Aesop's Fables; a new translation — Page 96

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

宣称

xuānchēng — ประกาศหรือกล่าวอ้างอย่างเป็นทางการต่อสาธารณะ

自己

zìjǐ — สรรพนามสะท้อน หมายถึง ตัวเอง ตนเอง

掌握

zhǎngwò — มีความรู้หรือทักษะในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเชี่ยวชาญ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一种

yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง หรือประเภทหนึ่งของสิ่งของ

万能

wànnéng — สามารถทำได้ทุกอย่าง มีสรรพคุณครอบจักรวาล

解毒药

jiědú yào — ยาที่ใช้แก้พิษหรือถอนพิษในร่างกาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

秘方

mìfāng — สูตรยาหรือวิธีการที่เป็นความลับไม่เปิดเผย

能

néng — กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ

解

jiě — แก้ไข คลาย หรือกำจัดสิ่งที่เป็นอันตราย

百毒

bǎidú — พิษทุกชนิด หมายถึง สารพัดพิษทั้งหลาย

又

yòu — และยังอีก ใช้เชื่อมแสดงการกระทำเพิ่มเติม

凭着

píngzhe — อาศัยหรือพึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพื้นฐาน

吹嘘

chuīxū — โอ้อวด พูดเกินจริงเกี่ยวกับความสามารถตนเอง

本事

běnshi — ความสามารถหรือทักษะเฉพาะตัวของบุคคล

赢得

yíngdé — ได้รับหรือชนะมาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

不小

bù xiǎo — ไม่น้อย หมายถึง มาก หรือมีนัยสำคัญ

名声

míngshēng — ชื่อเสียงหรือการที่คนอื่นรู้จักและพูดถึง

然而

rán'ér — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง อย่างไรก็ตาม

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเล่าเหตุการณ์ในอดีต

病得

bìng de — ป่วยในระดับที่บอกขนาดหรือความรุนแรง

很重

hěn zhòng — หนักมาก ในที่นี้หมายถึง ป่วยหนักมาก

那个

nàge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น สิ่งนั้น คนนั้น

国家

guójiā — ประเทศ หรือรัฐที่มีรัฐบาลปกครอง

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

便

biàn — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง จึง ก็

想着

xiǎngzhe — กำลังคิดถึงหรือคิดเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่

要

yào — กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือความตั้งใจ

验证

yànzhèng — ตรวจสอบเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นความจริงหรือไม่

药方

yàofāng — ใบสั่งยา หรือสูตรตำรับยาที่ใช้รักษาโรค

是否

shìfǒu — ใช้ถามหรือแสดงข้อสงสัย หมายถึง หรือไม่

有效

yǒuxiào — มีผลใช้การได้ ได้ผลตามที่ต้องการ

于是

yúshì — คำเชื่อมแสดงผล หมายถึง ดังนั้น จึง

命人

mìng rén — สั่งให้คนอื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

取来

qǔ lái — ไปหยิบหรือนำสิ่งของมายังที่ตนอยู่

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือภาชนะ หนึ่งชิ้น/ตัว

杯子

bēizi — แก้วน้ำ ภาชนะสำหรับใส่เครื่องดื่ม

倒入

dào rù — เทของเหลวใส่ลงในภาชนะหรือที่ใดที่หนึ่ง

一剂

yī jì — ยาหนึ่งโด๊ส หรือยาหนึ่งครั้งที่ใช้รักษา

假装

jiǎzhuāng — แกล้งทำเป็น แสดงว่าเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ความจริง

在

zài — บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา หมายถึง อยู่ที่

其中

qízhōng — ภายใน หรืออยู่ในนั้น ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

混入

hùn rù — ผสมหรือแอบใส่บางสิ่งเข้าไปในสิ่งอื่น

毒药

dúyào — สารพิษหรือยาพิษที่ทำให้เจ็บป่วยหรือตายได้

实则

shí zé — ความจริงแล้ว ใช้แสดงความจริงที่ต่างออกไป

只

zhǐ — เพียงแต่ หมายถึง แค่นั้น ไม่มากไปกว่านี้

加了

jiā le — ได้เพิ่มหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งลงไปแล้ว

少许

shǎoxǔ — จำนวนน้อยมาก หมายถึง นิดหน่อย เล็กน้อย

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น

然后

ránhòu — หลังจากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง

命令

mìnglìng — คำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม หรือสั่งการอย่างเด็ดขาด

喝下去

hē xiàqu — ดื่มกลืนลงไปจนหมด

鞋匠

xiéjiàng — ช่างทำหรือซ่อมรองเท้า ผู้มีอาชีพซ่อมรองเท้า

被

bèi — คำบุรพบทแสดงประธานถูกกระทำ (passive voice)

毒死

dú sǐ — ตายเพราะถูกวางยาพิษหรือได้รับสารพิษ

恐惧

kǒngjù — ความกลัวอย่างรุนแรง ความหวาดกลัวสุดขีด

吓坏

xià huài — ตกใจกลัวจนแทบรับไม่ได้ กลัวมากจนเสียขวัญ

坦白

tǎnbái — พูดความจริงโดยไม่ปิดบัง สารภาพตรงๆ

承认

chéngrèn — ยอมรับว่าสิ่งที่ทำหรือพูดไปนั้นเป็นความจริง

对

duì — บุพบท หมายถึง เกี่ยวกับ ต่อ หรือสำหรับ

医药

yīyào — การแพทย์และเภสัชกรรม วิชาว่าด้วยการรักษาโรค

一无所知

yī wú suǒ zhī — ไม่รู้อะไรเลยสักนิด ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลย

