Aesop's Fables; a new translation — Page 97

Vocabulary

驴子

lǘzi — สัตว์สี่ขาคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า ใช้บรรทุกของ

对此

duì cǐ — เกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือต่อสิ่งนี้

非常

fēicháng — มากเป็นพิเศษ เกินกว่าปกติ

得意

déyì — รู้สึกภูมิใจและพอใจในตัวเองมาก

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ นึกขึ้นมาในจิตใจ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว ราชาแห่งป่า

连

lián — แม้แต่ ใช้เน้นให้เห็นว่าแม้กระทั่งสิ่งนั้น

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้ที่ขันในตอนเช้า

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายความครอบคลุม

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า ไม่มีความกล้าที่จะทำสิ่งนั้น

面对

miànduì — เผชิญหน้า หันหน้าเข้าหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那

nà — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่าเดิม ใช้เปรียบเทียบ

不可能

bù kěnéng — เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเกิดขึ้นได้

敢

gǎn — กล้า มีความกล้าที่จะทำสิ่งนั้น

对付

duìfu — รับมือ จัดการกับบางคนหรือบางสิ่ง

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ แปลว่า หนึ่งตัว

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าตัวเล็ก

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำเสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

它

tā — มัน ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

跑出去

pǎo chūqù — วิ่งออกไปข้างนอก

追赶

zhuīgǎn — วิ่งไล่ตาม ไล่จับสิ่งที่หนีไป

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้ระบุเวลาของเหตุการณ์

两者

liǎng zhě — ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองฝ่าย

远离

yuǎnlí — อยู่ห่างไกลออกไป ไกลจากจุดเดิม

既

jì — ทั้ง...และ... ใช้เชื่อมสองเงื่อนไขพร้อมกัน

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น ไม่สามารถมองเห็นได้

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

听不到

tīng bu dào — ได้ยินไม่ได้ ไม่สามารถได้ยินเสียง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

突然

tūrán — อย่างกะทันหัน ไม่มีการเตือนล่วงหน้า

转身

zhuǎn shēn — หันตัวกลับ เปลี่ยนทิศทางที่ร่างกายหันไป

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา พุ่งตัวไปหาเป้าหมาย

把

bǎ — อนุภาคที่นำกรรมมาอยู่ก่อนกริยา

吃掉

chī diào — กินจนหมด กินเพื่อทำลายหรือทำให้หายไป

虚假

xūjiǎ — ปลอม ไม่จริง ไม่ตรงกับความเป็นจริง

自信

zìxìn — ความมั่นใจในตัวเอง เชื่อในความสามารถตน

往往

wǎngwǎng — มักจะ บ่อยครั้ง เกิดขึ้นเป็นประจำ

会

huì — จะ สามารถ ใช้แสดงความน่าจะเป็น

导致

dǎozhì — ก่อให้เกิด นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

灾难

zāinàn — ภัยพิบัติ เหตุการณ์ร้ายแรงที่สร้างความเสียหาย

身体

shēntǐ — ร่างกาย ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมด

各个

gège — แต่ละ ทุก ๆ ใช้กับแต่ละหน่วยของกลุ่ม

器官

qìguān — อวัยวะ ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ทำหน้าที่เฉพาะ

曾经

céngjīng — เคย ใช้แสดงว่าเคยเกิดขึ้นในอดีต

联合

liánhé — รวมตัวกัน ร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน

起来

qǐlái — ลุกขึ้น หรือใช้ต่อท้ายกริยาแสดงการเริ่มกระทำ

反抗

fǎnkàng — ต่อต้าน ลุกขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจเหนือกว่า

肚子

dùzi — ท้อง ส่วนของร่างกายที่ย่อยอาหาร

它们

tāmen — พวกมัน ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของหลายชิ้น

对

duì — ต่อ พูดกับ ใช้แสดงทิศทางของการพูด

说

shuō — พูด กล่าว บอก

你

nǐ — คุณ เธอ ใช้แทนบุคคลที่สอง

过着

guòzhe — ดำเนินชีวิตแบบ... กำลังใช้ชีวิตในลักษณะนั้น

奢华

shēhuá — หรูหรา ฟุ่มเฟือย มีความโอ่อ่าเกินจำเป็น

懒散

lǎnsǎn — เกียจคร้าน ไม่ขยันขันแข็ง ชอบอยู่เฉย

生活

shēnghuó — การดำรงชีวิต วิถีชีวิตประจำวัน

从来

cónglái — ไม่เคยเลย ใช้กับคำปฏิเสธหมายถึงไม่เคยเลย

任何

rènhé — ใด ๆ ทุกชนิด ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม

工作

gōngzuò — งาน การทำงาน กิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม

而

ér — แต่ ในขณะที่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งหรือต่อเนื่อง

