Aesop's Fables; a new translation — Page 103

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวข้อความออกมา

这

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ นี่

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น หรือ คือ

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

寒鸦

hányā — นกชนิดหนึ่งในตระกูลอีกา ขนาดเล็ก

只不过

zhǐ buguò — เพียงแต่ ไม่มากไปกว่านั้น ใช้ลดความสำคัญ

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

被

bèi — คำบ่งชี้ประโยคถูกกระทำ เทียบกับ ถูก ในภาษาไทย

当成

dàngchéng — ถือว่าเป็น หรือมองว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

老鹰

lǎoyīng — นกอินทรี นกนักล่าขนาดใหญ่บนท้องฟ้า

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเสนอเงื่อนไขสมมติ

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ

尝试

chángshì — ลองทำ พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งดู

做

zuò — ทำ ปฏิบัติ หรือกระทำกิจกรรมใดๆ

超出

chāochū — เกินกว่า เลยขีดจำกัดที่กำหนดไว้

自己

zìjǐ — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึง

能力

nénglì — ความสามารถหรือศักยภาพที่บุคคลมีอยู่

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

事

shì — เรื่อง งาน หรือกิจกรรมที่ต้องกระทำ

努力

nǔlì — พยายามอย่างหนัก ทุ่มเทเพื่อบรรลุเป้าหมาย

将会

jiāng huì — จะ ใช้บอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

白费

báifèi — สูญเปล่า ใช้ความพยายามไปโดยไม่ได้ผล

不仅

bùjǐn — ไม่เพียงแต่ ใช้เชื่อมการเพิ่มเติมข้อมูล

会

huì — จะ สามารถ หรือมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

招来

zhāolái — นำมาซึ่ง ก่อให้เกิดสิ่งไม่ดีตามมา

不幸

bùxìng — ความโชคร้าย เหตุการณ์เลวร้ายที่ไม่พึงประสงค์

还会

hái huì — ยังจะ ใช้เพิ่มเติมผลลัพธ์อีกอย่างหนึ่ง

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเย้ยหยันผู้อื่นอย่างดูถูก

狼

láng — หมาป่า สัตว์ป่าในตระกูลสุนัขขนาดใหญ่

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำนามหรือวลีสองอย่างเข้าด้วยกัน

男孩

nánhái — เด็กผู้ชาย บุคคลเพศชายที่ยังเป็นเด็ก

刚刚

gānggāng — เพิ่งจะ หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสักครู่

饱餐一顿

bǎo cān yī dùn — กินอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญมาก

心情

xīnqíng — อารมณ์ความรู้สึก หรือสภาพจิตใจในขณะนั้น

愉快

yúkuài — มีความสุข สบายใจ รู้สึกดีและเบิกบาน

看见

kànjiàn — มองเห็น รับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่งคน หรือหนึ่งอย่าง

趴

pā — นอนคว่ำ หรืออยู่ในท่าแนบราบกับพื้น

在

zài — อยู่ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือการกระทำต่อเนื่อง

意识到

yìshi dào — ตระหนักรู้ เข้าใจหรือรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

正在

zhèngzài — กำลัง ใช้แสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

试图

shìtú — พยายาม มุ่งมั่นที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

躲藏

duǒcáng — ซ่อนตัว หลบซ่อนเพื่อไม่ให้ผู้อื่นพบเห็น

而且

érqiě — นอกจากนี้ยังมีอีก ใช้เพิ่มข้อมูลเสริม

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผล

害怕

hàipà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

才

cái — จึง เพิ่งจะ ใช้เน้นเงื่อนไขก่อนผลลัพธ์

这样做

zhèyàng zuò — ทำแบบนี้ กระทำในลักษณะที่กล่าวถึง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้บอกผลที่ตามมาจากเหตุการณ์

走上前去

zǒu shàng qián qù — เดินเข้าหา ก้าวเดินไปยังทิศทางข้างหน้า

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า ใช้นำคำพูด

啊哈

āhā — อาฮ้า อุทานแสดงความค้นพบหรือประหลาดใจ

看

kàn — ดู มอง สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

找到

zhǎodào — ค้นพบ หาเจอสิ่งที่ต้องการจนสำเร็จ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือเปลี่ยนแปลง

