Aesop's Fables; a new translation — Page 89

Vocabulary

不幸

bù xìng — โชคร้าย, เคราะห์ร้าย ไม่โชคดี

的是

de shì — ใช้เสริมความหมายก่อนหน้า เช่น โชคร้ายที่ว่า

绳子

shéng zi — เชือก วัสดุสำหรับมัดหรือผูก

还

hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังมีอีก

绑

bǎng — มัด, ผูกติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

腿

tuǐ — ขา, ส่วนของร่างกายใช้เดิน

上

shàng — บน, ด้านบน หรือบ่งบอกทิศทางขึ้น

不久

bù jiǔ — ไม่นานนัก, หลังจากนั้นในเวลาสั้น

就

jiù — ก็, แล้วก็ บ่งบอกการเกิดขึ้นทันที

缠住

chán zhù — พันติด, ม้วนรัดจนติดแน่น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

树枝

shù zhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกออกจากต้นไม้

寒鸦

hán yā — นกกาชนิดหนึ่ง อาศัยในแถบอากาศหนาว

怎么

zěn me — อย่างไร, ไม่ว่าจะทำแบบใด

挣扎

zhēng zhá — ดิ้นรน, พยายามหลุดออกจากสิ่งที่จับไว้

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะทำได้

脱身

tuō shēn — หลุดพ้น, สามารถออกไปจากสถานการณ์นั้น

知道

zhī dào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง

大势已去

dà shì yǐ qù — สถานการณ์พลิกผันเสียเปรียบแล้ว ไม่มีทางชนะ

绝望

jué wàng — สิ้นหวัง, ไม่มีความหวังเหลืออยู่เลย

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

哭喊

kū hǎn — ร้องไห้และตะโกน แสดงความเจ็บปวดหรือสิ้นหวัง

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า ใช้นำคำพูด

唉

āi — อุทานแสดงความเสียใจหรือถอนหายใจ

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

获得

huò dé — ได้รับ, บรรลุสิ่งที่ต้องการ

自由

zì yóu — อิสรภาพ, ความเป็นอิสระไม่ถูกบังคับ

同时

tóng shí — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

却

què — แต่กลับ, ใช้แสดงความขัดแย้ง

失去

shī qù — สูญเสีย, ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

生命

shēng mìng — ชีวิต, การมีชีวิตอยู่

农夫

nóng fū — ชาวนา, คนที่ทำเกษตรกรรม

与

yǔ — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์ป่าที่ฉลาดแกมโกง

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

非常

fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ

烦恼

fán nǎo — กังวล, รำคาญใจ มีความทุกข์ใจ

因为

yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก ระบุสาเหตุ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

