Aesop's Fables; a new translation — Page 100

Vocabulary

这

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ นี่

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น หรือ คือ

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่ง (สิ่ง/คน)

很好

hěn hǎo — ดีมาก หรือ ดีเยี่ยม

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

迹象

jìxiàng — สัญญาณหรือร่องรอยที่บ่งบอกถึงบางสิ่ง

医生

yīshēng — แพทย์ หรือ หมอ ผู้รักษาโรค

说

shuō — พูด หรือ กล่าว บอก

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

恢复

huīfù — ฟื้นฟู หรือ กลับคืนสู่สภาพเดิม

得

de — อนุภาคแสดงระดับหรือผลลัพธ์ของการกระทำ

非常

fēicháng — มากหรืออย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

好

hǎo — ดี หรือ เป็นที่น่าพอใจ

后来

hòulái — ต่อมา หรือ ภายหลังจากนั้น

一位

yī wèi — ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล หมายถึง หนึ่งท่าน

朋友

péngyou — เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

探望

tànwàng — เยี่ยมเยียน ไปดูอาการหรือสารทุกข์สุกดิบ

病人

bìngrén — คนป่วย ผู้ที่กำลังเจ็บป่วย

问

wèn — ถาม หรือ สอบถาม

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

身体

shēntǐ — ร่างกาย สุขภาพของบุคคล

如何

rúhé — อย่างไร ใช้ถามถึงสภาพหรือวิธีการ

得到

dédào — ได้รับ หรือ ได้มาซึ่งบางสิ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

这样

zhèyàng — แบบนี้ หรือ อย่างนี้

回答

huídá — ตอบ หรือ ให้คำตอบ

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก คำเรียกผู้ที่รักหรือสนิทสนม

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

正在

zhèngzài — กำลัง บอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (Passive)

这些

zhèxiē — เหล่านี้ หรือ สิ่งเหล่านี้

好兆头

hǎo zhàotou — สัญญาณที่ดี ลางดีที่บ่งบอกความสำเร็จ

折磨

zhémó — ทรมาน ทำให้ได้รับความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน

致死

zhì sǐ — ทำให้ถึงแก่ความตาย

两位

liǎng wèi — สองท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับสองคน

旅行者

lǚxíngzhě — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทางไปยังที่ต่างๆ

与

yǔ — และ หรือ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

悬铃木

xuánlíngmù — ต้นเพลน (Plane tree) ไม้ยืนต้นขนาดใหญ่

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการดำเนินอยู่

夏日

xiàrì — วันในฤดูร้อน ช่วงเวลาที่อากาศร้อน

炎热

yánrè — ร้อนจัด อากาศที่ร้อนระอุ

中

zhōng — ใน หรือ ท่ามกลาง ระหว่าง

沿着

yánzhe — ไปตาม เดินหรือเคลื่อนที่ตามแนว

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาว เช่น ถนน หนึ่งสาย

荒凉

huāngliáng — รกร้าง ไร้ผู้คน เงียบเหงา

多尘

duō chén — มีฝุ่นมาก เต็มไปด้วยฝุ่นละออง

道路

dàolù — ถนน หรือ เส้นทางที่ใช้เดินทาง

行走

xíngzǒu — เดินทาง เดินไปตามเส้นทาง

走着走着

zǒuzhe zǒuzhe — เดินไปเรื่อยๆ ขณะที่กำลังเดินอยู่

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่หนึ่ง

一棵

yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้ หมายถึง หนึ่งต้น

旁

páng — ข้าง หรือ ด้านข้าง ใกล้ๆ

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

欣喜地

xīnxǐ de — อย่างยินดี ด้วยความปลาบปลื้มและดีใจ

转到

zhuǎn dào — หันไปยัง หรือ เลี้ยวไปหา

树旁

shù páng — ข้างต้นไม้ บริเวณใกล้ๆ ต้นไม้

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ โน้น

宽展

kuānzhǎn — กว้างขวาง แผ่กิ่งก้านสาขาออกกว้าง

枝叶

zhīyè — กิ่งและใบ ส่วนประกอบของต้นไม้

浓荫

nóngyīn — ร่มเงาหนาทึบ ความร่มเย็นจากต้นไม้ใหญ่

下

xià — ใต้ หรือ ข้างล่าง ด้านล่าง

躲避

duǒbì — หลบหนี หลีกเลี่ยงจากสิ่งที่ไม่ต้องการ

烈日

lièrì — แสงแดดจ้า ดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรงจัด

炙烤

zhìkǎo — การเผาไหม้หรืออบอ้าวจากความร้อน

休息

xiūxi — พักผ่อน หยุดพักเพื่อคืนแรง

时

shí — เวลา หรือ ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา

仰望

yǎngwàng — แหงนมอง มองขึ้นไปข้างบน

着

zhe — อนุภาคแสดงการดำเนินอยู่ของการกระทำ

树

shù — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่

其中

qízhōng — ในนั้น หรือ หนึ่งในนั้น

一人

yī rén — บุคคลหนึ่ง หนึ่งคน

对

duì — พูดกับ หรือ บอกแก่ ใช้นำผู้รับสาร

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง ผู้ที่ไปด้วยกัน

真是

zhēn shì — นี่มันช่าง... ใช้แสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