根本

gēnběn — โดยพื้นฐาน หรือเลย ใช้เน้นการปฏิเสธ

毫无用处

háo wú yòngchù — ไม่มีประโยชน์อะไรเลยแม้แต่น้อย

随后

suíhòu — หลังจากนั้นทันที ในเวลาต่อมาไม่นาน

召集

zhàojí — เรียกรวมคนจำนวนมากมาประชุมหรือพบกัน

臣民

chénmín — ราษฎรหรือพสกนิกรที่อยู่ใต้การปกครองของกษัตริย์

向

xiàng — บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย หมายถึง ต่อ/ไปยัง

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

发表

fābiǎo — เผยแพร่หรือแสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะ

如下

rúxià — ดังต่อไปนี้ ใช้นำเสนอรายการหรือข้อความ

训示

xùnshì — คำสั่งสอนหรือคำกล่าวตักเตือนจากผู้มีอำนาจ

还有

háiyǒu — นอกจากนี้ยังมี หรือใช้เพิ่มเติมสิ่งที่กล่าวถึง

什么

shénme — คำถาม หมายถึง อะไร ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา ไม่มีสติปัญญา ขาดความคิดที่ดี

比得上

bǐ de shàng — เทียบเท่าได้กับ มีระดับเดียวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

这个

zhège — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้ คนนี้

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดที่จะทำสิ่งนั้น

愿意

yuànyì — ยินดีหรือสมัครใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

把

bǎ — คำบุรพบทนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา (把 structure)

鞋子

xiézi — รองเท้า สิ่งที่สวมใส่เท้าเพื่อป้องกันและตกแต่ง

交给

jiāo gěi — มอบหรือส่งมอบสิ่งของให้แก่บุคคลอื่น

修

xiū — ซ่อมแซม แก้ไขสิ่งของที่ชำรุดให้ใช้ได้อีก

却

què — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ทว่า

毫不犹豫

háo bù yóuyù — ไม่ลังเลแม้แต่น้อย ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดทันที

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา (副词的 de)

性命

xìngmìng — ชีวิต ลมหายใจ สิ่งที่มีค่าที่สุดของมนุษย์

托付

tuōfù — มอบหมายหรือฝากฝังสิ่งสำคัญให้ผู้อื่นดูแล

给

gěi — ให้ มอบให้ หรือทำเพื่อบุคคลอื่น

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ หมายถึง หนึ่งตัว

驴

lǘ — ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกของ คล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

和

hé — คำเชื่อม หมายถึง และ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้ มักขันตอนรุ่งเช้า

关在

guān zài — ถูกขังอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

同一个

tóng yī ge — อันเดียวกัน หรืออยู่ในสถานที่เดียวกัน

畜栏

chùlán — คอกสัตว์ สถานที่กักขังหรือเลี้ยงสัตว์

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใด

不久

bùjiǔ — ไม่นาน หลังจากนั้นในเวลาอันสั้น

已经

yǐjīng — แล้ว หมายถึง ได้กระทำหรือเกิดขึ้นแล้ว

饿了

è le — หิวข้าวแล้ว รู้สึกอยากอาหารเพราะไม่ได้กิน

好几天

hǎo jǐ tiān — หลายวัน หมายถึง จำนวนวันที่ไม่น้อย

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

走了过来

zǒu le guòlái — เดินเข้ามาหาหรือเดินมายังจุดที่ผู้พูดอยู่

正要

zhèng yào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่พอดี

扑向

pū xiàng — กระโจนหรือพุ่งตัวไปหาเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

当作

dàngzuò — ถือว่าเป็น มองสิ่งใดว่าเป็นสิ่งอื่น

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ ลักษณนามสำหรับมื้ออาหาร

美餐

měicān — อาหารอร่อย มื้ออาหารที่ดีและน่าพึงพอใจ

就在

jiù zài — พอดีที่ ในขณะนั้นพอดี ตรงเวลานั้นเอง

这时

zhè shí — ในเวลานั้น ณ ขณะนั้นพอดี

昂首挺立

áng shǒu tǐng lì — ยืนตัวตรงและเงยหน้าขึ้นอย่างองอาจ

用力

yònglì — ออกแรง ใช้กำลังในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

拍打

pāidǎ — ตีหรือกระพือซ้ำๆ เช่น กระพือปีก

翅膀

chìbǎng — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง

发出

fāchū — ปล่อยออกมา เปล่งเสียงหรือแสงออกมา

一声

yī shēng — หนึ่งเสียง ลักษณนามสำหรับเสียงที่เปล่งออกมา

响彻云霄

xiǎng chè yún xiāo — เสียงดังกังวานกระจายขึ้นไปถึงท้องฟ้า

啼鸣

tímíng — เสียงร้องของนก โดยเฉพาะเสียงขันของไก่

如果

rúguǒ — ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยคสมมติ

说

shuō — พูด กล่าว บอก สื่อสารด้วยคำพูด

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง