Aesop's Fables; a new translation — Page 93

Vocabulary

战马

zhànmǎ — ม้าที่ใช้ในการสงคราม

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อม)

磨坊主

mòfāngzhǔ — เจ้าของโรงสีข้าวหรือโรงบด

有

yǒu — มี (แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

一匹

yī pǐ — ลักษณนามสำหรับนับม้าหนึ่งตัว

马

mǎ — ม้า สัตว์สี่ขาใช้ขี่หรือลาก

曾经

céngjīng — เคย (บอกว่าเคยทำสิ่งนั้นในอดีต)

驮着

tuózhe — แบกหรือบรรทุกสิ่งของไว้บนหลัง

主人

zhǔrén — เจ้าของหรือนายผู้มีอำนาจเหนือกว่า

征战

zhēngzhàn — ออกรบหรือทำสงครามในสนามรบ

沙场

shāchǎng — สนามรบ สถานที่ต่อสู้ในสงคราม

感到

gǎndào — รู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในใจ

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

年老

nián lǎo — มีอายุมาก แก่ชราแล้ว

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสภาวะหรือสำเร็จ

便

biàn — จึง, ก็ (บอกผลที่ตามมาทันที)

选择

xuǎnzé — เลือก ตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

去

qù — ไป เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

磨坊

mòfāng — โรงสีหรือโรงบดธัญพืช

干活

gànhuó — ทำงาน ประกอบการงานต่างๆ

如今

rújīn — บัดนี้ ในปัจจุบันนี้

它

tā — มัน (สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ)

再也

zài yě — ไม่อีกแล้ว ไม่มีทางทำได้อีก

不能

bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำได้

随着

suízhe — ตาม ไปพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

鼓声

gǔshēng — เสียงกลองที่ดังก้อง

昂首阔步

áng shǒu kuò bù — เดินอย่างองอาจสง่างาม หัวชูตรง

而是

ér shì — แต่กลับเป็น (ใช้แสดงความตรงกันข้าม)

被迫

bèipò — ถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ไม่ต้องการ

整日

zhěng rì — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพัก

辛苦

xīnkǔ — ลำบาก เหนื่อยยากในการทำงาน

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

磨着

mòzhe — กำลังบดหรือสีอยู่ตลอดเวลา

玉米

yùmǐ — ข้าวโพด พืชอาหารชนิดหนึ่ง

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ (บอกเหตุผลหรือจุดประสงค์)

悲惨

bēicǎn — น่าสงสาร โชคชะตาเลวร้ายน่าเวทนา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

命运

mìngyùn — ชะตากรรม โชคชะตาของชีวิต

痛苦

tòngkǔ — ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานในใจ

有一天

yǒu yī tiān — มีอยู่วันหนึ่ง วันใดวันหนึ่งในอดีต

对

duì — พูดกับ บอกแก่ (บอกผู้รับสาร)

说

shuō — พูด บอก กล่าวข้อความใดๆ

唉

āi — อุทานแสดงความเสียใจหรือท้อแท้

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแสดงความเป็น)

英勇

yīngyǒng — กล้าหาญ มีความองอาจเด็ดเดี่ยว

披挂

pīguà — สวมใส่เกราะหรืออุปกรณ์รบ

华丽

huálì — งดงาม หรูหรา ตระการตา

鞍甲

ānjiǎ — อานม้าและเกราะป้องกันสำหรับม้า

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี และยังมีอีกด้วย

专门

zhuānmén — โดยเฉพาะ มุ่งทำสิ่งเดียวโดยเฉพาะ

负责

fùzé — รับผิดชอบ ดูแลงานหรือหน้าที่

照料

zhàoliào — ดูแลเอาใจใส่ บำรุงรักษาอย่างดี

马夫

mǎfū — คนเลี้ยงม้า ผู้ดูแลม้าโดยเฉพาะ

处境

chǔjìng — สถานการณ์หรือสภาพที่ตนเองอยู่

真是

zhēn shì — ช่างเป็น...จริงๆ (เน้นความรู้สึก)

