Aesop's Fables; a new translation — Page 84

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ไม่นานนักเขาก็เริ่มฟื้นตัว และรู้สึกหิวโหยมาก จึงร้องเรียกแกะที่เดินผ่านมาแล้วพูดว่า "คุณช่วยนำน้ำจากลำธารที่อยู่ใกล้ๆ มาให้ฉันได้ไหม? เรื่องเนื้อฉันจัดการได้เอง ถ้าหากได้น้ำดื่มสักหน่อยก็พอ"

不久之后，他开始苏醒过来，感到非常饥饿，便叫住一只路过的羊说："你能帮我从附近的小溪取些水来吗？只要能喝到水，肉的问题我自己能解决。"

แต่แกะตัวนั้นไม่ใช่คนโง่ มันพูดว่า "ฉันเข้าใจดีว่า ถ้าฉันนำน้ำมาให้คุณ คุณก็คงไม่มีปัญหาเรื่องเนื้อแน่ๆ สวัสดีตอนเช้า"

但这只羊可不是傻瓜。它说："我完全明白，如果我给你取来了水，你在肉的问题上就不会有任何困难了。再见。"

ปลาทูน่าและปลาโลมา

金枪鱼和海豚

ปลาทูน่าตัวหนึ่งถูกปลาโลมาไล่ล่า มันพุ่งตัดน้ำด้วยความเร็วสูง แต่ปลาโลมาค่อยๆ ตามทันมันเรื่อยๆ และกำลังจะจับมันได้พอดี แรงพุ่งจากการหนีทำให้ปลาทูน่าพุ่งขึ้นไปบนสันดอนทราย

一条金枪鱼被一头海豚追赶，在水中飞速穿行，但海豚渐渐追了上来，就在即将抓住它的时候，金枪鱼因为逃窜的冲力冲上了一片沙洲。

ในความร้อนแรงของการไล่ล่า ปลาโลมาก็ตามมันขึ้นมาด้วย และทั้งสองก็นอนอยู่นอกน้ำ หายใจหอบเพื่อเอาชีวิตรอด

在追逐的热浪中，海豚也跟着冲了上来，两者都搁浅在岸上，拼命喘气挣扎求生。

เมื่อปลาทูน่าเห็นว่าศัตรูของมันก็ถูกกำหนดชะตาเดียวกับตัวเอง มันจึงพูดว่า "ฉันไม่ว่าอะไรที่ต้องตายตอนนี้ เพราะฉันเห็นแล้วว่าผู้ที่เป็นต้นเหตุแห่งความตายของฉัน กำลังจะพบชะตากรรมเดียวกัน"

当金枪鱼看到它的敌人也和自己一样注定难逃一死时，它说："我现在不介意死了，因为我看到那个害我丧命的家伙也即将面临同样的命运。"

พ่อค้าสามคน

三个工匠

ชาวเมืองของเมืองหนึ่งกำลังถกเถียงกันเรื่องวัสดุที่ดีที่สุดที่จะใช้ในการสร้างป้อมปราการ ซึ่งกำลังจะถูกสร้างขึ้นเพื่อความปลอดภัยของเมืองยิ่งขึ้น

