Aesop's Fables; a new translation — Page 102

Vocabulary

两

liǎng — จำนวนสอง ใช้นับสิ่งของหรือคน

人

rén — มนุษย์ คน บุคคล

中

zhōng — ในกลุ่ม ในบรรดา ตรงกลาง

年长

nián zhǎng — อายุมากกว่า มีอายุสูงกว่าคนอื่น

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那位

nà wèi — คนนั้น บุคคลนั้น (ใช้สุภาพ)

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

喜欢

xǐ huān — ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

情人

qíng rén — คนรัก แฟน คู่รักของตนเอง

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือนว่า เมื่อมองดูแล้ว

比

bǐ — เปรียบเทียบ มากกว่าหรือน้อยกว่า

自己

zì jǐ — ตัวเอง ตนเอง

年轻

nián qīng — อายุน้อย หนุ่มสาว ยังเด็ก

太多

tài duō — มากเกินไป จำนวนหรือระดับสูงเกิน

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงผลลัพธ์

每当

měi dāng — ทุกครั้งที่ เมื่อใดก็ตามที่

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

来

lái — มา เดินทางมาถึงที่ใดที่หนึ่ง

看

kàn — ดู มอง เยี่ยมเยียน

时

shí — เวลา ขณะที่ ช่วงเวลา

总是

zǒng shì — เสมอ มักจะ ทำสิ่งเดิมซ้ำๆ ตลอดเวลา

把

bǎ — คำบอกกรรมตรง นำกรรมขึ้นก่อนกริยา

头上

tóu shàng — บนศีรษะ ส่วนบนของหัว

黑发

hēi fà — ผมสีดำ เส้นผมที่มีสีดำ

拔掉

bá diào — ถอนออก ดึงออกจนหลุด

让

ràng — ให้ ยอมให้ ทำให้คนอื่นทำสิ่งใด

老

lǎo — แก่ อายุมาก มีอายุสูง

一些

yī xiē — บางส่วน เล็กน้อย จำนวนหนึ่ง

而

ér — แต่ ส่วน คำเชื่อมแสดงความแตกต่าง

则

zé — ส่วน ในทางกลับกัน แสดงการเปรียบเทียบ

抓住

zhuā zhù — จับให้ได้ ฉวยโอกาส คว้าไว้

机会

jī huì — โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสม

白发

bái fà — ผมขาว เส้นผมที่มีสีขาว

就

jiù — ก็ แล้ว คำเชื่อมแสดงผลต่อเนื่อง

这样

zhè yàng — แบบนี้ ด้วยวิธีนี้ เช่นนี้

两人

liǎng rén — สองคน คนทั้งสองคน

头发

tóu fà — ผม เส้นผมบนศีรษะ

拔

bá — ถอน ดึงออก ดึงให้หลุด

得

de — คำอนุภาคแสดงผลหรือระดับของการกระทำ

一根不剩

yī gēn bù shèng — ไม่เหลือแม้แต่เส้นเดียว หมดสิ้น

变成

biàn chéng — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไป

彻头彻尾

chè tóu chè wěi — ตั้งแต่ต้นจนปลาย อย่างสมบูรณ์แบบ

秃头

tū tóu — หัวโล้น ไม่มีผมบนศีรษะ

鹰

yīng — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

寒鸦

hán yā — นกกา นกชนิดหนึ่งมีสีดำ

与

yǔ — และ กับ ร่วมกับ

牧羊人

mù yáng rén — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ

一天

yī tiān — วันหนึ่ง หนึ่งวัน ช่วงเวลาหนึ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

