Aesop's Fables; a new translation — Page 91

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

曾

céng — เคย (บ่งบอกการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต)

想到

xiǎng dào — นึกถึง คิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

陆地

lù dì — พื้นดิน ส่วนที่เป็นแผ่นดินบนโลก

上

shàng — บน ด้านบน หรือใช้บอกทิศทางขึ้น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

危险

wēi xiǎn — อันตราย สิ่งที่อาจก่อให้เกิดอันตราย

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

什么

shén me — อะไร ใช้ถามหรือบอกสิ่งที่ไม่แน่นอน

威胁

wēi xié — ภัยคุกคาม การข่มขู่ให้เกิดความกลัว

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

害怕

hài pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

来自

lái zì — มาจาก บ่งบอกแหล่งที่มาของสิ่งใด

海洋

hǎi yáng — มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่

然而

rán ér — ทว่า แต่กระนั้น ใช้แสดงการขัดแย้ง

灭亡

miè wáng — ความพินาศ การสิ้นสูญหรือล่มสลาย

却

què — แต่กลับ ใช้แสดงผลที่ขัดกับความคาดหมาย

从

cóng — จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

降临

jiàng lín — มาถึง บังเกิดขึ้น (มักใช้กับเหตุการณ์สำคัญ)

不幸

bù xìng — โชคร้าย เคราะห์ร้าย เหตุการณ์ที่เลวร้าย

往往

wǎng wǎng — มักจะ บ่อยครั้ง ส่วนใหญ่แล้ว

意想不到

yì xiǎng bù dào — ไม่คาดคิด เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดการณ์ไว้

方向

fāng xiàng — ทิศทาง แนวทางที่สิ่งใดเคลื่อนที่ไป

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ บ่งบอกทิศทาง

我们

wǒ men — เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

袭来

xí lái — โจมตีเข้ามา ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือของบางอย่าง

苍蝇

cāng ying — แมลงวัน แมลงชนิดหนึ่งที่พบทั่วไป

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง

一辆

yī liàng — หนึ่งคัน ลักษณนามสำหรับยานพาหนะ

马车

mǎ chē — รถม้า รถที่ลากด้วยม้าหรือสัตว์

对

duì — พูดกับ บอกกล่าวต่อ (ใช้นำกรรมของการพูด)