某城的市民们正在讨论修建城防工事所用的最佳材料，这些工事即将兴建，以增强城市的安全防御。

ช่างไม้คนหนึ่งลุกขึ้นแนะนำให้ใช้ไม้ โดยกล่าวว่าหาได้ง่ายและทำงานง่าย

一位木匠站起来建议使用木材，他说木材容易获取，而且便于加工。

Vocabulary

不久: bù jiǔ — ไม่นานหลังจากนั้น, ในเวลาอันสั้น
之后: zhī hòu — หลังจากนั้น, ถัดจากเวลานั้น
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
苏醒: sū xǐng — ฟื้นคืนสติ, ตื่นขึ้นจากการหมดสติ
过来: guò lái — มาทางนี้, ฟื้นคืนกลับมาสู่สภาวะปกติ
感到: gǎn dào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่าง
非常: fēi cháng — มากๆ, อย่างยิ่ง, เกินกว่าปกติ
饥饿: jī è — ความหิวโหย, รู้สึกอยากอาหารมาก
便: biàn — ก็, จึง, แสดงการต่อเนื่องของเหตุการณ์
叫住: jiào zhù — เรียกหยุด, ทักทายให้อีกฝ่ายหยุดฟัง
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของบางประเภท
路过: lù guò — ผ่านมาทางนี้โดยบังเอิญ
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
羊: yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
你: nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
能: néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
帮: bāng — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
我: wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
从: cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
附近: fù jìn — บริเวณใกล้เคียง, ละแวกนั้น
小溪: xiǎo xī — ลำธารเล็กๆ, ทางน้ำขนาดเล็ก
取: qǔ — หยิบ, นำมา, เอามา
些: xiē — บางส่วน, นิดหน่อย, จำนวนไม่มาก
水: shuǐ — น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสี
来: lái — มา, บ่งทิศทางเข้าหาผู้พูด
吗: ma — คำอนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
只要: zhǐ yào — ขอเพียงแค่, เงื่อนไขว่าถ้ามีสิ่งนี้ก็พอ
喝到: hē dào — ดื่มจนได้รับ, ดื่มถึงจุดที่ต้องการ
肉: ròu — เนื้อ, ส่วนที่เป็นเนื้อของสัตว์
问题: wèn tí — ปัญหา, คำถาม, สิ่งที่ต้องได้รับการแก้ไข
自己: zì jǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง
解决: jiě jué — แก้ไขปัญหา, ทำให้ปัญหาหมดไป
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง
这只: zhè zhī — ตัวนี้, ใช้ชี้สัตว์หรือสิ่งของตัวนี้โดยเฉพาะ
可: kě — แต่ทว่า, ใช้เน้นย้ำหรือแสดงการขัดแย้ง
不是: bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น
傻瓜: shǎ guā — คนโง่เขลา, คนที่ถูกหลอกได้ง่าย
它: tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
完全: wán quán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง
明白: míng bai — เข้าใจ, รู้แจ้ง, ตระหนักชัด
如果: rú guǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขสมมติ
给: gěi — ให้, มอบให้แก่ผู้อื่น
取来: qǔ lái — นำมาให้, ไปหยิบสิ่งของมาส่ง
了: le — คำอนุภาคบ่งความสำเร็จของการกระทำ
在: zài — อยู่ที่, บ่งสถานที่หรือสภาวะ
上: shàng — บน, ด้านบน, ข้างบน
就: jiù — ก็, จึง, ทันที, เชื่อมเหตุและผล
不会: bù huì — ไม่สามารถ, ไม่น่าจะเกิดขึ้น
有: yǒu — มี, มีอยู่, แสดงการมีหรือครอบครอง
任何: rèn hé — ใดๆ ก็ตาม, ทุกชนิด, ไม่ว่าอะไร
困难: kùn nan — ความยากลำบาก, อุปสรรคที่ต้องเผชิญ
再见: zài jiàn — ลาก่อน, คำกล่าวอำลาเมื่อจากกัน
金枪鱼: jīn qiāng yú — ปลาทูน่า ปลาทะเลขนาดใหญ่
和: hé — และ, กับ, เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
海豚: hǎi tún — ปลาโลมา สัตว์ทะเลเลี้ยงลูกด้วยนม
一条: yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว
被: bèi — คำบ่งประโยคถูกกระทำ แสดง passive voice
一头: yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่
追赶: zhuī gǎn — ไล่ตาม, วิ่งตามเพื่อจับให้ทัน
水中: shuǐ zhōng — ในน้ำ, ใต้ผิวน้ำ
飞速: fēi sù — ด้วยความเร็วสูงมาก, รวดเร็วดุจลมพัด
穿行: chuān xíng — เคลื่อนที่ผ่านไป, แล่นทะลุผ่านสิ่งต่างๆ
渐渐: jiàn jiàn — ค่อยๆ, ทีละน้อย, เป็นลำดับ
追: zhuī — ไล่ตาม, วิ่งตาม
上来: shàng lái — ขึ้นมา, เคลื่อนขึ้นมาหาผู้พูด
就在: jiù zài — ในขณะที่, ณ เวลานั้นพอดี
即将: jí jiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า
抓住: zhuā zhù — จับได้, คว้าและยึดสิ่งนั้นไว้
时候: shí hou — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่