我们

wǒmen — เรา พวกเรา ใช้แทนกลุ่มที่รวมผู้พูด

不仅

bùjǐn — ไม่เพียงแต่ ใช้นำประโยคแสดงมากกว่าหนึ่งเงื่อนไข

要

yào — ต้องการ จำเป็นต้อง ใช้แสดงความจำเป็น

承担

chéngdān — รับผิดชอบ แบกรับภาระหรือหน้าที่

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มียกเว้น

繁重

fánzhòng — หนักมาก ยุ่งยากและต้องใช้แรงงานมาก

实际上

shíjìshang — ในความเป็นจริง อันที่จริงแล้ว

还是

háishi — ยังคง หรือ ก็ยังเป็น

奴隶

núlì — ทาส ผู้ถูกบังคับใช้งานโดยไม่มีอิสรภาพ

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำ

满足

mǎnzú — ตอบสนอง ทำให้พอใจ เติมเต็มความต้องการ

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

需求

xūqiú — ความต้องการ สิ่งที่จำเป็นต้องได้รับ

从今以后

cóng jīn yǐhòu — ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป นับจากนี้

不会

bú huì — จะไม่ ไม่สามารถ ปฏิเสธความเป็นไปได้

再

zài — อีก อีกครั้ง ทำซ้ำอีกในอนาคต

以后

yǐhòu — หลังจากนี้ ในอนาคต ต่อไปข้างหน้า

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง ไม่ต้องพึ่งผู้อื่น

想办法

xiǎng bànfǎ — คิดหาวิธี หาทางออกด้วยตัวเอง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะหรือสั่ง

说到做到

shuō dào zuò dào — พูดแล้วทำจริง รักษาคำพูดของตัวเอง

任由

rènyóu — ปล่อยให้ ยอมให้เกิดขึ้นโดยไม่ขัดขวาง

挨饿

ái è — อดอาหาร ทนทุกข์จากความหิวโหย

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นในที่สุด

正如

zhèng rú — ดังเช่น เหมือนกับที่ ตรงตามที่กล่าวไว้

预料

yùliào — คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า คาดเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้น

那样

nàyàng — แบบนั้น ในลักษณะนั้น เหมือนที่กล่าวถึง

整个

zhěnggè — ทั้งหมด ทั้งสิ้น ครบทุกส่วน

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว ในเวลาไม่นาน

开始

kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มแรกของการกระทำ

衰竭

shuāijié — อ่อนแรงจนหมดสิ้น ทรุดโทรมอย่างรุนแรง

随之

suí zhī — ตามมาด้วย เกิดขึ้นตามหลังสิ่งที่กล่าว

陷入

xiànrù — ตกอยู่ใน ถูกดึงเข้าไปในสถานการณ์เลวร้าย

全面

quánmiàn — ครอบคลุมทุกด้าน สมบูรณ์ทุกส่วน

崩溃

bēngkuì — พังทลาย ล้มละลายอย่างสิ้นเชิง

这时

zhè shí — ขณะนั้น ณ เวลานั้น ในช่วงเวลานั้น

才

cái — จึง ถึงค่อย ใช้เน้นว่าเกิดขึ้นช้าหรือมีเงื่อนไข

恍然大悟

huǎngrán dàwù — ตาสว่างอย่างกะทันหัน เข้าใจทุกอย่างในทันที

明白

míngbai — เข้าใจ ทำความเข้าใจได้อย่างชัดเจน

有

yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

多

duō — มาก ใช้แสดงปริมาณหรือระดับที่สูง

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา ขาดสติปัญญาในการตัดสินใจ

已

yǐ — แล้ว ใช้แสดงว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว

为时太晚

wéi shí tài wǎn — สายเกินไปแล้ว ไม่สามารถแก้ไขได้อีก

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็กหรือแมลง หนึ่งตัว

苍蝇

cāngyíng — แมลงวัน แมลงตัวเล็กที่มักบินรอบของเน่า

落在

luò zài — ลงมาเกาะอยู่ที่ ตกลงบนพื้นผิวใด

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งต่าง ๆ

秃头

tūtóu — หัวล้าน ไม่มีเส้นผมบนหัว

男人

nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

咬了

yǎo le — กัดแล้ว ใช้ฟันหรือปากขบลงไปแล้ว

他

tā — เขา ใช้แทนบุคคลที่สามเพศชาย

一口

yī kǒu — หนึ่งครั้งที่กัด หนึ่งคำ ลักษณนามของการกัด

急于

jíyú — รีบร้อนที่จะ ใจร้อนอยากทำสิ่งนั้นทันที

拍死

pāi sǐ — ตบจนตาย ใช้ฝ่ามือตีให้สัตว์ตาย

用力

yòng lì — ออกแรง ใช้พลังอย่างเต็มที่

一巴掌

yī bāzhang — หนึ่งครั้งที่ตบ ตบด้วยฝ่ามือหนึ่งครั้ง