看见

kàn jiàn — มองเห็น เห็นด้วยตา

俯冲

fǔ chōng — ดิ่งลงมา พุ่งลงอย่างรวดเร็ว

下来

xià lái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงลงล่าง

用

yòng — ใช้ นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์

爪子

zhuǎ zi — กรงเล็บ เล็บของสัตว์

羊羔

yáng gāo — ลูกแกะ แกะที่ยังเล็กอยู่

飞走

fēi zǒu — บินหนีไป บินจากไป

说

shuō — พูด บอก กล่าว

哇

wā — โอ้โห อุทานแสดงความประหลาดใจ

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

也要

yě yào — ก็อยากจะ ต้องการทำเช่นกัน

做

zuò — ทำ กระทำ ประกอบกิจกรรม

于是

yú shì — ดังนั้น จากนั้น แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่อง

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

飞到

fēi dào — บินไปถึง บินไปยังสถานที่ใด

高空

gāo kōng — ท้องฟ้าสูง ความสูงในอากาศ

然后

rán hòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ต่อมา

地

de — คำอนุภาคขยายกริยา แสดงลักษณะการกระทำ

落在

luò zài — ตกลงบน ลงไปอยู่บนสิ่งใด

大

dà — ใหญ่ มีขนาดโต

公羊

gōng yáng — แกะตัวผู้ แพะหรือแกะเพศผู้

背上

bèi shàng — บนหลัง ส่วนบนของหลัง

刚一

gāng yī — พอแค่ ทันทีที่เริ่มกระทำสิ่งใด

落下

luò xià — ตกลงมา ร่วงลงสู่พื้น

被

bèi — ถูก คำบอกประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

羊毛

yáng máo — ขนแกะ ขนของแกะหรือสัตว์คล้ายกัน

缠住

chán zhù — พันติด ถูกพันจนหลุดออกไม่ได้

怎么

zěn me — ทำอย่างไร ไม่ว่าจะ แสดงความพยายาม

挣扎

zhēng zhá — ดิ้นรน พยายามหลุดจากการถูกจับ

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่าง

没有

méi yǒu — ไม่มี ไม่ได้ทำ ปฏิเสธ

困住

kùn zhù — ติดกับ ถูกขังหรือจนมุม

拼命

pīn mìng — พยายามอย่างสุดกำลัง ทุ่มเทจนสุดชีวิต

拍打

pāi dǎ — ตี ปัด กระพือ ตีซ้ำๆ

翅膀

chì bǎng — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนก

情况

qíng kuàng — สถานการณ์ สภาพการณ์ที่เป็นอยู่

却

què — แต่กลับ ตรงกันข้ามกับที่คาด

越来越

yuè lái yuè — ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นตามลำดับ

糟

zāo — แย่ เลวร้าย ยุ่งเหยิง

不久

bù jiǔ — ไม่นาน ในไม่ช้า เวลาสั้นๆ

走

zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่

过来

guò lái — เดินมา เข้ามาหา มาถึงที่นี่

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

在

zài — อยู่ที่ กำลัง บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง

干

gàn — ทำ กระทำ ใช้ในภาษาพูด

什么

shén me — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

呢

ne — คำอนุภาคท้ายประโยคคำถามหรือเน้นความ

是吧

shì ba — ใช่ไหม ถูกไหม ขอการยืนยัน

剪掉

jiǎn diào — ตัดออก กรรไกรตัดให้หลุด

带回家

dài huí jiā — พากลับบ้าน นำกลับไปยังบ้าน

给

gěi — ให้ มอบให้แก่ผู้อื่น

孩子们

hái zi men — เด็กๆ บรรดาเด็กหลายคน

太

tài — เกินไป มากเกิน ใช้ขยายคำคุณศัพท์

奇怪

qí guài — แปลก ประหลาด ไม่ปกติ

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด

该

gāi — ควร พึงกระทำ บอกความจำเป็น

如何

rú hé — อย่างไร ด้วยวิธีใด

看待

kàn dài — มองว่า ถือว่า ให้ความสำคัญต่อสิ่งใด

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

问道

wèn dào — ถามว่า กล่าวคำถาม

父亲

fù qīn — พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดชาย

这

zhè — นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับส่วนขยาย

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่บินได้

啊

a — อนุภาคท้ายประโยค แสดงอารมณ์หรือเน้นความ