因为: yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุ
逃窜: táo cuàn — หลบหนีอย่างสับสนวุ่นวาย
冲力: chōng lì — แรงพุ่ง, แรงที่เกิดจากการเคลื่อนที่เร็ว
冲上: chōng shàng — พุ่งขึ้น, พุ่งไปบนพื้นผิวด้วยแรง
一片: yī piàn — บริเวณหนึ่ง, ผืนหนึ่งของพื้นที่
沙洲: shā zhōu — สันดอนทราย, พื้นที่ตื้นกลางน้ำ
追逐: zhuī zhú — ไล่ล่า, วิ่งตามอย่างต่อเนื่อง
热浪: rè làng — คลื่นความร้อน, กระแสอากาศร้อนจัด
中: zhōng — ใน, ท่ามกลาง, ภายใน
也: yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย
跟着: gēn zhe — ตามมา, ติดตามไปด้วย
冲: chōng — พุ่ง,돌진, เคลื่อนอย่างเร็วและแรง
两者: liǎng zhě — ทั้งสอง, ทั้งคู่ของสิ่งที่กล่าวถึง
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกอย่าง
搁浅: gē qiǎn — เกยตื้น, ติดอยู่บนพื้นดินตื้นหรือหาดทราย
岸上: àn shàng — บนฝั่ง, บนแผ่นดินริมน้ำ
拼命: pīn mìng — สุดกำลัง, ทุ่มเทอย่างหมดแรง
喘气: chuǎn qì — หายใจหอบ, หอบเหนื่อยจากความพยายาม
挣扎: zhēng zhá — ดิ้นรน, ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อหลุดพ้น
求生: qiú shēng — ดิ้นรนเอาชีวิตรอด, ต้องการมีชีวิตอยู่
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่, ตอนที่
看到: kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็น
敌人: dí rén — ศัตรู, ผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้าม
一样: yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน
注定: zhù dìng — ถูกกำหนดชะตาไว้แล้ว, หลีกเลี่ยงไม่ได้
难逃一死: nán táo yī sǐ — ยากจะรอดพ้นจากความตาย
时: shí — เมื่อ, ในเวลานั้น, ขณะที่เกิดเหตุการณ์
现在: xiàn zài — ตอนนี้, ในขณะนี้, ปัจจุบัน
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
介意: jiè yì — ใส่ใจ, รู้สึกกังวลหรือขุ่นเคืองกับบางสิ่ง
死: sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต, ความตาย
那个: nà ge — นั่น, สิ่งนั้น, คนนั้น
害: hài — ทำร้าย, เป็นเหตุให้เกิดอันตราย
丧命: sàng mìng — เสียชีวิต, ตายจากเหตุการณ์บางอย่าง
家伙: jiā huo — ไอ้คนนั้น, สิ่งมีชีวิตนั้น (ใช้ในทางไม่เป็นทางการ)
面临: miàn lín — เผชิญกับ, กำลังประสบกับสถานการณ์นั้น
同样: tóng yàng — เหมือนกัน, ในทำนองเดียวกัน
命运: mìng yùn — ชะตากรรม, โชคชะตาที่กำหนดไว้
三个: sān ge — สามคน, สามสิ่ง
工匠: gōng jiàng — ช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญงานหัตถกรรม
某城: mǒu chéng — เมืองแห่งหนึ่ง, เมืองที่ไม่ระบุชื่อ
市民们: shì mín men — ชาวเมือง, ประชาชนที่อาศัยในเมืองนั้น
正在: zhèng zài — กำลัง, แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น
讨论: tǎo lùn — อภิปราย, พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
修建: xiū jiàn — ก่อสร้าง, สร้างหรือซ่อมแซมสิ่งก่อสร้าง
城防: chéng fáng — การป้องกันเมือง, ระบบป้องกันตัวเมือง
工事: gōng shì — สิ่งก่อสร้างทางทหาร, ป้อมปราการ
所用: suǒ yòng — ที่ใช้, สิ่งที่นำมาใช้งาน
最佳: zuì jiā — ดีที่สุด, เหมาะสมที่สุด
材料: cái liào — วัสดุ, ส่วนประกอบที่ใช้ในการก่อสร้าง
这些: zhè xiē — สิ่งเหล่านี้, กลุ่มสิ่งของที่กล่าวถึง
兴建: xīng jiàn — ก่อสร้างขึ้นใหม่, ริเริ่มสร้างสิ่งใหญ่
以: yǐ — เพื่อ, ด้วย, ใช้เป็นเครื่องมือหรือจุดประสงค์
增强: zēng qiáng — เพิ่มความแข็งแกร่ง, ทำให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
城市: chéng shì — เมือง, นคร, พื้นที่ชุมชนขนาดใหญ่
安全: ān quán — ความปลอดภัย, ปราศจากอันตราย
防御: fáng yù — การป้องกัน, การต้านทานการโจมตี
一位: yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล
木匠: mù jiàng — ช่างไม้, ผู้เชี่ยวชาญงานไม้
站: zhàn — ยืน, อยู่ในท่ายืน
起来: qǐ lái — ลุกขึ้น, เริ่มต้นการกระทำ
建议: jiàn yì — เสนอแนะ, ให้คำแนะนำหรือความเห็น
使用: shǐ yòng — ใช้งาน, นำมาใช้ประโยชน์
木材: mù cái — ไม้, วัสดุที่ได้จากต้นไม้สำหรับก่อสร้าง
容易: róng yì — ง่าย, ไม่ยาก, ทำได้โดยไม่ลำบาก
获取: huò qǔ — ได้มา, หามาได้, จัดหาสิ่งของ
而且: ér qiě — และยังอีกด้วย, นอกจากนั้น
便于: biàn yú — สะดวกต่อการ, ง่ายในการทำสิ่งนั้น
加工: jiā gōng — แปรรูป, ตัดแต่งหรือดัดแปลงวัสดุ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →