Aesop's Fables; a new translation — Page 101

Vocabulary

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

人类

rénlèi — มนุษย์ทั้งหมดในโลก เผ่าพันธุ์มนุษย์

对

duì — ถูกต้อง หรือใช้บอกทิศทางและเป้าหมาย

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีความเข้มข้น

好

hǎo — ดี เหมาะสม หรืออยู่ในสภาพที่น่าพอใจ

所以

suǒyǐ — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผล

感激

gǎnjī — รู้สึกขอบคุณอย่างซาบซึ้งใจอย่างมาก

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

好好

hǎohǎo — อย่างดี อย่างตั้งใจ ทำสิ่งใดอย่างเต็มที่

地

de — คำช่วยกริยา ทำให้คำคุณศัพท์กลายเป็นกริยาวิเศษณ์

喂养

wèiyǎng — เลี้ยงดูสัตว์หรือคนด้วยการให้อาหาร

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น

住所

zhùsuǒ — ที่อยู่อาศัย สถานที่สำหรับพักพิง

时不时

shí bù shí — เป็นครั้งคราว บางทีบางครั้งไม่สม่ำเสมอ

拍拍

pāi pāi — ตบเบาๆ ซ้ำสองครั้ง แสดงความเอ็นดู

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกายสิ่งมีชีวิต

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองสิ่งเข้าด้วยกัน

脖子

bózi — คอ ส่วนที่เชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด หรือใช้แสดงจุดประสงค์

表达

biǎodá — แสดงออก สื่อสารความรู้สึกหรือความคิด

喜爱

xǐ'ài — ชื่นชอบ รักใคร่ มีความรู้สึกดีต่อสิ่งใด

跳蚤

tiàozao — หมัด แมลงตัวเล็กที่ดูดเลือดสัตว์และคน

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติในประโยค

让

ràng — ให้ อนุญาต หรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

的话

de huà — ถ้าหาก ใช้ท้ายเงื่อนไขสมมติในประโยค

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนกัน

会

huì — จะ สามารถ หรือมีแนวโน้มที่จะทำสิ่งใด

拍

pāi — ตบ ตี หรือปรบมือเบาๆ ด้วยฝ่ามือ

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค

小心翼翼

xiǎoxīn yìyì — ระมัดระวังอย่างมาก ทำสิ่งใดด้วยความละเอียดรอบคอบ

不让

bù ràng — ไม่อนุญาต ไม่ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这样做

zhèyàng zuò — ทำแบบนี้ กระทำในลักษณะที่กล่าวถึง

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น ไม่เช่นนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมา

就

jiù — ก็ แล้ว ใช้เน้นผลลัพธ์หรือความต่อเนื่อง

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือแสดงความไม่จำเพาะเจาะจง

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุมทุกสิ่ง

不剩

bù shèng — ไม่เหลือ หมดสิ้น ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่เลย

了

le — คำช่วยบอกการกระทำสำเร็จหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลง

鸟

niǎo — นก สัตว์มีปีกและขนบินได้

兽

shòu — สัตว์ป่า โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งในภาษาเป็นทางการ

蝙蝠

biānfú — ค้างคาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้

鸟类

niǎolèi — เหล่านก หมวดหมู่สัตว์ประเภทนกทั้งหมด

兽类

shòulèi — เหล่าสัตว์ป่า หมวดหมู่สัตว์บกทั้งหมด

之间

zhījiān — ระหว่าง ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือสองฝ่าย

爆发

bàofā — ปะทุขึ้น เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและฉับพลัน

战争

zhànzhēng — สงคราม การสู้รบระหว่างสองฝ่ายขึ้นไป

双方

shuāngfāng — ทั้งสองฝ่าย คู่กรณีสองฝ่ายในเหตุการณ์

互有胜负

hù yǒu shèngfù — ต่างฝ่ายต่างมีแพ้มีชนะ ไม่มีฝ่ายใดเหนือกว่า

经历

jīnglì — ประสบการณ์ หรือผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มา

许多次

xǔduō cì — หลายครั้งมาก จำนวนครั้งที่มากเกินกว่าปกติ

战役

zhànyì — การรบ การสู้รบในสงครามครั้งหนึ่งๆ

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

明确

míngquè — ชัดเจน แน่ชัด ไม่คลุมเครือหรือกำกวม

加入

jiārù — เข้าร่วม สมัครเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือฝ่าย

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ไม่จำเพาะเจาะจงว่าอะไร

一方

yī fāng — ฝ่ายหนึ่ง หนึ่งในสองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

