Aesop's Fables; a new translation — Page 88

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิตหรือสัตว์

听完

tīng wán — ฟังจนจบ, ฟังเสร็จสิ้น

双方

shuāng fāng — ทั้งสองฝ่าย, สองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

证词

zhèng cí — คำให้การ, คำพยานในคดีความ

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

猴子

hóu zi — ลิง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

如此

rú cǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ดังนั้น

判决

pàn jué — คำพิพากษา, การตัดสินคดีของศาล

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้นำคำพูด)

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

认为

rèn wéi — คิดว่า, เห็นว่า, มีความเห็นว่า

狼

láng — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อชนิดหนึ่ง

啊

a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือเน้นย้ำ

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย, ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว

失去

shī qù — สูญเสีย, หายไป, ไม่มีอีกต่อไป

所

suǒ — อนุภาคที่ใช้ก่อนกริยาเพื่อสร้างวลีนาม

声称

shēng chēng — อ้างว่า, กล่าวอ้าง, ประกาศว่า

东西

dōng xi — สิ่งของ, ของ, วัตถุสิ่งของทั่วไป

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

尽管如此

jǐn guǎn rú cǐ — ถึงกระนั้น, แม้จะเป็นเช่นนั้น

相信

xiāng xìn — เชื่อ, ไว้วางใจ, มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

狐狸

hú li — จิ้งจอก, สัตว์ที่มักถูกมองว่าเจ้าเล่ห์

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

偷窃

tōu qiè — การขโมย, การลักทรัพย์

罪犯

zuì fàn — อาชญากร, ผู้กระทำความผิดทางกฎหมาย

尽管

jǐn guǎn — แม้ว่า, ทั้งที่, ถึงแม้ว่า

一再

yī zài — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, บ่อยครั้ง, หลายต่อหลายครั้ง

否认

fǒu rèn — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, แก้ข้อกล่าวหา

不诚实

bù chéng shí — ไม่ซื่อสัตย์, ไม่จริงใจ, ไม่ตรงไปตรงมา

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

即使

jí shǐ — แม้ว่า, แม้แต่ว่า, ถึงแม้ว่า

行事

xíng shì — ปฏิบัติตัว, กระทำการ, ดำเนินการ

诚实

chéng shí — ซื่อสัตย์, จริงใจ, ตรงไปตรงมา

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคขยายความ)

得不到

dé bu dào — ได้รับไม่ได้, ไม่สามารถได้มาซึ่ง

他人

tā rén — คนอื่น, ผู้อื่น, บุคคลอื่น

信任

xìn rèn — ความไว้วางใจ, เชื่อใจ, ไว้ใจ

鹰

yīng — นกอินทรี, นกเหยี่ยว, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

公鸡

gōng jī — ไก่ตัวผู้, ไก่แจ้

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน (แสดงสถานที่หรือการดำเนินอยู่)

同一个

tóng yī gè — เดียวกัน, อันเดียวกัน, ที่เหมือนกัน

农场

nóng chǎng — ฟาร์ม, ไร่นา, สถานที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์

里

lǐ — ใน, ภายใน, ข้างใน

有

yǒu — มี, มีอยู่, ครอบครอง

两只

liǎng zhī — สองตัว (ใช้นับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด)

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

互相

hù xiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่าง

争斗

zhēng dòu — ต่อสู้กัน, ทะเลาะวิวาท, แย่งชิงกัน

以

yǐ — เพื่อ, โดย, ด้วย (แสดงจุดประสงค์หรือวิธีการ)

决定

jué dìng — ตัดสินใจ, กำหนด, ชี้ขาด

谁

shéi — ใคร, ผู้ใด (คำถามถามบุคคล)

主宰

zhǔ zǎi — ครองอำนาจ, ปกครอง, ควบคุมทุกอย่าง

结束

jié shù — สิ้นสุด, จบลง, ยุติ

败者

bài zhě — ผู้แพ้, ฝ่ายที่พ่ายแพ้

躲进

duǒ jìn — ซ่อนตัวเข้าไปใน, หลบเข้าไปใน

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือการเปลี่ยนแปลง

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

黑暗

hēi àn — มืดมิด, มืดสนิท, ความมืด

角落

jiǎo luò — มุม, มุมห้อง, ซอกมุมที่ซ่อนอยู่

而

ér — แต่, ส่วน, ในขณะที่ (เชื่อมประโยคที่ต่างกัน)

胜者

shèng zhě — ผู้ชนะ, ฝ่ายที่ได้รับชัยชนะ

则

zé — ก็, ส่วน (เชื่อมประโยคแสดงความต่าง)