正在

zhèng zài — กำลัง บ่งบอกว่าการกระทำดำเนินอยู่ขณะนั้น

拉车

lā chē — ลากรถ ออกแรงดึงรถให้เคลื่อนที่

骡子

luó zi — ล่อ สัตว์ลูกผสมระหว่างม้าและลา

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

真是

zhēn shì — ช่างเป็น จริงๆ ใช้เน้นความรู้สึกเกี่ยวกับบางสิ่ง

太

tài — เกินไป ใช้เน้นว่ามีคุณสมบัติมากเกินไป

慢

màn — ช้า ไม่รวดเร็ว

了

le — อนุภาคบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือเสร็จสิ้น

快点

kuài diǎn — เร็วขึ้นหน่อย เร็วๆ เข้า

走

zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่ไปข้างหน้า

否则

fǒu zé — มิฉะนั้น ไม่เช่นนั้น ใช้บอกเงื่อนไขผลตามมา

就要

jiù yào — กำลังจะ ใกล้จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

用

yòng — ใช้ นำมาใช้งาน

刺

cì — แทง ตำ หรือเงี่ยงแหลมที่ใช้ทิ่มแทง

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

一点

yī diǎn — เลย นิดหนึ่ง ใช้เน้นในประโยคปฏิเสธ

也

yě — ก็ ด้วย ใช้บอกว่าสิ่งนี้เช่นเดียวกัน

感到

gǎn dào — รู้สึก มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

慌乱

huāng luàn — ตื่นตระหนก สับสนวุ่นวาย ไม่สงบ

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

身后

shēn hòu — ด้านหลัง อยู่หลังตัวบุคคลหรือสิ่งของ

车上

chē shàng — บนรถ อยู่ด้านบนของยานพาหนะ

说

shuō — พูด บอก กล่าว

坐着

zuò zhe — กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่งต่อเนื่อง

主人

zhǔ rén — เจ้าของ นายผู้เป็นเจ้าของสิ่งของหรือสัตว์

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

握着

wò zhe — กำอยู่ ถือไว้แน่นในมือ

缰绳

jiāng shéng — บังเหียน เชือกที่ใช้ควบคุมสัตว์ลาก

鞭子

biān zi — แส้ ไม้หรือหนังที่ใช้ตีสัตว์

抽打

chōu dǎ — โบย ตีด้วยแส้หรือสิ่งที่ยืดหยุ่น

服从

fú cóng — เชื่อฟัง ปฏิบัติตามคำสั่งหรืออำนาจ

需要

xū yào — ต้องการ มีความจำเป็นต้องมีสิ่งใด

无礼

wú lǐ — ไร้มารยาท หยาบคาย ไม่สุภาพ

自己

zì jǐ — ตนเอง ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด

什么时候

shén me shí hou — เมื่อไร ใช้ถามหรืออ้างถึงเวลาที่ไม่แน่นอน

可以

kě yǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต หรืออนุญาตให้ทำได้

慢慢

màn màn — อย่างช้าๆ ค่อยๆ ทำโดยไม่รีบร้อน

不行

bù xíng — ไม่ได้ ใช้ไม่ได้ ไม่อนุญาต

公鸡

gōng jī — ไก่ตัวผู้ ไก่แจ้

地上

dì shàng — บนพื้นดิน อยู่ที่พื้น

偶然

ǒu rán — โดยบังเอิญ เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

翻出

fān chū — คุ้ยออกมา พบสิ่งใดโดยการขุดหรือค้น

一颗

yī kē — หนึ่งเม็ด ลักษณนามสำหรับของเม็ดกลม

碰巧

pèng qiǎo — บังเอิญ เกิดขึ้นพอดีโดยไม่ได้นัดหมาย

掉落

diào luò — ตกลง หล่นลงมาจากที่สูง

宝石

bǎo shí — อัญมณี หินมีค่าที่ใช้ประดับเครื่องเพชร

哦

ó / ò — โอ้ อุทานแสดงความตระหนักหรือประหลาดใจ

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

无疑

wú yí — ไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างไม่มีข้อกังขา

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมในภาษาจีน

件

jiàn — ชิ้น อัน ลักษณนามสำหรับสิ่งของหรือเรื่องราว

好

hǎo — ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงประสงค์

东西

dōng xi — สิ่งของ ของ วัตถุหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

若是

ruò shì — ถ้าหาก หากว่า ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

找到

zhǎo dào — หาพบ ค้นพบสิ่งที่ต้องการ

一定

yī dìng — แน่นอน อย่างแน่ใจ ต้องเป็นอย่างนั้น

会

huì — จะ สามารถ บ่งบอกความสามารถหรือโอกาส

非常

fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับสูง

高兴

gāo xìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกยินดี

来说

lái shuō — สำหรับ สำหรับ...แล้ว ใช้บ่งบอกมุมมอง

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

一粒

yī lì — หนึ่งเมล็ด ลักษณนามสำหรับเมล็ดพืชขนาดเล็ก

玉米

yù mǐ — ข้าวโพด พืชธัญพืชที่นิยมบริโภค

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะหรือยืนยัน

胜过

shèng guò — ดีกว่า เหนือกว่า มีคุณค่ามากกว่า

世上

shì shàng — บนโลก ในโลกนี้ ทั่วทั้งโลก

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งปวง

珠宝

zhū bǎo — อัญมณีและเครื่องประดับมีค่า

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อที่อยู่ในป่า

一群

yī qún — ฝูงหนึ่ง กลุ่มหนึ่งของสัตว์หรือคน

羊

yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

附近

fù jìn — บริเวณใกล้เคียง แถวนั้น ไม่ไกลนัก

徘徊

pái huái — วนเวียน เดินไปมาโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน

很长时间

hěn cháng shí jiān — เป็นเวลานาน ใช้ระยะเวลายาวนาน

试图

shì tú — พยายาม ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

骚扰

sāo rǎo — รบกวน ก่อกวน ทำให้ไม่สงบสุข

它们

tā men — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