Aesop's Fables; a new translation — Page 95

Vocabulary

农夫

nóng fū — ชายที่ทำงานในไร่นา เกษตรกร

和

hé — คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ หมายถึง และ

毒蛇

dú shé — งูที่มีพิษอันตรายถึงชีวิต

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหนึ่งชิ้น

冬天

dōng tiān — ฤดูหนาว ช่วงเวลาที่อากาศหนาวที่สุด

一位

yī wèi — ลักษณนามสุภาพใช้นับคนหนึ่งคน

发现

fā xiàn — พบเห็นหรือค้นพบสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

一条

yī tiáo — ลักษณนามใช้นับสิ่งของยาว เช่น งู แม่น้ำ

被

bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ เช่น ถูก โดน

冻僵

dòng jiāng — แข็งตัวเพราะความหนาวจัด เคลื่อนไหวไม่ได้

了

le — คำช่วยแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์สำเร็จ

出于

chū yú — มาจาก เกิดจากแรงจูงใจหรือความรู้สึกบางอย่าง

怜悯

lián mǐn — ความสงสารเห็นใจผู้อื่นที่กำลังทุกข์ยาก

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

弯腰

wān yāo — โค้งหรือก้มตัวลงมา

把

bǎ — คำบุพบทแสดงการกระทำต่อสิ่งของ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

捡

jiǎn — หยิบหรือเก็บสิ่งของขึ้นมาจากพื้น

起来

qǐ lái — คำเสริมกริยาแสดงการเคลื่อนที่ขึ้นหรือเริ่มต้น

放在

fàng zài — วางหรือเอาไว้ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

自己

zì jǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

怀里

huái lǐ — ในอก ในอ้อมกอด บริเวณหน้าอก

一

yī — ตัวเลขหนึ่ง หรือใช้แสดงความเป็นหนึ่งเดียว

温暖

wēn nuǎn — มีความอบอุ่น ทำให้รู้สึกสบายและไม่หนาว

复苏

fù sū — ฟื้นคืนสติหรือชีวิตกลับมาอีกครั้ง

便

biàn — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที หมายถึง ก็

立刻

lì kè — ทันทีทันใด ไม่รอช้า

转身

zhuǎn shēn — หันตัวกลับหรือเปลี่ยนทิศทางของร่างกาย

咬

yǎo — ใช้ฟันกัดหรือขบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

恩人

ēn rén — ผู้มีพระคุณ คนที่ช่วยเหลือเราไว้

一口

yī kǒu — การกัดหนึ่งครั้ง หรือหนึ่งคำอาหาร

使

shǐ — ทำให้ ก่อให้เกิดสภาวะหรือผลอย่างใดอย่างหนึ่ง

受了

shòu le — ได้รับหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

致命

zhì mìng — ทำให้เสียชีวิต อันตรายถึงขั้นตาย

伤

shāng — บาดแผล การบาดเจ็บทางร่างกาย

就在

jiù zài — เกิดขึ้นที่ตำแหน่งหรือเวลานั้นพอดี

那个

nà gè — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น สิ่งนั้น

可怜

kě lián — น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่ทุกข์ยากน่าเวทนา

人

rén — มนุษย์ คน

奄奄一息

yǎn yǎn yī xī — ใกล้จะสิ้นใจ อยู่ในสภาพหายใจรวยริน

之际

zhī jì — ในขณะที่ ในช่วงเวลานั้น

哭喊

kū hǎn — ร้องไห้และตะโกนพร้อมกัน แสดงความเจ็บปวด

道

dào — คำกริยาแสดงการพูดหรือบอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

