Aesop's Fables; a new translation — Page 90

Vocabulary

年轻

niánqīng — มีอายุน้อย วัยหนุ่มสาว

女子

nǚzǐ — ผู้หญิง สตรีเพศ

忘记

wàngjì — ลืม ไม่จำสิ่งที่เคยรู้หรือเคยทำ

了

le — คำแสดงการสิ้นสุดของการกระทำหรือเหตุการณ์

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมด

一

yī — เลขหนึ่ง หรือใช้แสดงความเป็นหนึ่งเดียว

看见

kànjiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา

老鼠

lǎoshǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

就

jiù — ก็ แล้วก็ ทันที (คำเชื่อมแสดงผลต่อเนื่อง)

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้า

跳起来

tiào qǐlái — กระโดดขึ้น ลุกพรวดขึ้นมา

追

zhuī — วิ่งไล่ตาม ติดตาม

上去

shàngqù — ขึ้นไป เคลื่อนที่ขึ้นหรือไปข้างหน้า

女神

nǚshén — เทพธิดา นางฟ้าหรือเทวีเพศหญิง

对此

duì cǐ — เกี่ยวกับเรื่องนี้ ต่อสิ่งนี้

感到

gǎndào — รู้สึก สัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึก

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง เกินปกติ

厌恶

yànwù — รังเกียจ รู้สึกขยะแขยงหรือไม่ชอบ

便

biàn — ก็ จึง แล้วจึง (คำเชื่อมแสดงผลต่อเนื่อง)

把

bǎ — คำบุพบทนำหน้ากรรมในประโยค

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

变回

biàn huí — เปลี่ยนกลับคืนสู่สภาพเดิม

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

乌鸦

wūyā — นกกา นกสีดำที่มีเสียงร้องดัง

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

天鹅

tiān'é — นกหงส์ นกน้ำสีขาวคอยาว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

洁白

jiébái — ขาวสะอาด บริสุทธิ์ไร้มลทิน

美丽

měilì — สวยงาม มีความงดงาม

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

羽毛

yǔmáo — ขนนก ขนที่ปกคลุมตัวนก

心生

xīn shēng — เกิดความรู้สึกขึ้นในใจ

嫉妒

jídù — อิจฉา ริษยา รู้สึกหึงหวงต่อผู้อื่น

以为

yǐwéi — คิดว่า เข้าใจผิดว่า

那

nà — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

是

shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

因为

yīnwèi — เพราะ เนื่องจาก แสดงสาเหตุ

经常

jīngcháng — บ่อยๆ เป็นประจำ สม่ำเสมอ

在

zài — อยู่ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา

水中

shuǐ zhōng — ในน้ำ ภายในน้ำ

沐浴

mùyù — อาบน้ำ ชำระล้างร่างกาย

游泳

yóuyǒng — ว่ายน้ำ เคลื่อนที่ในน้ำ

缘故

yuángù — สาเหตุ เหตุผล ที่มาของเรื่อง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

离开

líkāi — จากไป ออกไป ไม่อยู่ที่เดิม

祭坛

jìtán — แท่นบูชา สถานที่ทำพิธีบวงสรวง

附近

fùjìn — ใกล้เคียง บริเวณรอบๆ ไม่ห่างไกล

原本

yuánběn — แต่เดิม ในตอนแรก โดยกำเนิด

靠

kào — พึ่งพา อาศัย ใช้เพื่อดำรงชีวิต

啄食

zhuó shí — จิกกินอาหาร (ของนก)

祭品

jìpǐn — ของบวงสรวง เครื่องเซ่นไหว้

上

shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือสิ่งอื่น

碎肉

suì ròu — เนื้อชิ้นเล็กๆ เศษเนื้อที่แตกกระจาย

为生

wéi shēng — เพื่อดำรงชีวิต หากินเพื่อเลี้ยงชีพ

跑去

pǎo qù — วิ่งไป เดินทางไปอย่างรวดเร็ว

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ พักอยู่ในสถานที่

池塘

chítáng — บึง สระน้ำขนาดเล็ก

溪流

xīliú — ลำธาร น้ำไหลเล็กๆ ตามธรรมชาติ

边

biān — ริม ข้าง ด้านของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

但是

dànshì — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะ ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