天壤之别

tiān rǎng zhī bié — แตกต่างกันราวฟ้ากับดิน ต่างกันมาก

真希望

zhēn xīwàng — หวังจริงๆ ว่า อยากให้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

从未

cóng wèi — ไม่เคย ไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลยสักครั้ง

离开

líkāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคล

战场

zhànchǎng — สนามรบ สถานที่ทำการสู้รบ

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาถึงสถานที่แห่งนี้

这

zhè — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

语气

yǔqì — น้ำเสียง ลักษณะหรืออารมณ์ในการพูด

严厉

yánlì — เข้มงวด รุนแรง ไม่ผ่อนปรน

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด

后悔

hòuhuǐ — เสียใจกับสิ่งที่ทำไปแล้วในอดีต

过去

guòqù — อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว

有什么用

yǒu shénme yòng — มีประโยชน์อะไร ไม่มีความหมายอะไรเลย

总是

zǒng shì — เสมอ มักจะเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ

起起落落

qǐ qǐ luò luò — มีขึ้นมีลง สลับระหว่างดีและแย่

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียงแค่ ไม่มีทางเลือกอื่น

顺其自然

shùn qí zìrán — ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

蚱蜢

zhàměng — ตั๊กแตน แมลงสีเขียวที่กระโดดได้

猫头鹰

māotóuyīng — นกฮูก นกที่หากินในเวลากลางคืน

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หนึ่งตัว

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

树洞

shù dòng — โพรงไม้ ช่องว่างภายในลำต้นไม้

里

lǐ — ใน, ข้างใน บอกตำแหน่งภายใน

习惯

xíguàn — ความเคยชิน สิ่งที่ทำเป็นประจำ

在

zài — อยู่ที่, ใน (บอกสถานที่หรือเวลา)

夜间

yèjiān — ช่วงกลางคืน เวลาหลังพระอาทิตย์ตก

觅食

mì shí — หาอาหาร แสวงหาสิ่งกินในธรรมชาติ

白天

báitiān — กลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงแดด

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนโดยการนอน

但是

dànshì — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง)

睡眠

shuìmián — การนอนหลับ ช่วงเวลาที่ร่างกายพักผ่อน

经常

jīngcháng — บ่อยครั้ง เกิดขึ้นเป็นประจำ

被

bèi — ถูก (บอกประธานเป็นผู้ถูกกระทำ)

树枝

shùzhī — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้นไม้

上

shàng — บน ตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

鸣叫声

míngjiào shēng — เสียงร้องของสัตว์หรือแมลง

严重

yánzhòng — รุนแรง หนักมาก มีผลกระทบใหญ่หลวง

打扰

dǎrǎo — รบกวน ทำให้ไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้

一再

yī zài — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า บ่อยครั้งหลายรอบ

请求

qǐngqiú — ขอร้อง วิงวอนให้ทำหรือหยุดทำบางอย่าง

顾及

gùjí — คำนึงถึง ใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้อื่น

安宁

ānnìng — ความสงบ ความสบายใจไม่ถูกรบกวน

但

dàn — แต่ (คำเชื่อมแสดงข้อยกเว้นหรือขัดแย้ง)

不但

bùdàn — ไม่เพียงแต่ (ใช้นำหน้าข้อความที่เพิ่มเติม)

不听

bù tīng — ไม่ฟัง ไม่ยอมทำตามที่บอก

反而

fǎn ér — กลับกัน ตรงข้ามกับที่คาดไว้

更响

gèng xiǎng — ดังยิ่งขึ้น เสียงดังมากกว่าเดิม

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

忍受不了

rěnshòu bu liǎo — ทนไม่ไหว ไม่สามารถอดทนต่อไปได้

决定

juédìng — ตัดสินใจ มีความมุ่งมั่นจะทำสิ่งนั้น

计谋

jìmóu — แผนการ กลอุบายที่คิดขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมาย

除掉

chúdiào — กำจัด ทำให้หมดไปหรือกำจัดออกไป

这个

zhège — สิ่งนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงอยู่

害虫

hàichóng — แมลงหรือสัตว์ที่สร้างความเสียหาย