占

zhàn — ครอบครอง ยึด หรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง

上风

shàngfēng — ได้เปรียบ อยู่ในสถานะที่ดีกว่าฝ่ายตรงข้าม

时

shí — เมื่อ เวลา ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิด

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

便

biàn — ก็ แล้ว ใช้เน้นผลลัพธ์ที่ตามมาทันที

出现

chūxiàn — ปรากฏ โผล่ขึ้น เกิดขึ้นให้เห็นหรือรับรู้ได้

在

zài — อยู่ที่ ณ ใช้บอกสถานที่หรือเวลา

队伍

duìwu — กองทหาร กลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียว

中

zhōng — ใน กลาง อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

作战

zuòzhàn — ทำการรบ ต่อสู้ในสงครามหรือการสู้รบ

反之

fǎnzhī — ในทางกลับกัน ใช้แสดงสถานการณ์ตรงข้าม

占据

zhànjù — ครอบครอง ยึดพื้นที่หรือตำแหน่งไว้ได้

优势

yōushì — ความได้เปรียบ จุดแข็งที่เหนือกว่าคู่แข่ง

又

yòu — อีก อีกครั้ง ใช้แสดงการกระทำซ้ำหรือเพิ่มเติม

之中

zhīzhōng — ในระหว่าง ภายใน อยู่ในขอบเขตของสิ่งใด

期间

qījiān — ระหว่างช่วงเวลา ในช่วงระยะเวลาที่กำหนด

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลยในสถานการณ์นั้น

注意

zhùyì — สังเกต ใส่ใจ ให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

结束

jiéshù — จบสิ้น ยุติ สิ้นสุดลงของเหตุการณ์หรือกิจกรรม

和平

hépíng — สันติภาพ สภาวะที่ปราศจากสงครามและความขัดแย้ง

恢复

huīfù — ฟื้นฟู กลับคืนสู่สภาพเดิมหรือสภาวะปกติ

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

不愿意

bù yuànyì — ไม่ยินดี ไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这个

zhège — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

两面派

liǎngmiànpài — คนสองหน้า คนที่เล่นสองฝ่ายไม่ซื่อสัตย์

叛徒

pàntú — ผู้ทรยศ คนที่หักหลังหรือเปลี่ยนใจไปอยู่กับศัตรู

有

yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

来往

láiwǎng — การติดต่อ คบหาสมาคมกันระหว่างบุคคล

因此

yīncǐ — ดังนั้น เพราะเหตุนี้ ใช้เชื่อมเหตุกับผล

直到

zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องมาถึงช่วงเวลาที่กล่าวถึง

今日

jīnrì — วันนี้ ปัจจุบัน ในยุคสมัยปัจจุบัน

依然

yīrán — ยังคง ยังเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลงจากเดิม

是

shì — เป็น คือ ใช้บอกความเป็นอยู่หรือสภาพ

被

bèi — ถูก ใช้แสดงประธานที่ได้รับการกระทำจากผู้อื่น

两方

liǎng fāng — ทั้งสองฝ่าย สองกลุ่มที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์

驱逐

qūzhú — ขับไล่ บังคับให้ออกไปจากพื้นที่หรือกลุ่ม

孤独

gūdú — โดดเดี่ยว ว้าเหว่ ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน

流亡者

liúwáng zhě — ผู้ลี้ภัย คนที่ถูกบังคับให้ออกจากถิ่นฐาน

男人

nánrén — ผู้ชาย บุรุษ เพศชายที่เป็นผู้ใหญ่

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

两个

liǎng ge — สอง จำนวนสองชิ้นหรือสองคน

情人

qíngrén — คนรัก แฟน บุคคลที่มีความสัมพันธ์โรแมนติก

一位

yī wèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับนับบุคคล

头发

tóufa — ผม เส้นขนที่ขึ้นอยู่บนศีรษะมนุษย์

开始

kāishǐ — เริ่ม เริ่มต้น จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

变灰

biàn huī — กลายเป็นสีเทา เปลี่ยนสีเป็นเทาหรือขาว

中年

zhōngnián — วัยกลางคน ช่วงอายุประมาณ 40–60 ปี

男子

nánzǐ — ชาย บุรุษ ใช้ในภาษาทางการหรือวรรณกรรม

一个

yī ge — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

老

lǎo — แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้งานมานาน

女人

nǚrén — ผู้หญิง สตรี เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่

年轻

niánqīng — หนุ่มสาว อายุน้อย อยู่ในวัยเยาว์