每天

měitiān — ทุกวัน วันละครั้งหรือมากกว่า

洗

xǐ — ล้าง ชำระ ทำให้สะอาด

多少次

duōshao cì — กี่ครั้ง จำนวนครั้งที่ไม่แน่นอน

澡

zǎo — การอาบน้ำ ใช้คู่กับ 洗 แปลว่าอาบน้ำ

梳理

shūlǐ — หวีหรือจัดขน ทำให้เรียบร้อยเป็นระเบียบ

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ แสดงการปฏิเสธ

变白

biàn bái — เปลี่ยนเป็นสีขาว กลายเป็นขาว

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ท้ายสุด ผลสุดท้าย

还

hái — ยัง ยังคง นอกจากนี้ยังอีก

因

yīn — เพราะ เนื่องจาก แสดงสาเหตุ (สั้นกว่า 因为)

饥饿

jī'è — หิวโหย อดอยาก ขาดอาหาร

而死

ér sǐ — และตาย เสียชีวิตเพราะสาเหตุนั้น

习惯

xíguàn — นิสัย ความเคยชิน พฤติกรรมที่ทำบ่อย

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต เป็นไปได้

改变

gǎibiàn — เปลี่ยนแปลง ทำให้ต่างออกไปจากเดิม

本性

běnxìng — สันดานดั้งเดิม ธรรมชาติที่แท้จริง

却

què — แต่ กลับ แสดงการขัดแย้งกับที่คาดหวัง

难移

nán yí — เปลี่ยนได้ยาก ย้ายหรือแก้ไขได้ลำบาก

独眼

dúyǎn — ตาเดียว มีตาที่ใช้งานได้เพียงข้างเดียว

鹿

lù — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

海边

hǎibiān — ชายทะเล ริมทะเล บริเวณใกล้ทะเล

啃草

kěn cǎo — แทะหญ้า กินหญ้าโดยใช้ฟัน

转向

zhuǎn xiàng — หันไปทาง เปลี่ยนทิศทางที่มอง

陆地

lùdì — แผ่นดิน พื้นดินที่ไม่ใช่น้ำ

以便

yǐbiàn — เพื่อให้สะดวก เพื่อที่จะได้

察觉

chájué — รับรู้ สังเกตเห็น ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

猎犬

lièquǎn — สุนัขล่าสัตว์ หมาที่ใช้ล่าเหยื่อ

靠近

kàojìn — เข้าใกล้ ลดระยะห่างลง

而

ér — และ แต่ คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่องหรือขัดแย้ง

盲眼

máng yǎn — ตาบอด ตาข้างที่มองไม่เห็น

大海

dàhǎi — ทะเลกว้าง มหาสมุทร

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย ไม่เคยเกิดขึ้นตลอดมา

料到

liào dào — คาดเดาได้ คาดการณ์ล่วงหน้า

危险

wēixiǎn — อันตราย ภัยคุกคาม ไม่ปลอดภัย

会

huì — จะ สามารถ มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

从

cóng — จาก มาจาก แสดงต้นกำเนิดหรือทิศทาง

那个

nàge — อันนั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

方向

fāngxiàng — ทิศทาง ทิศที่มุ่งหน้าไป

袭来

xí lái — โถมเข้ามา บุกมาอย่างกะทันหัน

然而

rán'ér — กระนั้นก็ตาม อย่างไรก็ดี แสดงการขัดแย้ง

恰好

qiàhǎo — พอดี บังเอิญพอดี ตรงกับเวลาหรือสถานที่

有

yǒu — มี ปรากฏมี กริยาแสดงการมีอยู่

几个

jǐ gè — สองสามคน จำนวนน้อยๆ ไม่แน่ชัด

水手

shuǐshǒu — กะลาสีเรือ ผู้ที่ทำงานบนเรือ

沿岸

yán'àn — ตามแนวชายฝั่ง ไปตามริมฝั่ง

航行

hángxíng — แล่นเรือ เดินทางด้วยเรือ

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเห็น ตรวจพบสิ่งใหม่

射出

shè chū — ยิงออกไป ปล่อยออกไปอย่างแรง

一箭

yī jiàn — ลูกธนูหนึ่งดอก การยิงธนูหนึ่งครั้ง

将

jiāng — ทำให้ นำไปสู่ คำบุพบทแสดงกรรม

致命

zhìmìng — ถึงตาย ร้ายแรงถึงขั้นคร่าชีวิต

重伤

zhòngshāng — บาดเจ็บสาหัส ได้รับบาดแผลรุนแรง

奄奄一息

yǎnyǎn yī xī — หายใจรวยริน ใกล้จะสิ้นใจ

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดคนเดียว บ่นพึมพำกับตัวเอง

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

真是

zhēn shì — ช่างเป็น ช่างน่า แสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

可悲

kěbēi — น่าเศร้า น่าสมเพช น่าสงสาร

啊

a — อะ อา อุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