Aesop's Fables; a new translation — Page 86

Vocabulary

猎犬

liè quǎn — สุนัขที่ถูกฝึกมาเพื่อล่าสัตว์

说道

shuō dào — พูดว่า, ใช้นำคำพูดของตัวละคร

你

nǐ — คำสรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ

别

bié — อย่า, ใช้ห้ามหรือบอกไม่ให้ทำสิ่งใด

忘了

wàng le — ลืมแล้ว, ไม่จำสิ่งที่ควรจำ

为了

wèi le — เพื่อ, บอกจุดประสงค์หรือเป้าหมาย

寻找

xún zhǎo — ค้นหา, พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

食物

shí wù — อาหาร, สิ่งที่กินได้เพื่อดำรงชีวิต

而

ér — คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือการต่อเนื่อง

奔跑

bēn pǎo — วิ่งเร็ว, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

和

hé — และ, ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

保住

bǎo zhù — รักษาไว้, ทำให้สิ่งหนึ่งคงอยู่ได้

性命

xìng mìng — ชีวิต, การมีชีวิตรอดอยู่ได้

可是

kě shì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

两码事

liǎng mǎ shì — คนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง ไม่เหมือนกัน

啊

a — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

城市

chéng shì — เมือง, พื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยหนาแน่น

老鼠

lǎo shǔ — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

乡村

xiāng cūn — ชนบท, พื้นที่นอกเมืองที่เงียบสงบ

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

相识

xiāng shí — รู้จักกัน, เคยพบและรู้จักกันมาก่อน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่หรือครอบครอง

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เริ่มต้นเล่าเหตุการณ์

邀请

yāo qǐng — เชิญ, ขอให้ผู้อื่นมาร่วมงานหรือมาเยือน

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

朋友

péng yǒu — เพื่อน, คนที่สนิทและไว้วางใจกัน

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

田野

tián yě — ทุ่งนา, พื้นที่โล่งกว้างในชนบท

里

lǐ — ใน, ข้างใน, แสดงตำแหน่งภายใน

家中

jiā zhōng — ภายในบ้าน, ในที่พักอาศัย

做客

zuò kè — ไปเยี่ยมเยือน, เป็นแขกที่บ้านผู้อื่น

来了

lái le — มาแล้ว, บอกว่าได้เดินทางมาถึงแล้ว

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่ง

坐下来

zuò xià lái — นั่งลง, เปลี่ยนจากยืนมาเป็นท่านั่ง

吃了

chī le — กินแล้ว, ได้รับประทานอาหารเสร็จแล้ว

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ, การกินอาหารหนึ่งครั้ง

由

yóu — ประกอบด้วย, มาจาก, แสดงองค์ประกอบ

大麦粒

dà mài lì — เมล็ดข้าวบาร์เลย์, เมล็ดธัญพืชชนิดหนึ่ง

根茎

gēn jīng — รากและลำต้นของพืช, ส่วนใต้ดินของพืช

组成

zǔ chéng — ประกอบขึ้นจาก, ก่อตัวเป็นสิ่งหนึ่ง

饭

fàn — ข้าว, อาหาร, มื้ออาหาร

那

nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

带有

dài yǒu — มีกลิ่นหรือลักษณะของสิ่งหนึ่งติดอยู่

明显

míng xiǎn — ชัดเจน, สังเกตเห็นได้ง่ายมาก

泥土味

ní tǔ wèi — กลิ่นดิน, กลิ่นของดินโคลนธรรมชาติ

这顿饭

zhè dùn fàn — มื้ออาหารนี้, อาหารที่กำลังกินอยู่

不太

bù tài — ไม่ค่อย, แสดงระดับน้อยหรือไม่มาก

合

hé — ถูกใจ, เหมาะสมหรือตรงกับความชอบ

客人

kè rén — แขก, ผู้มาเยือนที่ได้รับการต้อนรับ

口味

kǒu wèi — รสนิยมการกิน, ความชอบด้านรสชาติ

不久

bù jiǔ — ไม่นาน, หลังจากเวลาผ่านไปเล็กน้อย

便

biàn — ก็, แล้ว, ใช้เชื่อมเหตุและผล

开口

kāi kǒu — เปิดปากพูด, เริ่มต้นพูดสิ่งหนึ่ง

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

可怜

kě lián — น่าสงสาร, รู้สึกเห็นใจคนหรือสัตว์

好朋友

hǎo péng yǒu — เพื่อนสนิท, เพื่อนที่ดีและไว้วางใจได้

在

zài — อยู่, แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

这里

zhè lǐ — ที่นี่, สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

生活

shēng huó — ชีวิตความเป็นอยู่, การดำเนินชีวิตประจำวัน

蚂蚁

mǎ yǐ — มด, แมลงขนาดเล็กอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม

也

yě — ก็, ด้วย, แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没什么

méi shén me — ไม่มีอะไรมาก, ไม่ต่างกันหรือไม่สำคัญ

两样

liǎng yàng — สองแบบ, แตกต่างกัน, ต่างชนิดกัน

嘛

ma — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความชัดเจนหรือเน้น

应该

yīng gāi — ควรจะ, แสดงความจำเป็นหรือข้อแนะนำ

看看

kàn kan — ลองดู, มองดูสักครั้งด้วยความอยากรู้

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งที่ไม่รู้

日子

rì zi — วันเวลา, ชีวิตความเป็นอยู่ในแต่ละวัน

储藏室

chǔ cáng shì — ห้องเก็บของ, ห้องสำหรับเก็บสิ่งของสำรอง

简直

jiǎn zhí — แทบจะ, ราวกับว่า, ใช้เน้นความรู้สึกอย่างยิ่ง

就是

jiù shì — ก็คือ, ใช้ยืนยันหรืออธิบายสิ่งหนึ่ง

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ หนึ่งตัว

聚宝盆

jù bǎo pén — อ่างรวมสมบัติ, แหล่งความร่ำรวยมหาศาล

一定

yī dìng — ต้องแน่นอน, แสดงความมุ่งมั่นหรือความแน่ใจ

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความต้องการหรือความตั้งใจ

住

zhù — อาศัยอยู่, พักพิงในสถานที่หนึ่ง

保证

bǎo zhèng — รับประกัน, ยืนยันว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น

