Aesop's Fables; a new translation — Page 94

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ/เขา(ผู้หญิง)

转向

zhuǎn xiàng — หันไปยังทิศทางอื่น เปลี่ยนทิศทาง

蚱蜢

zhà měng — แมลงตัวเล็กสีเขียว กระโดดได้ไกล คือ ตั๊กแตน

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาทำประโยชน์

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูงสุด

亲切

qīn qiè — อบอุ่น, เป็นกันเอง, แสดงความรู้สึกใกล้ชิด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

语气

yǔ qì — น้ำเสียงหรือท่าทีในการพูด

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

因为

yīn wèi — เพราะว่า, ใช้บอกสาเหตุของเหตุการณ์

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ/เธอ

歌声

gē shēng — เสียงเพลง, เสียงร้องเพลงที่ได้ยิน

让

ràng — ทำให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

入睡

rù shuì — หลับได้, เริ่มต้นการนอนหลับ

相信

xiāng xìn — เชื่อ, ไว้วางใจในความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

甜美

tián měi — หวานและไพเราะ, น่าฟัง น่าพอใจมาก

得

de — อนุภาคเชื่อมคำกริยากับคำขยายระดับ

如同

rú tóng — เหมือนกับ, ราวกับว่าเป็นสิ่งนั้น

竖琴

shù qín — พิณ เครื่องดนตรีมีสายดีดรูปสามเหลี่ยม

想

xiǎng — อยากได้, ต้องการ, คิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

品尝

pǐn cháng — ลิ้มรส, ชิมอาหารหรือเครื่องดื่มอย่างพิถีพิถัน

一些

yī xiē — บางส่วน, จำนวนเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

花蜜

huā mì — น้ำหวานจากดอกไม้ที่ผึ้งนำมาทำน้ำผึ้ง

是

shì — เป็น, คือ กริยาแสดงความเท่ากันหรือนิยาม

前几天

qián jǐ tiān — เมื่อไม่กี่วันก่อน, ช่วงวันที่ผ่านมาไม่นาน

赐给

cì gěi — พระราชทาน, มอบให้ด้วยความกรุณาจากผู้มีอำนาจ

愿意

yuàn yì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

进来

jìn lái — เข้ามาข้างใน, เคลื่อนที่เข้าสู่พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำนามหรือสรรพนามสองคำ

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ทำสิ่งเดียวกันร่วมกัน

喝

hē — ดื่ม, กลืนของเหลวเข้าสู่ร่างกาย

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามแบบใช่/ไม่ใช่

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก แสดงว่าประธานถูกกระทำ

夸赞

kuā zàn — ยกย่องชมเชย, พูดถึงข้อดีของใครอย่างจริงจัง

而

ér — แล้วก็, จึง ใช้เชื่อมสองประโยคที่ต่อเนื่องกัน

感到

gǎn dào — รู้สึกถึง, สัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึกใด

飘飘然

piāo piāo rán — รู้สึกลอยฟ้า, หลงตัวเองเพราะได้รับคำชม

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงจนเข้าใจสิ่งที่ได้ฟัง

美味

měi wèi — อร่อย, มีรสชาติดีเยี่ยมน่ารับประทาน

饮料

yǐn liào — เครื่องดื่ม ของเหลวที่ดื่มได้ทุกชนิด

名字

míng zi — ชื่อ, คำที่ใช้เรียกคนหรือสิ่งของ

也

yě — ก็, ด้วย ใช้แสดงว่ามีสิ่งเพิ่มเติมเช่นกัน

不禁

bù jīn — อดไม่ได้ที่จะ, ยับยั้งตัวเองไม่ได้

垂涎欲滴

chuí xián yù dī — น้ำลายไหล, โลภมากอยากได้สิ่งใดอย่างมาก

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลของเหตุการณ์

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว ออกเสียงสื่อความหมาย

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา(ผู้ชาย)

非常

fēi cháng — มากมาย, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

乐意

lè yì — ยินดี, เต็มอกเต็มใจทำสิ่งใดด้วยความสุข

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลขจำนวนหนึ่ง หรือใช้แสดงการกระทำทันที

进入

jìn rù — เข้าสู่, ผ่านเข้าไปในพื้นที่หรือสถานที่ใด

猫头鹰

māo tóu yīng — นกฮูก นกที่ออกหาอาหารกลางคืนมีหน้าคล้ายแมว

所在

suǒ zài — สถานที่ที่อยู่, บริเวณที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งตั้งอยู่