夜里

yè lǐ — ในช่วงกลางคืน ตอนค่ำมืด

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

院子

yuàn zi — สนามหรือบริเวณบ้าน พื้นที่รอบๆ ที่พักอาศัย

里

lǐ — ใน, ข้างใน บอกตำแหน่งภายใน

转悠

zhuàn you — เดินวนเวียน, ออกไปเดินเตร็ดเตร่

叼走

diāo zǒu — คาบแล้วพาไป, คาบด้วยปากแล้วหนีไป

家禽

jiā qín — สัตว์ปีกที่เลี้ยงในบ้าน เช่น ไก่ เป็ด

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง ใช้บอกผลที่ตามมา

设了

shè le — วางแล้ว, ตั้งกับดักหรือสิ่งใดไว้แล้ว

陷阱

xiàn jǐng — กับดัก, อุปกรณ์ดักจับสัตว์

抓住

zhuā zhù — จับได้, คว้าไว้ได้แน่น

为了

wèi le — เพื่อ, มุ่งหมายเพื่อจุดประสงค์ใด

报复

bào fù — แก้แค้น, ตอบโต้เพื่อชดเชยความเจ็บปวด

尾巴

wěi ba — หาง, ส่วนท้ายของลำตัวสัตว์

绑了

bǎng le — มัดแล้ว, ได้ผูกติดไว้แล้ว

一束

yī shù — หนึ่งกำ, หนึ่งมัด ลักษณนามสำหรับสิ่งที่มัดรวม

麻絮

má xù — เส้นใยป่าน, ปุยหรือเส้นใยจากต้นป่าน

点火

diǎn huǒ — จุดไฟ, ทำให้เกิดเปลวไฟขึ้น

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

将

jiāng — อนุภาคบ่งบอกกริยาที่กำลังจะกระทำต่อสิ่งใด

放走

fàng zǒu — ปล่อยให้หนีไป, ปลดปล่อยออกไป

然而

rán ér — อย่างไรก็ตาม, แต่กลับกัน

偏偏

piān piān — บังเอิญโชคร้าย, ดันทะลึ่งเลือกทำสิ่งที่ไม่ควร

不凑巧

bù còu qiǎo — ไม่เหมาะเวลา, โชคร้ายที่เกิดขึ้นพอดี

径直

jìng zhí — ตรงไป, วิ่งตรงไปโดยไม่แวะ

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปทาง, มุ่งหน้าไปยัง

庄稼地

zhuāng jia dì — ทุ่งนา, พื้นที่เพาะปลูกพืชผล

那里

nà lǐ — ที่นั่น, บริเวณนั้น

谷物

gǔ wù — ธัญพืช, พืชจำพวกข้าวและเมล็ดพืช

正

zhèng — กำลัง, อยู่ระหว่างการทำสิ่งนั้น

熟透

shú tòu — สุกเต็มที่, สุกงอมพร้อมเก็บเกี่ยว

等待

děng dài — รอคอย, อยู่ในสถานะรอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

收割

shōu gē — เก็บเกี่ยว, ตัดพืชผลที่สุกงอม

火势

huǒ shì — ความรุนแรงของไฟ, พลังของเปลวเพลิง

迅速

xùn sù — รวดเร็ว, เกิดขึ้นในเวลาอันสั้น

蔓延

màn yán — ลุกลาม, แพร่กระจายออกไปกว้างขึ้น

庄稼

zhuāng jia — พืชผลทางการเกษตร, ข้าวหรือพืชไร่

全

quán — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน

被

bèi — ถูก, อนุภาคแสดง passive voice

烧光

shāo guāng — ถูกไฟเผาจนหมดสิ้น

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่างที่มี

收成

shōu chéng — ผลผลิต, ผลเก็บเกี่ยวในฤดูกาลหนึ่ง

复仇

fù chóu — แก้แค้น, ลงโทษผู้ที่ทำร้ายตนเอง

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง

一把

yī bǎ — หนึ่งด้าม, ลักษณนามสำหรับมีดหรือดาบ

双刃剑

shuāng rèn jiàn — ดาบสองคม, สิ่งที่มีทั้งคุณและโทษ

维纳斯

Wéi nà sī — วีนัส, เทพีแห่งความรักในตำนานโรมัน

猫

māo — แมว, สัตว์เลี้ยงที่นิยมในบ้าน

爱上

ài shàng — ตกหลุมรัก, เริ่มมีความรักต่อใครบางคน

英俊

yīng jùn — หล่อเหลา, มีรูปร่างหน้าตาดีงาม

年轻人

nián qīng rén — คนหนุ่มสาว, ผู้ที่มีอายุน้อย

请求

qǐng qiú — ขอร้อง, วิงวอนให้ช่วยเหลือ

女神

nǚ shén — เทพธิดา, นางฟ้าหรือเทพหญิงในตำนาน

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

变成

biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงสภาพไปเป็นสิ่งอื่น

女人

nǚ rén — ผู้หญิง, สตรีเพศ

慷慨

kāng kǎi — ใจกว้าง, เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ไม่ตระหนี่

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่ชักช้า

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

美丽

měi lì — สวยงาม, มีความงดงามน่าชื่นชม

少女

shào nǚ — หญิงสาว, สตรีวัยรุ่นอายุน้อย

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

一见钟情

yī jiàn zhōng qíng — รักแรกพบ, ตกหลุมรักทันทีที่เห็น

便

biàn — ก็, จึง บ่งบอกผลที่เกิดขึ้นทันที

成婚

chéng hūn — แต่งงาน, ทำพิธีสมรสเป็นคู่ชีวิต

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง, ในบางวันใดวันหนึ่ง

想

xiǎng — อยากรู้, ต้องการหรือคิดถึงสิ่งใด

看看

kàn kan — ลองดู, ดูสักครั้งเพื่อทราบผล

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ชี้สัตว์ตัวที่กล่าวถึง

是否

shì fǒu — ว่าจะเป็นหรือไม่ ใช้ตั้งคำถาม

也

yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือน

改变

gǎi biàn — เปลี่ยนแปลง, ทำให้แตกต่างจากเดิม

习性

xí xìng — นิสัยตามธรรมชาติ, พฤติกรรมที่เคยชิน

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

所在

suǒ zài — ที่ตั้ง, สถานที่ที่บุคคลหรือสิ่งนั้นอยู่

房间

fáng jiān — ห้อง, พื้นที่ภายในอาคารที่แบ่งออกมา

放出

fàng chū — ปล่อยออกมา, ปลดปล่อยให้ออกจากที่กักขัง

老鼠

lǎo shǔ — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก