Aesop's Fables; a new translation — Page 92

Vocabulary

起初

qǐchū — ในตอนแรก, ในตอนเริ่มต้น

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ, คนดูแลฝูงแกะ

密切

mìqiè — อย่างใกล้ชิด, อย่างละเอียดถี่ถ้วน

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

注视

zhùshì — จ้องมอง, มองดูอย่างตั้งใจ

着

zhe — คำช่วยบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

自然

zìrán — เป็นธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ

而然

érrán — เป็นเช่นนั้นเอง (มักใช้คู่กับ 自然)

认为

rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า

会

huì — จะ, สามารถ, คาดว่าจะเกิดขึ้น

来

lái — มา, กริยาบอกทิศทางเข้าหาผู้พูด

捣乱

dǎoluàn — ก่อความวุ่นวาย, สร้างความยุ่งเหยิง

但

dàn — แต่, แต่ว่า, ทว่า

随着

suízhe — ตามกับ, ไปพร้อมกับ, ตามลำดับ

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา

流逝

liúshì — เวลาผ่านไป, เวลาล่วงเลยไป

狼

láng — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อชนิดหนึ่ง

毫无

háowú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย, ปราศจากโดยสิ้นเชิง

骚扰

sāorǎo — รบกวน, ก่อกวน, สร้างความเดือดร้อน

羊群

yángqún — ฝูงแกะ, กลุ่มแกะหลายตัว

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

迹象

jìxiàng — สัญญาณ, ร่องรอย, ลางบอกเหตุ

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาวางก่อนกริยา

看作

kànzuò — มองว่าเป็น, ถือว่าเป็น

保护者

bǎohùzhě — ผู้ปกป้อง, ผู้คุ้มครอง

而非

érfēi — แทนที่จะเป็น, ไม่ใช่

敌人

dírén — ศัตรู, ผู้เป็นปฏิปักษ์

有

yǒu — มี, มีอยู่

一天

yītiān — วันหนึ่ง, ในวันหนึ่ง

有事

yǒushì — มีธุระ, มีกิจธุระที่ต้องทำ

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง

进城

jìnchéng — เข้าเมือง, ไปในตัวเมือง

毫不

háobù — ไม่เลยแม้แต่น้อย, ไม่มีความรู้สึก...เลย

担心

dānxīn — กังวล, เป็นห่วง, วิตกกังวล

留给

liúgěi — ทิ้งไว้ให้, มอบหมายให้ดูแลแทน

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

看管

kānguǎn — ดูแล, เฝ้าระวัง, คอยดูแลรักษา

一

yī — หนึ่ง, เลขหนึ่ง

转身

zhuǎnshēn — หันหลัง, หมุนตัวกลับ

就

jiù — ก็, ทันที, แล้วก็

扑向

pūxiàng — กระโจนเข้าหา, พุ่งเข้าใส่

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย, สังหาร

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น, ในบรรดานั้น

大多数

dàduōshù — ส่วนใหญ่, คนหรือสิ่งของจำนวนมากที่สุด

回来

huílái — กลับมา, เดินทางกลับ

看到

kàndào — มองเห็น, เห็น

满目狼藉

mǎnmù lángjí — ความยุ่งเหยิงอลหม่านปรากฏเต็มสายตา

哭喊

kūhǎn — ร้องไห้และตะโกน, คร่ำครวญ

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (คำบอกคำพูด)

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

活该

huógāi — สมควรแล้ว, สาสมแล้ว (รับผลที่สมควรได้รับ)

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, เป็นเช่นนั้น

竟然

jìngrán — ที่น่าแปลกใจคือ, กลับ, ดันไป

托付

tuōfù — มอบหมาย, ฝากให้ดูแล

给

gěi — ให้, มอบให้, เพื่อ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามของสัตว์)

农夫

nóngfū — ชาวนา, เกษตรกร

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

鹳鸟

guànniǎo — นกกระสาขาว, นกกระสาพันธุ์หนึ่ง

一位

yī wèi — หนึ่งคน (ลักษณนามที่สุภาพสำหรับคน)

