไม้, ส่วนกลางของต้นไม้

中

zhōng — ใน, ภายใน

洞穴

dòngxué — โพรง, ถ้ำ, ที่อยู่อาศัยในรู

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

假装

jiǎzhuāng — แกล้งทำ, แสร้งทำเป็น

胆怯

dǎnqiè — ขี้ขลาด, รู้สึกกลัวและไม่กล้า

白天

báitiān — กลางวัน, ช่วงเวลาที่มีแสงสว่าง

从不

cóng bù — ไม่เคย, ไม่ทำสิ่งนั้นเลย

只

zhǐ — เพียงแต่, เท่านั้น

夜晚

yèwǎn — กลางคืน, ช่วงเวลาที่มืด

悄悄

qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

为

wèi — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

小猫

xiǎomāo — ลูกแมว, แมวที่ยังเล็กอยู่

觅食

mìshí — หาอาหาร, ค้นหาสิ่งที่กินได้

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน, พร้อมกันนั้น

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าพอ

离开

líkāi — ออกจาก, จากไป

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

间

jiān — ระหว่าง, ช่วงเวลาหรือพื้นที่

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, แสดงผลที่ตามมา

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้าย

各自

gèzì — ต่างคนต่าง, แต่ละคนตามลำพัง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน

因

yīn — เพราะ, เนื่องจาก

饥饿

jī'è — ความหิวโหย, สภาวะขาดแคลนอาหาร

而死

ér sǐ — และตาย, จนถึงแก่ความตาย

尸体

shītǐ — ซากศพ, ร่างกายของสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้ว

不断

bùduàn — อย่างต่อเนื่อง, ไม่หยุดหย่อน

成长

chéngzhǎng — เติบโต, พัฒนาขึ้น

家庭

jiātíng — ครอบครัว, กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน

提供

tígōng — จัดหา, มอบให้, จัดให้มี

充足

chōngzú — เพียงพอ, มีมากเพียงพอ

食物

shíwù — อาหาร, สิ่งที่กินได้

狼

láng — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

羊

yáng — แกะหรือแพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดกลาง

被

bèi — ถูก, อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก

狗

gǒu — สุนัข, สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง

咬伤

yǎoshāng — กัดจนบาดเจ็บ, ได้รับบาดแผลจากการกัด

伤势

shāngshì — อาการบาดเจ็บ, ระดับความรุนแรงของบาดแผล

严重

yánzhòng — รุนแรง, อยู่ในระดับที่น่าเป็นห่วง

长时间

cháng shíjiān — เป็นเวลานาน, ใช้เวลามาก

躺着

tǎngzhe — นอนอยู่, อยู่ในท่านอนราบ

如同

rútóng — เหมือนกับ, ราวกับ

死去

sǐqù — ตายไปแล้ว, สิ้นชีวิต

一般

yībān — เหมือนกับ, ราวกับ, โดยทั่วไป