Aesop's Fables; a new translation — Page 98

Vocabulary

但是

dànshì — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

苍蝇

cāngyíng — แมลงวัน แมลงขนาดเล็กที่พบทั่วไป

逃跑

táopǎo — หนีไป วิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเยาะผู้อื่นอย่างดูถูก

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ชาย)

说

shuō — พูด บอก กล่าวถ้อยคำ

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'

只是

zhǐshì — เพียงแค่ แค่เท่านั้น ไม่มากกว่านี้

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'

咬

yǎo — กัด ใช้ฟันกัดสิ่งของหรือสัตว์อื่น

一

yī — เลข 1 หรือใช้แสดงความเป็นหนึ่ง

小口

xiǎokǒu — คำกัดเล็กๆ หรือจิบเล็กน้อย

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งใด

杀

shā — ฆ่า ทำให้ตาย

那

nà — นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

刚才

gāngcái — เมื่อกี้ เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

狠狠

hěnhěn — อย่างรุนแรง โหดเหี้ยม ไม่ปรานี

打

dǎ — ตี ชก ต่อย ทำให้เจ็บปวดด้วยแรง

自己

zìjǐ — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือผู้กระทำ

巴掌

bāzhǎng — ฝ่ามือ หรือการตบด้วยฝ่ามือ

又

yòu — อีกครั้ง ยังอีก ใช้แสดงการกระทำซ้ำ

打算

dǎsuàn — วางแผน ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสาเหตุ

办

bàn — จัดการ ทำ แก้ไขปัญหาหรือสถานการณ์

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามอ่อนๆ

哦

ó / ò — โอ้ อ๋อ อุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

对于

duìyú — สำหรับ เกี่ยวกับ ใช้แสดงความเกี่ยวข้อง

一击

yījī — การโจมตีครั้งเดียว หรือหนึ่งการตี

毫无

háowú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย ปราศจากโดยสิ้นเชิง

怨恨

yuànhèn — ความโกรธแค้น ความเคืองแค้นในใจ

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถามหรือสถานการณ์

从来

cónglái — ไม่เคยเลย ใช้คู่กับคำปฏิเสธแสดงความสม่ำเสมอ

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการมีหรือเกิดขึ้น

想过

xiǎngguo — เคยคิดถึง ผ่านความคิดมาแล้ว

要

yào — ต้องการ จะ ใช้แสดงความต้องการหรือเจตนา

伤害

shānghài — ทำร้าย ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความเสียหาย

这只

zhè zhī — ตัวนี้ ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือแมลงตัวหนึ่ง

卑鄙

bēibǐ — เลวทราม น่าดูถูก มีคุณธรรมต่ำ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

虫子

chóngzi — แมลง หนอน หรือสัตว์ตัวเล็กๆ

靠

kào — พึ่งพา อาศัย ใช้สิ่งอื่นเป็นที่พึ่ง

吸

xī — ดูด ดึงของเหลวเข้าหาตัวด้วยแรงดูด

为生

wéishēng — เลี้ยงชีพ ดำรงชีวิตด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

为了

wèile — เพื่อ ใช้แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

命

mìng — ชีวิต ชะตากรรม การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

打掉

dǎdiào — ตีให้หลุด ทำให้ตกหรือหายไปด้วยการตี

愿意

yuànyì — ยินดี เต็มใจ สมัครใจทำสิ่งใด

忍受

rěnshòu — อดทน ทนรับความเจ็บปวดหรือความลำบาก

更多

gèng duō — มากขึ้น ยิ่งกว่าเดิม

驴子

lǘzi — ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

正在

zhèngzài — กำลัง ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่ขณะนั้น

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

上

shàng — บน ข้างบน แสดงตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

吃草

chīcǎo — กินหญ้า สัตว์กินพืชกินหญ้าเป็นอาหาร

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิด

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'มัน' (สัตว์/สิ่งของ)

看见

kànjiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา

远处

yuǎnchù — ที่ไกล บริเวณที่อยู่ห่างออกไป

敌人

dírén — ศัตรู ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์หรือต้องการทำร้าย

时

shí — เมื่อ ตอนที่ ใช้แสดงเวลาหรือช่วงเวลา

便

biàn — ก็ จึง ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

假装

jiǎzhuāng — แกล้งทำ แสร้งทำเป็น เพื่อหลอกลวง

走路

zǒulù — เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า

一瘸一拐

yī qué yī guǎi — เดินกะเผลก ย่องแย่งเพราะเจ็บเท้า

样子

yàngzi — ลักษณะ ท่าทาง รูปแบบที่ปรากฏให้เห็น

十分

shífēn — อย่างมาก มากที่สุด ใช้เน้นระดับความรู้สึก

痛苦

tòngkǔ — เจ็บปวด ทุกข์ทรมาน ความรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก

走近

zǒujìn — เดินเข้าหา เข้าใกล้ยิ่งขึ้น

后

hòu — หลังจาก ใช้แสดงลำดับเวลาหรือตำแหน่งด้านหลัง

问

wèn — ถาม สอบถามเพื่อต้องการคำตอบ

为什么

wèishénme — ทำไม ใช้ถามสาเหตุหรือเหตุผล

跛

bǒ — กะเผลก เดินไม่สม่ำเสมอเพราะเท้าบาดเจ็บ

得

de — อนุภาคแสดงระดับหรือผลของการกระทำ

这么

zhème — ขนาดนี้ อย่างนี้ ใช้แสดงระดับหรือลักษณะ

厉害

lìhài — รุนแรง เก่งมาก หรือร้ายแรง

穿过

chuānguò — ผ่านทะลุ เดินหรือเคลื่อนผ่านสิ่งกีดขวาง

树篱

shùlí — รั้วต้นไม้ แนวพุ่มไม้ที่ปลูกเป็นรั้ว

踩到

cǎidào — เหยียบถูก เท้าไปโดนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一根

yī gēn — หนึ่งเส้น ลักษณนามสำหรับของเรียวยาว

刺

cì — หนาม ส่วนแหลมคมของพืชหรือสัตว์

请求

qǐngqiú — ร้องขอ วิงวอนให้ผู้อื่นช่วยเหลือ

用

yòng — ใช้ นำสิ่งใดมาเป็นเครื่องมือทำสิ่งนั้น

牙齿

yáchǐ — ฟัน อวัยวะในปากใช้สำหรับกัดและเคี้ยว

拔出来

báchūlái — ดึงออกมา ถอนออกจากที่ที่ฝังอยู่

免得

miǎnde — เพื่อไม่ให้ หลีกเลี่ยงผลเสียที่อาจเกิดขึ้น

吃

chī — กิน รับประทานอาหาร

时候

shíhou — ตอนที่ เวลาที่ ช่วงเวลาหนึ่ง

卡在

qiǎzài — ติดอยู่ที่ ค้างอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

喉咙

hóulóng — คอ ลำคอ ส่วนที่เชื่อมปากกับหลอดอาหาร

里

lǐ — ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งอยู่ภายใน

让

ràng — ให้ ยอม สั่งหรืออนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่ง

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูง

难受

nánshòu — รู้สึกไม่สบาย ทั้งทางกายและใจ

叫

jiào — สั่ง เรียกให้ทำ หรือร้องเรียก

脚

jiǎo — เท้า ส่วนล่างสุดของขาใช้สำหรับเดิน

抬起来

táiqǐlái — ยกขึ้น ยกสิ่งใดให้สูงขึ้นจากพื้น

全神贯注

quán shén guàn zhù — มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ ตั้งใจจดจ่ออย่างสุดความสามารถ

地

de — อนุภาคใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

拔

bá — ดึง ถอน ดึงออกด้วยแรง

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งสั้นกว่า 但是

突然

tūrán — ทันใดนั้น อย่างกะทันหัน ไม่คาดฝัน

后蹄

hòutí — กีบเท้าหลัง ขาหลังของสัตว์มีกีบ

猛地

měngde — อย่างรุนแรงและกะทันหัน ฉับพลัน

踢

tī — เตะ ใช้เท้าหรือขาตีสิ่งใดอย่างแรง

一下

yīxià — หนึ่งครั้ง ทีหนึ่ง ใช้แสดงการกระทำครั้งเดียว

正中

zhèngzhòng — โดนตรงๆ กระทบถูกเป้าหมายพอดี

嘴巴

zuǐba — ปาก อวัยวะใช้พูดและรับประทานอาหาร

踢断

tīduàn — เตะจนหัก เตะแล้วทำให้สิ่งนั้นหักหรือขาด

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง แสดงลำดับขั้นตอน

全速

quánsù — ด้วยความเร็วสูงสุด เต็มกำลัง

飞奔

fēibēn — วิ่งเร็วมาก พุ่งไปอย่างรวดเร็วเหมือนบิน

而去

érqù — แล้วก็จากไป ใช้ท้ายประโยคแสดงการเคลื่อนที่จากไป