在

zài — อยู่ที่, ใน, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำ)

刚

gāng — เพิ่งจะ, เพิ่งกระทำสิ่งใดไป

播种

bōzhǒng — หว่านเมล็ดพันธุ์, เพาะเมล็ดในดิน

玉米

yùmǐ — ข้าวโพด

田地

tiándì — ทุ่งนา, พื้นที่เพาะปลูก

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ภายใน

设下

shèxià — วางกับดัก, ตั้งกับดักไว้

一些

yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่ง, บ้าง

陷阱

xiànjǐng — กับดัก, หลุมพราง

为了

wèile — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ว่า

捕捉

bǔzhuō — จับ, ดักจับสัตว์

那些

nàxiē — เหล่านั้น, พวกนั้น

啄食

zhuóshí — จิกกิน, ใช้ปากจิกอาหาร (ของนก)

种子

zhǒngzi — เมล็ดพันธุ์, เมล็ดพืช

鹤

hè — นกกระเรียน, นกที่มีคอและขายาว

查看

chákàn — ตรวจดู, ตรวจสอบ, ไปดู

时

shí — เมื่อ, ตอนที่, ขณะที่

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบว่า, สังเกตเห็น

捉住

zhuōzhù — จับได้, จับตัวได้

几只

jǐ zhī — สองสามตัว, หลายตัว (ของสัตว์)

还有

háiyǒu — และยังมี, นอกจากนี้ยังมี

恳求

kěnqiú — ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน

放了

fàngle — ปล่อยไป, ปล่อยให้เป็นอิสระ

并

bìng — และ, พร้อมกันนั้น, อีกทั้ง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

不应该

bù yīnggāi — ไม่ควรจะ, ไม่สมควร

杀

shā — ฆ่า, สังหาร

不是

bùshì — ไม่ใช่, ไม่เป็น

而是

érshì — แต่เป็น, หากแต่ว่า

从

cóng — จาก, นับจาก

羽毛

yǔmáo — ขนนก, ขนของนก

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต

轻易

qīngyì — ได้โดยง่าย, อย่างไม่ยากเย็น

看出来

kàn chūlái — มองออก, สังเกตเห็นได้

是

shì — เป็น, คือ

最

zuì — ที่สุด, มากที่สุด

诚实

chéngshí — ซื่อสัตย์, จริงใจ, ไม่โกหก

无害

wúhài — ไม่เป็นอันตราย, ไม่มีโทษ

鸟

niǎo — นก, สัตว์ปีก

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

是什么

shì shénme — คือสิ่งใด, เป็นอะไร

对

duì — ต่อ, สำหรับ, ถูกต้อง

来说

lái shuō — สำหรับ..., ในแง่ของ...

无关紧要

wúguān jǐnyào — ไม่สำคัญ, ไม่มีความสำคัญ

这些

zhèxiē — เหล่านี้, พวกนี้

糟蹋

zāotà — ทำลาย, บุกรุกและสร้างความเสียหาย

庄稼

zhuāngjia — พืชผล, ข้าวปลาอาหารในไร่นา

在一起

zài yīqǐ — อยู่ด้วยกัน, รวมกลุ่มกัน

和

hé — และ, กับ

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์สำหรับสัตว์)

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

也要

yě yào — ก็ต้อง, ก็จะต้องเช่นกัน

受到

shòudào — ได้รับ, ถูก (กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

惩罚

chéngfá — การลงโทษ, บทลงโทษ

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก, ในกรณีที่

选择

xuǎnzé — เลือก, ตัดสินใจเลือก

坏

huài — เลว, ไม่ดี, เสีย

伙伴

huǒbàn — เพื่อน, สหาย, คู่หู

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้

人

rén — คน, มนุษย์

相信

xiāngxìn — เชื่อ, ไว้วางใจ

本身

běnshēn — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง

坏人

huàirén — คนเลว, คนไม่ดี