会

huì — จะ, สามารถ, แสดงความสามารถหรืออนาคต

过上

guò shàng — ได้ใช้ชีวิตแบบหนึ่ง, เข้าสู่ชีวิตที่ดีขึ้น

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคุณศัพท์ให้เป็นขั้นสูงสุด

富足

fù zú — อุดมสมบูรณ์, มีทุกอย่างพร้อมและมากพอ

于是

yú shì — ดังนั้น, แล้วจึง, แสดงผลที่ตามมา

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม

城里

chéng lǐ — ในเมือง, พื้นที่ภายในตัวเมือง

时

shí — เมื่อตอน, ขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

带上了

dài shàng le — พาไปด้วยแล้ว, นำสิ่งหนึ่งติดตัวไป

领

lǐng — นำทาง, พาผู้อื่นไปยังสถานที่หนึ่ง

进入

jìn rù — เข้าไปใน, เคลื่อนที่เข้าสู่พื้นที่หนึ่ง

一间

yī jiān — หนึ่งห้อง, ลักษณนามสำหรับห้องหนึ่งห้อง

里面

lǐ miàn — ข้างใน, ด้านในของสถานที่หรือสิ่งของ

存放着

cún fàng zhe — เก็บวางไว้, มีสิ่งของถูกเก็บรักษาอยู่

面粉

miàn fěn — แป้งสาลี, ผงจากการบดเมล็ดข้าวสาลี

燕麦

yàn mài — ข้าวโอ๊ต, ธัญพืชที่ใช้ทำอาหารเช้า

无花果

wú huā guǒ — มะเดื่อ, ผลไม้หวานมีเมล็ดเล็กๆ ข้างใน

蜂蜜

fēng mì — น้ำผึ้ง, ของเหลวหวานที่ผึ้งผลิต

椰枣

yē zǎo — อินทผลัม, ผลไม้หวานจากต้นปาล์ม

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย, ไม่ได้ทำสิ่งนั้นแม้แต่ครั้งเดียว

见过

jiàn guò — เคยเห็นมาก่อน, มีประสบการณ์พบเห็น

这样

zhè yàng — แบบนี้, ลักษณะนี้, อย่างที่เห็น

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งต่างๆ ทั่วไป

享用

xiǎng yòng — ชื่นชมและรับประทานอย่างเพลิดเพลิน

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ, แสดงจุดประสงค์

准备

zhǔn bèi — เตรียม, จัดเตรียมสิ่งต่างๆ ล่วงหน้า

这些

zhè xiē — สิ่งเหล่านี้, ใช้ชี้สิ่งของหลายอย่างใกล้ตัว

美味佳肴

měi wèi jiā yáo — อาหารอร่อยชั้นเลิศ, อาหารที่รสชาติดีเยี่ยม

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

还没

hái méi — ยังไม่ได้, สิ่งหนึ่งยังไม่เกิดขึ้น

来得及

lái de jí — ทันเวลา, มีเวลาพอที่จะทำสิ่งหนึ่ง

好好

hǎo hǎo — อย่างดี, อย่างเต็มที่และตั้งใจ

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

就

jiù — ก็, แล้ว, ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

开了

kāi le — เปิดแล้ว, ประตูหรือสิ่งหนึ่งถูกเปิดออก

有人

yǒu rén — มีคน, บางคน, แสดงว่ามีบุคคลหนึ่ง

走了进来

zǒu le jìn lái — เดินเข้ามา, มีคนเดินเข้ามาภายใน

两只

liǎng zhī — สองตัว, ลักษณนามนับสัตว์สองตัว

慌忙

huāng máng — รีบร้อนตื่นตระหนก, ทำอะไรด้วยความกลัว

逃窜

táo cuàn — หนีอย่างตื่นตระหนก, วิ่งหนีไปทุกทิศทาง

躲进了

duǒ jìn le — ซ่อนตัวเข้าไปใน, หลบเข้าไปในที่หลบซ่อน

一个

yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งต่างๆ

狭窄

xiá zhǎi — แคบ, มีพื้นที่น้อยไม่กว้างขวาง

极不舒适

jí bù shū shì — ไม่สบายตัวอย่างมาก, อึดอัดอย่างยิ่ง

小洞

xiǎo dòng — รูเล็กๆ, ช่องหรือโพรงขนาดเล็ก

待

dāi — อยู่, รอ, พักอยู่ในสถานที่หนึ่ง

四周

sì zhōu — รอบๆ, ทุกทิศทางโดยรอบสถานที่

安静

ān jìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวน

下来

xià lái — ลงมา, แสดงการเปลี่ยนสถานะลดลง

壮着胆子

zhuàng zhe dǎn zi — ใจกล้าขึ้น, ฝืนความกลัวเพื่อทำสิ่งหนึ่ง

再次

zài cì — อีกครั้ง, ทำสิ่งเดิมซ้ำอีกหนึ่งครั้ง

出来

chū lái — ออกมา, เคลื่อนที่จากข้างในสู่ข้างนอก

又

yòu — อีกครั้ง, อีก, แสดงการซ้ำของเหตุการณ์