树洞

shù dòng — โพรงไม้, ช่องว่างภายในลำต้นของต้นไม้

便

biàn — ก็, จึง ใช้แสดงการกระทำที่ตามมาทันที

猛扑

měng pū — กระโจนเข้าใส่อย่างรวดเร็วและรุนแรง

上去

shàng qù — ขึ้นไป, เคลื่อนที่ขึ้นสู่ด้านบนหรือเข้าหาสิ่งใด

将

jiāng — อนุภาคแสดงกรรมตรงที่ถูกกระทำ คล้าย 把

吃掉

chī diào — กินหมด, กินจนสิ่งนั้นหมดสิ้นไป

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว หรือสถานการณ์เปลี่ยน

与

yǔ — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคในภาษาเขียน

蚂蚁

mǎ yǐ — มด แมลงขนาดเล็กอาศัยรวมกันเป็นกลุ่มใหญ่

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

一个

yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปใช้นับสิ่งของหรือบุคคล

晴朗

qíng lǎng — ท้องฟ้าแจ่มใส ไม่มีเมฆฝน อากาศดี

冬日

dōng rì — วันหน้าหนาว, วันในฤดูหนาว

们

men — ต่อท้ายสรรพนามแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา

正

zhèng — กำลัง, แสดงว่ากระทำอยู่ขณะนั้น

忙着

máng zhe — กำลังยุ่งอยู่กับ, ยุ่งเป็นพิเศษกับกิจกรรมใด

晾晒

liàng shài — ผึ่งแดด, นำสิ่งของออกตากแดดให้แห้ง

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งที่ไม่ใช่คน

储存

chǔ cún — สะสมเก็บไว้, เก็บรักษาสิ่งของไว้ใช้ภายหลัง

玉米

yù mǐ — ข้าวโพด พืชอาหารมีฝักยาวเมล็ดสีเหลือง

那些

nà xiē — เหล่านั้น, ใช้ชี้สิ่งของหลายชิ้นที่อยู่ห่างออกไป

长期

cháng qī — ระยะยาว, ช่วงเวลานานต่อเนื่องกัน

下雨

xià yǔ — ฝนตก, น้ำฝนหล่นลงมาจากท้องฟ้า

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง บอกตำแหน่งหรือช่วงเวลา

已经

yǐ jīng — แล้ว, บอกว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

有些

yǒu xiē — บ้าง, ค่อนข้าง มีในระดับที่สังเกตเห็นได้

潮湿

cháo shī — ชื้น, มีความชื้นสูง ไม่แห้งสนิท

这时

zhè shí — ขณะนั้น, ณ เวลานั้นพอดี

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้าไปยังที่ใดที่หนึ่ง

过来

guò lái — เดินมาหา, เคลื่อนที่เข้ามาในทิศทางของผู้พูด

请求

qǐng qiú — ขอร้อง, วิงวอนให้ผู้อื่นทำสิ่งใดให้ตน

分给

fēn gěi — แบ่งให้, แจกจ่ายส่วนหนึ่งของสิ่งของให้ผู้อื่น

几粒

jǐ lì — สองสามเม็ด, จำนวนน้อยของเมล็ดพืชหรือของกลม

谷物

gǔ wù — ธัญพืช, พืชที่ให้เมล็ดใช้เป็นอาหาร

实在

shí zài — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้เน้นความรู้สึกหรือสถานการณ์

快要

kuài yào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดเหตุการณ์นั้นแล้ว

饿死

è sǐ — อดตาย, ตายเพราะไม่มีอาหารกิน

停下

tíng xià — หยุดลง, หยุดการกระทำที่ดำเนินอยู่

工作

gōng zuò — ทำงาน, กิจกรรมที่ต้องใช้แรงกายหรือสติปัญญา

片刻

piàn kè — ชั่วครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงไม่กี่นาที

尽管

jǐn guǎn — แม้ว่า, ทั้งๆ ที่ ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้ง

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

有违

yǒu wéi — ขัดต่อ, ฝ่าฝืนกฎหรือหลักการที่มีอยู่

原则

yuán zé — หลักการ, กฎเกณฑ์พื้นฐานที่ยึดถือปฏิบัติ

请问

qǐng wèn — ขอถามหน่อย, ใช้เป็นคำสุภาพก่อนถามคำถาม

去年

qù nián — ปีที่แล้ว, ปีก่อนหน้าปีปัจจุบัน

整个

zhěng gè — ทั้งหมด, ครบทั้ง ใช้ขยายคำนามให้หมายถึงทั้งหมด

夏天

xià tiān — ฤดูร้อน, ช่วงฤดูกาลที่อากาศร้อนที่สุด

做

zuò — ทำ, กระทำกิจกรรมหรืองานใดงานหนึ่ง

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

为什么

wèi shén me — ทำไม, ใช้ถามหาเหตุผลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不

bù — ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์

收集

shōu jí — รวบรวม, สะสมสิ่งของหลายชิ้นไว้ด้วยกัน

食物

shí wù — อาหาร, สิ่งที่กินได้และให้พลังงานแก่ร่างกาย

储备

chǔ bèi — สำรองไว้, เก็บสะสมไว้เผื่อใช้ในอนาคต

过冬

guò dōng — ผ่านฤดูหนาว, ดำรงชีวิตรอดตลอดช่วงฤดูหนาว

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือย้ำเตือนอ่อนๆ

事实

shì shí — ข้อเท็จจริง, สิ่งที่เกิดขึ้นจริงและพิสูจน์ได้

回答

huí dá — ตอบ, ให้คำตอบแก่คำถามหรือการสอบถาม

唱歌

chàng gē — ร้องเพลง, ออกเสียงเป็นทำนองเพลง

根本

gēn běn — เลย, โดยสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

时间

shí jiān — เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเสนอเงื่อนไขสมมติ