飞上

fēi shàng — บินขึ้นไปบน, บินสู่ที่สูง

马厩

mǎ jiù — คอกม้า, โรงเลี้ยงม้า

屋顶

wū dǐng — หลังคา, ส่วนบนสุดของอาคาร

高声

gāo shēng — เสียงดัง, ด้วยเสียงดัง, ดังก้อง

啼叫

tí jiào — ขัน, ร้อง (เสียงนก), ส่งเสียงร้อง

但是

dàn shì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก)

从

cóng — จาก, มาจาก (แสดงจุดเริ่มต้น)

高空中

gāo kōng zhōng — บนท้องฟ้าสูง, ในอากาศสูง

发现

fā xiàn — ค้นพบ, มองเห็น, พบเจอ

俯冲

fǔ chōng — พุ่งดิ่งลงมา, ดำดิ่ง (เหมือนนกล่าเหยื่อ)

下来

xià lái — ลงมา, เคลื่อนลงสู่ด้านล่าง

将

jiāng — อนุภาคแสดงกรรมตรงหรือการกระทำต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抓走

zhuā zǒu — จับพาไป, ฉวยพาหนีไป

随即

suí jí — ทันที, ในทันใดนั้น, ต่อมาทันที

另一只

lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง, ตัวอื่นอีกตัว

走出

zǒu chū — เดินออกมา, ออกมาจาก

独自

dú zì — คนเดียว, โดยลำพัง, เพียงผู้เดียว

统治

tǒng zhì — ปกครอง, ครองอำนาจ, บัญชาการ

整个

zhěng gè — ทั้งหมด, ทั้งหมดทั้งสิ้น

鸡场

jī chǎng — ฟาร์มไก่, สถานที่เลี้ยงไก่

骄傲

jiāo ào — หยิ่งยโส, อวดตัว, ความภาคภูมิใจที่มากเกิน

必

bì — จำเป็นต้อง, แน่นอน, อย่างแน่ใจ

败

bài — พ่ายแพ้, ล้มเหลว, แพ้

逃脱

táo tuō — หลบหนี, หนีรอดพ้น, ลอยตัวออกไป

寒鸦

hán yā — นกกา, นกเจย์ชนิดหนึ่งในยุโรป

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุรุษ

抓住

zhuā zhù — จับ, คว้าไว้, จับให้แน่น

一条

yī tiáo — หนึ่งเส้น, หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว)

腿

tuǐ — ขา, ขาของคนหรือสัตว์

上

shàng — บน, ด้านบน, ผูกไว้กับ

系

jì — ผูก, มัด, ร้อย (เชือกหรือสายกับสิ่งของ)

一根

yī gēn — หนึ่งเส้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งของเรียวยาว)

绳子

shéng zi — เชือก, สายเชือก

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, แล้วจึง

把

bǎ — อนุภาคแสดงกรรมตรงที่ถูกกระทำ (ประโยค把)

交给

jiāo gěi — มอบให้, ส่งให้, ยื่นให้

孩子们

hái zi men — เด็กๆ, บรรดาเด็ก (พหูพจน์)

宠物

chǒng wù — สัตว์เลี้ยง, สัตว์ที่เลี้ยงไว้เป็นเพื่อน

一点也不

yī diǎn yě bù — ไม่แม้แต่นิดเดียว, ไม่เลยสักนิด

喜欢

xǐ huān — ชอบ, ชื่นชอบ, พอใจ

与人

yǔ rén — กับคน, ร่วมกับผู้อื่น

同住

tóng zhù — อยู่ร่วมกัน, พักอาศัยด้วยกัน

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว, พ้นไปแล้ว

一段时间

yī duàn shí jiān — ระยะเวลาหนึ่ง, ช่วงเวลาหนึ่ง

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือนว่า, ดูเหมือน, ปรากฏว่า

已经

yǐ jīng — แล้ว, ได้แล้ว (แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว)

相当

xiāng dāng — ค่อนข้าง, พอสมควร, ทัดเทียม

驯服

xùn fú — เชื่อง, ฝึกให้เชื่อง, สยบยอม

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

不再

bù zài — ไม่อีกต่อไป, ไม่แล้ว, หยุดแล้ว

那么

nà me — อย่างนั้น, ขนาดนั้น, เช่นนั้น

紧盯着

jǐn dīng zhe — จ้องมองอย่างระวัง, เฝ้าดูอย่างเข้มงวด

时

shí — เมื่อ, ในเวลาที่, ขณะที่

便

biàn — ก็, จึง, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมา)

悄悄

qiāo qiāo — เงียบๆ, แอบๆ, อย่างเงียบเชียบ

溜走

liū zǒu — แอบหนีไป, เผ่นหนีไป, ลักลอบหนี

飞回

fēi huí — บินกลับ, บินกลับไปยัง

以前

yǐ qián — ก่อนหน้า, แต่ก่อน, ในอดีต

常去

cháng qù — ไปบ่อย, มักจะไป, ชอบไป

地方

dì fāng — สถานที่, ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง, บริเวณ