能

néng — สามารถ มีความสามารถพอที่จะกระทำได้

对

duì — ถูกต้อง หรือบอกว่าข้อมูลนั้นเป็นความจริง

三件

sān jiàn — สามชิ้น หรือสามเรื่อง ลักษณนามนับสิ่งของ

无可争辩

wú kě zhēngbiàn — ไม่อาจโต้เถียงได้ เป็นความจริงที่ยอมรับกันทั่วไป

真话

zhēnhuà — คำพูดที่เป็นความจริง ไม่โกหกหรือบิดเบือน

就

jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์

饶

ráo — ยกโทษให้ ไม่ลงโทษ ปล่อยให้รอดพ้น

一命

yī mìng — หนึ่งชีวิต หมายถึงชีวิตของบุคคลนั้น

鼓起

gǔqǐ — ปลุกใจขึ้นมา รวบรวมความกล้าหรือพลังงาน

勇气

yǒngqì — ความกล้าหาญ จิตใจที่ไม่กลัวเผชิญปัญหา

想了

xiǎng le — ได้คิดแล้ว ผ่านการใคร่ครวญมาแล้ว

片刻

piànkè — ชั่วครู่ เวลาสั้นๆ ไม่นานนัก

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้น ใช้บอกลำดับเหตุการณ์

第一

dì yī — ข้อที่หนึ่ง อันดับแรก ลำดับแรกในรายการ

真是

zhēn shì — ช่างเป็น ใช้เน้นความรู้สึกหรือสภาพที่กล่าวถึง

可惜

kěxī — น่าเสียดาย รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

第二

dì èr — ข้อที่สอง อันดับที่สองในลำดับรายการ

真蠢

zhēn chǔn — โง่มาก ทำสิ่งที่ไม่มีเหตุผลอย่างน่าตำหนิ

竟然

jìngrán — ที่แท้จริงแล้วกลับ ใช้แสดงความประหลาดใจไม่คาดคิด

让

ràng — ให้ ยอมให้ หรืออนุญาตให้กระทำสิ่งหนึ่ง

第三

dì sān — ข้อที่สาม อันดับที่สามในลำดับรายการ

我们

wǒmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง พวกเรา

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้บอกว่าครอบคลุมทุกอย่าง

憎恨

zēnghèn — เกลียดชัง รู้สึกเกลียดอย่างรุนแรงต่อสิ่งใด

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

总是

zǒngshì — มักจะ เสมอ ใช้บอกพฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ

无缘无故

wú yuán wú gù — ไม่มีเหตุผล ทำสิ่งใดโดยปราศจากสาเหตุ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา คล้าย -ly ในภาษาอังกฤษ

袭击

xíjī — โจมตี จู่โจมอย่างกะทันหันโดยไม่ทันตั้งตัว

羊群

yángqún — ฝูงแกะ กลุ่มแกะหลายตัวที่อยู่รวมกัน

好吧

hǎo ba — โอเค ยอมรับ ใช้แสดงการยอมตามหรือตกลง

说的

shuō de — สิ่งที่พูด หมายถึงเนื้อหาที่ได้กล่าวไป

从

cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

角度

jiǎodù — มุมมอง มุมที่ใช้พิจารณาหรือตัดสินเรื่องราว

来看

lái kàn — เมื่อพิจารณาจาก ใช้บอกมุมมองที่ใช้ตัดสิน

确实

quèshí — แน่นอน เป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

够

gòu — พอ เพียงพอ มีปริมาณหรือระดับที่ต้องการ

真实

zhēnshí — เป็นความจริง ไม่ใช่เรื่องแต่งหรือเท็จ

所以

suǒyǐ — ดังนั้น จึง ใช้บอกผลลัพธ์จากเหตุผล

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต หรืออนุมัติให้ทำ

走

zǒu — เดิน ออกไป หรือจากไปจากที่แห่งหนึ่ง

磨坊主

mòfáng zhǔ — เจ้าของโรงสี บุคคลที่ดูแลกิจการโรงสีแป้ง

儿子

érzi — ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานขนาดกลาง คล้ายม้าแต่เล็กกว่า

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามนับบุคคลอย่างสุภาพ

带着

dài zhe — พาไปด้วย นำติดตัวหรือพาบุคคลไปพร้อมกัน

年幼

niányòu — อายุน้อย ยังเด็ก หมายถึงผู้ที่อายุยังเยาว์

赶着

gǎn zhe — ต้อนสัตว์ไป ไล่หรือนำสัตว์เดินทางไป

去

qù — ไป เดินทางหรือมุ่งหน้าไปยังที่ใดที่หนึ่ง

集市

jíshì — ตลาดนัด สถานที่ซื้อขายสินค้าแบบชั่วคราว

希望

xīwàng — หวัง ต้องการให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

买家

mǎijiā — ผู้ซื้อ บุคคลที่ต้องการซื้อสินค้า

路上

lùshang — ระหว่างทาง ช่วงเวลาที่กำลังเดินทาง

遇到

yùdào — พบเจอ บังเอิญพบกับบุคคลหรือเหตุการณ์

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง ใช้นับกลุ่มคนหรือสัตว์หลายตัว

欢声笑语

huān shēng xiào yǔ — เสียงหัวเราะและพูดคุยอย่างสนุกสนานรื่นเริง

女孩

nǚhái — เด็กผู้หญิง บุคคลเพศหญิงที่ยังเป็นเด็ก

那些

nàxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น

叫道

jiào dào — ร้องบอก ตะโกนหรือพูดเสียงดังออกมา

你们

nǐmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สอง หมายถึง พวกคุณ

见过

jiàn guo — เคยเห็น มีประสบการณ์พบเห็นมาก่อน

这么

zhème — ขนาดนี้ อย่างนี้ ใช้เน้นระดับหรือลักษณะ

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือการตัดสินใจที่ดี

一对

yī duì — หนึ่งคู่ สองสิ่งหรือสองคนที่อยู่ด้วยกัน

吗

ma — อนุภาคคำถามท้ายประโยค ใช้ถามแบบใช่หรือไม่