只是

zhǐ shì — เพียงแค่ ไม่มากกว่านั้น

得到

dé dào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

应得

yīng dé — สมควรได้รับ เหมาะสมกับการกระทำของตน

因为

yīn wèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

对

duì — ต่อ เกี่ยวกับ ใช้แสดงทิศทางของการกระทำ

这么

zhè me — อย่างนี้ ในลักษณะหรือระดับนี้

凶恶

xiōng è — ดุร้ายและโหดเหี้ยม มีนิสัยอันตราย

生物

shēng wù — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือพืชที่มีชีวิต

心生

xīn shēng — เกิดความรู้สึกขึ้นในจิตใจ

恶人

è rén — คนชั่วร้าย คนที่มีนิสัยเลวทราม

施以

shī yǐ — มอบหรือให้บางสิ่งแก่ผู้อื่น

善意

shàn yì — ความตั้งใจดี เจตนาที่ดีต่อผู้อื่น

徒劳无功

tú láo wú gōng — ทำงานหนักแต่ไม่ได้ผลใดๆ เสียเปล่า

两只

liǎng zhī — ลักษณนามนับสัตว์สองตัว

青蛙

qīng wā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องได้

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น คือ

邻居

lín jū — เพื่อนบ้าน คนที่อยู่อาศัยใกล้เคียงกัน

一只

yī zhī — ลักษณนามนับสัตว์หนึ่งตัว

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ ใช้ชีวิตอยู่ในสถานที่นั้น

沼泽

zhǎo zé — พื้นที่ชุ่มน้ำ บึงหรือหนองน้ำ

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

充足

chōng zú — เพียงพอ มีมากพอสำหรับความต้องการ

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวที่จำเป็นต่อชีวิต

喜爱

xǐ ài — ชอบ รักใคร่ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งนั้น

地方

dì fāng — สถานที่ บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

另一只

lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง ตัวที่เหลืออีกตัว

远处

yuǎn chù — สถานที่ที่อยู่ห่างไกลออกไป

小巷

xiǎo xiàng — ตรอกหรือซอยเล็กๆ แคบๆ

仅有

jǐn yǒu — มีเพียงเท่านั้น มีน้อยมากหรือแค่นั้น

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นก็คือ ใช้เน้นหรืออธิบาย

雨后

yǔ hòu — หลังจากฝนตก ช่วงเวลาภายหลังฝนหยุด

积在

jī zài — สะสมหรือขังอยู่ที่ตำแหน่งนั้น

车辙

chē zhé — ร่องรอยที่ล้อรถทิ้งไว้บนพื้นดิน

警告

jǐng gào — แจ้งเตือนให้ระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

朋友

péng yǒu — เพื่อน คนที่สนิทสนมและไว้วางใจกัน

力劝

lì quàn — แนะนำหรือโน้มน้าวอย่างจริงจังและตั้งใจ

来

lái — มา กริยาแสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด

一起

yī qǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

住

zhù — อยู่อาศัย พักพิงในสถานที่ใด

不仅

bù jǐn — ไม่เพียงแต่ ใช้เชื่อมแสดงความเพิ่มเติม

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ

舒适

shū shì — สบาย ผ่อนคลาย ไม่มีความลำบาก

重要

zhòng yào — สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก

也

yě — ก็ ด้วย ยังแสดงความเพิ่มเติมหรือเหมือนกัน

安全

ān quán — ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือความต่าง

拒绝

jù jué — ปฏิเสธ ไม่ยอมรับหรือไม่ยินยอม

说

shuō — พูด บอก แสดงออกด้วยคำพูด

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางทำได้

下定决心

xià dìng jué xīn — ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ตั้งใจแน่แล้ว

离开

lí kāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคล

已经

yǐ jīng — แล้ว ใช้แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

习惯

xí guàn — ความเคยชิน พฤติกรรมที่ทำบ่อยจนชิน

几天后

jǐ tiān hòu — หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน

一辆

yī liàng — ลักษณนามนับยานพาหนะหนึ่งคัน

沉重

chén zhòng — หนักมาก มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกหนักใจ

大车

dà chē — รถขนาดใหญ่ เช่น รถบรรทุก

驶过

shǐ guò — ขับผ่านหรือแล่นผ่านสถานที่นั้น

那条

nà tiáo — ลักษณนามชี้เฉพาะสำหรับสิ่งของยาว เช่น ถนน

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้น

车轮

chē lún — ล้อรถ ส่วนกลมที่หมุนของยานพาหนะ

压死

yā sǐ — ถูกทับจนตาย เสียชีวิตเพราะแรงกด

鞋匠

xié jiàng — ช่างทำหรือซ่อมรองเท้า

改行

gǎi háng — เปลี่ยนอาชีพ หันไปทำงานอื่นแทน

当

dāng — ทำหน้าที่เป็น รับบทบาทเป็นสิ่งนั้น

医生

yī shēng — แพทย์ ผู้ที่ทำหน้าที่รักษาโรค

技术

jì shù — ทักษะหรือความสามารถเฉพาะทาง

很差

hěn chà — แย่มาก ด้อยคุณภาพหรือมีระดับต่ำมาก

靠

kào — พึ่งพา อาศัยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อความอยู่รอด

手艺

shǒu yì — ฝีมือการช่าง ความสามารถทำงานด้วยมือ

谋生

móu shēng — หาเลี้ยงชีพ ทำงานเพื่อหารายได้

放弃

fàng qì — ยอมแพ้หรือเลิกทำสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

修鞋

xiū xié — ซ่อมรองเท้าที่ชำรุดให้กลับมาใช้ได้

转而

zhuǎn ér — หันมา เปลี่ยนทิศทางมากระทำสิ่งอื่นแทน

行医

xíng yī — ประกอบวิชาชีพแพทย์ รักษาคนไข้