棵

kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้

没用

méiyòng — ไม่มีประโยชน์ ไร้ประโยชน์

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

结果实

jiē guǒshí — ออกผล ต้นไม้ที่ให้ผลผลิต

人类

rénlèi — มนุษยชาติ เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

毫无

háowú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย ปราศจากโดยสิ้นเชิง

用处

yòngchù — ประโยชน์ สิ่งที่เป็นประโยชน์หรือมีค่า

愤然

fènrán — ด้วยความโกรธเคือง อย่างขุ่นเคืองใจ

打断

dǎduàn — พูดสอดแทรก ขัดจังหวะการพูด

忘恩负义

wàng'ēn fùyì — อกตัญญู ลืมบุญคุณที่ผู้อื่นทำให้

东西

dōngxi — สิ่งของ หรือ ของ ใช้เรียกสิ่งต่างๆ

树荫

shùyīn — ร่มเงาของต้นไม้ ความร่มเย็นใต้ต้นไม้

却

què — แต่ หรือ กลับ แสดงความขัดแย้ง

享受

xiǎngshòu — เพลิดเพลิน ได้รับความสุขจากบางสิ่ง

清凉

qīngliáng — เย็นสบาย มีอากาศเย็นและสดชื่น

之际

zhī jì — ในขณะที่ ในช่วงเวลานั้น

辱骂

rǔmà — ด่าว่า ใช้คำพูดหยาบคายโจมตีผู้อื่น

一无是处

yī wú shì chù — ไม่มีดีแม้แต่น้อย ไร้คุณค่าโดยสิ้นเชิง

许多

xǔduō — มากมาย จำนวนมาก

服务

fúwù — บริการ การให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุก อย่างในกลุ่ม

遭到

zāodào — ได้รับ (สิ่งไม่ดี) ประสบกับสิ่งร้าย

对待

duìdài — ปฏิบัติต่อ วิธีที่ปฏิบัติต่อบุคคลหรือสิ่ง

跳蚤

tiàozao — หมัด แมลงขนาดเล็กที่กัดดูดเลือดสัตว์

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้ โคเพศผู้ที่แข็งแรง

有一次

yǒu yī cì — ครั้งหนึ่ง มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เกิดเหตุการณ์

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ หนึ่งตัว

怎么

zěnme — ทำไม หรือ อย่างไร ใช้ถามเหตุผล

会

huì — จะ หรือ สามารถ แสดงความสามารถหรือความน่าจะเป็น

身强体壮

shēn qiáng tǐ zhuàng — ร่างกายแข็งแรง มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

家伙

jiāhuo — ไอ้โน่น หรือ ตัวนั้น ใช้เรียกคนหรือสัตว์

甘愿

gānyuàn — ยินยอม เต็มใจยอมรับหรือทำบางสิ่ง

为

wèi — เพื่อ หรือ ให้กับ แสดงวัตถุประสงค์

做

zuò — ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งที่มีอยู่

繁重

fánzhòng — หนักและมาก งานที่หนักหนาสาหัส

工作

gōngzuò — งาน การทำงาน หรือ อาชีพ

而

ér — แต่ หรือ และ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง

虽然

suīrán — แม้ว่า หรือ ถึงแม้ว่า แสดงการยอมรับ

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่ หรือ มีแต่เท่านั้น

看到

kàndào — มองเห็น หรือ พบเห็น

这么

zhème — อย่างนี้ หรือ ขนาดนี้ แสดงระดับ

小

xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อยหรือไม่ใหญ่

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

身上

shēnshang — บนร่างกาย ที่ตัวหรือบนตัวของบุคคล

饱饮

bǎo yǐn — ดื่มจนอิ่ม ดูดกินจนเต็มที่

血

xuè — เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกายสัตว์

从来

cónglái — ไม่เคยเลย หรือ เสมอมา ใช้กับอดีต

不为

bù wéi — ไม่ทำเพื่อ ไม่กระทำสิ่งใดเพื่อใคร

此

cǐ — นี้ สิ่งนี้ หรือ เรื่องนี้

任何

rènhé — ใดๆ หรือ สิ่งใดก็ตาม ไม่จำกัด

事情

shìqing — เรื่องราว สิ่งที่เกิดขึ้น หรือ กิจธุระ