Aesop's Fables; a new translation — Page 99

Vocabulary

狼

láng — สัตว์ป่าคล้ายสุนัข ดุร้ายและฉลาด

一

yī — จำนวนหนึ่ง หรือใช้เน้นการกระทำทันที

开口

kāi kǒu — เริ่มพูด เปิดปากพูดออกมา

说话

shuō huà — พูด สนทนา หรือบอกกล่าวสิ่งต่างๆ

就

jiù — ทันที หรือเชื่อมเหตุกับผลในประโยค

对

duì — ถูกต้อง หรือบอกทิศทางที่มุ่งไป

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

咕哝

gūnong — บ่นพึมพำเบาๆ อย่างไม่พอใจ

道

dào — พูดว่า กล่าวว่า (ใช้ในวรรณกรรม)

这

zhè — นี้ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

我

wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

自作自受

zì zuò zì shòu — กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตอบสนอง

父亲

fùqīn — พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

教

jiāo — สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น

杀戮

shālù — การฆ่าสังหารอย่างโหดเหี้ยมและมากมาย

本该

běn gāi — ควรจะต้อง เป็นสิ่งที่พึงกระทำแต่แรก

坚守

jiān shǒu — ยึดมั่น รักษาไว้อย่างแน่วแน่ไม่ยอมละทิ้ง

那

nà — นั้น โน้น สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

门

mén — ประตู หรือใช้แทนสาขาวิชาและทักษะ

手艺

shǒuyì — ฝีมือ ทักษะงานช่างหรืองานฝีมือ

而

ér — แต่ และ ใช้เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งกัน

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น

去

qù — ไป เดินทางหรือมุ่งหน้าไปยังที่อื่น

尝试

cháng shì — ลองทำ ทดลองกระทำสิ่งที่ยังไม่คุ้นเคย

治病

zhì bìng — รักษาโรค บำบัดอาการป่วยให้หาย

猴子

hóuzi — ลิง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ปราดเปรียว

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

骆驼

luòtuo — อูฐ สัตว์ทะเลทรายที่มีหนอกบนหลัง

在

zài — อยู่ที่ ณ ที่ บอกสถานที่หรือเวลา

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น

野兽

yěshòu — สัตว์ป่า สัตว์ที่ไม่ได้เลี้ยงในบ้าน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

聚会

jùhuì — งานชุมนุม การมารวมตัวกันของผู้คน

上

shàng — บน ข้างบน หรือบอกว่าอยู่ในบริบทนั้น

表演

biǎoyǎn — แสดง การแสดงต่อหน้าผู้ชม

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสิ้นสุดหรือเปลี่ยนแปลง

一段

yī duàn — ช่วงหนึ่ง ตอนหนึ่ง ใช้กับสิ่งที่มีความยาว

舞蹈

wǔdǎo — การเต้นรำ ศิลปะการเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ

令

lìng — ทำให้ ก่อให้เกิดความรู้สึกหรือสภาพนั้น

大家

dàjiā — ทุกคน ทั้งหมด ใช้แทนกลุ่มคนทั่วไป

大为

dàwéi — อย่างมาก ในระดับที่สูงมากผิดปกติ

开心

kāixīn — มีความสุข สนุกสนาน รู้สึกดีใจ

演出

yǎnchū — การแสดง งานโชว์ต่อหน้าสาธารณชน

结束

jiéshù — สิ้นสุด จบลง ไม่ดำเนินต่อไปแล้ว

时

shí — เวลา ขณะที่ ณ ช่วงเวลานั้น

掌声

zhǎngshēng — เสียงปรบมือ แสดงถึงการชื่นชมยินดี

雷动

léidòng — ดังกึกก้องราวฟ้าร้อง สะท้านกึกก้อง

激起

jīqǐ — ก่อให้เกิด จุดประกายความรู้สึกหรือปฏิกิริยา

嫉妒

jídù — อิจฉา รู้สึกหึงหวงเมื่อเห็นคนอื่นดีกว่า

使

shǐ — ทำให้ ก่อให้เกิดผลต่อสิ่งอื่น

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน บอกความเหมือนกัน

想

xiǎng — คิด ต้องการ อยากทำสิ่งนั้น

用

yòng — ใช้ นำสิ่งนั้นมาประโยชน์

同样

tóngyàng — เหมือนกัน แบบเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน

方式

fāngshì — วิธีการ รูปแบบการกระทำหรือดำเนินชีวิต

赢得

yíngdé — ได้รับ ชนะ ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

喝彩

hècǎi — โห่ร้องเชียร์ แสดงความชื่นชมด้วยเสียง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง เชื่อมเหตุและผลที่ตามมา

从

cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

座位

zuòwèi — ที่นั่ง เก้าอี้หรือตำแหน่งสำหรับนั่ง

站

zhàn — ยืน ลุกขึ้นยืนจากท่านั่ง

起来

qǐlái — ลุกขึ้น เริ่มต้นทำ หรือบอกทิศทางขึ้น

开始

kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์

跳舞

tiào wǔ — เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง

摇摇晃晃

yáoyao huànghuàng — โยกเยก เซไปมา ไม่มั่นคงทรงตัวได้ยาก

样子

yàngzi — ลักษณะท่าทาง รูปร่างหน้าตาหรือลักษณะ

实在

shízài — จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง

滑稽可笑

huájī kěxiào — ตลกโปกฮา น่าหัวเราะจนขำไม่หยุด

笨拙

bènzhuō — เงอะงะ ซุ่มซ่าม ขาดความคล่องแคล่ว

身躯

shēnqū — ร่างกาย ลำตัว โครงสร้างทางกายภาพ

做出

zuò chū — ทำออกมา แสดงออกมาเป็นการกระทำ

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะที่กล่าวถึง

怪诞

guàidàn — แปลกประหลาด พิสดาร ผิดแปลกจากปกติ

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน ทยอยกัน อย่างพร้อมเพรียง

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย ล้อเลียน แสดงความ경멸ดูถูก

将

jiāng — นำ เอา หรือบอกกริยาที่กระทำต่อสิ่งนั้น

轰走

hōng zǒu — ไล่ออกไป ขับออกอย่างรุนแรงและดัง

病人

bìngrén — ผู้ป่วย คนที่กำลังเจ็บป่วยหรือรักษาตัว

医生

yīshēng — แพทย์ หมอ ผู้ที่รักษาโรคให้ผู้ป่วย

一位

yī wèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

接受

jiēshòu — รับ ยอมรับ รับสิ่งที่ผู้อื่นมอบให้

探视

tànshì — เยี่ยมไข้ ไปดูอาการผู้ป่วยในโรงพยาบาล

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

感觉

gǎnjué — ความรู้สึก รับรู้ผ่านประสาทสัมผัสหรืออารมณ์

怎么样

zěnmeyàng — เป็นอย่างไร ใช้ถามสภาพหรือความเป็นอยู่

还好

hái hǎo — พอใช้ได้ ยังดีอยู่ ไม่ดีไม่เลวนัก

大夫

dàifu — หมอ แพทย์ ผู้ทำการรักษาโรค

说

shuō — พูด บอก กล่าวถ้อยคำออกมา

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเห็น สังเกตเจอสิ่งนั้น

出了

chū le — เกิดขึ้น ออกมา มีสิ่งนั้นปรากฏขึ้น

很多

hěn duō — มาก จำนวนมาก ปริมาณสูงกว่าปกติ

汗

hàn — เหงื่อ ของเหลวที่ออกจากร่างกายเมื่อร้อน

啊

ā — อนุภาคเสริมอารมณ์ แสดงความรู้สึกต่างๆ

好兆头

hǎo zhàotou — สัญญาณที่ดี ลางดีที่บ่งบอกสิ่งดีงาม

下次

xià cì — ครั้งหน้า คราวถัดไปในอนาคต

问题

wèntí — คำถาม ปัญหา สิ่งที่ต้องการคำตอบ

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบแก่ผู้ที่ถาม

跟

gēn — กับ ตาม เหมือนกับ เปรียบเทียบกับ

平时

píngshí — ปกติ เวลาธรรมดา วันทั่วๆ ไป

差不多

chà bu duō — ใกล้เคียงกัน พอๆ กัน ไม่แตกต่างมากนัก

阵阵

zhènzhèn — เป็นระลอก เป็นช่วงๆ ซ้ำๆ อยู่เรื่อยๆ

发冷

fā lěng — รู้สึกหนาวสั่น มีอาการหนาวแบบผิดปกติ

浑身

húnshēn — ทั้งตัว ทุกส่วนของร่างกายโดยรวม

冰凉

bīngliáng — เย็นเฉียบราวน้ำแข็ง เย็นจนรู้สึกได้ชัด

也是

yě shì — ก็เป็น นั่นก็คือ ใช้ยืนยันเพิ่มเติม

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ณ เวลานั้น

第三次

dì sān cì — ครั้งที่สาม การนับลำดับครั้งที่สาม

来

lái — มา เดินทางมายังที่ผู้พูดอยู่

照例

zhào lì — ตามปกติ ตามธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมา

询问

xúnwèn — สอบถาม ถามเพื่อขอข้อมูลอย่างละเอียด

病情

bìngqíng — อาการป่วย สภาพของโรคที่เป็นอยู่

感到

gǎndào — รู้สึกว่า รับรู้ถึงความรู้สึกหรืออาการนั้น

发

fā — เกิด มี ปรากฏขึ้น ใช้กับอาการป่วย

高烧

gāoshāo — ไข้สูง มีอุณหภูมิร่างกายสูงผิดปกติมาก