Aesop's Fables; a new translation — Page 104

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ต้องเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ทั้งที่อาจจะขี่ไปได้!

他们本可以骑着走，却偏偏要在尘土飞扬的路上步行！

ชาวโรงสีคิดว่าที่พวกเขาพูดนั้นมีเหตุผล

磨坊主觉得他们说的有道理

จึงให้ลูกชายขึ้นขี่ลา แล้วตัวเองเดินไปข้างๆ

于是让儿子骑上驴，自己在旁边步行。

ไม่นานนักพวกเขาก็พบเพื่อนเก่าๆ ของชาวโรงสี ซึ่งทักทายพวกเขาและพูดว่า

不久，他们遇见了磨坊主的几个老朋友，那些人打过招呼后说：

'แกจะทำให้ลูกชายของแกเสียคนแน่ ปล่อยให้มันขี่ในขณะที่แกต้องเดินเมื่อยเท้าอย่างนั้น!

'你这样惯着你的儿子，让他骑着，你自己却走路走得这么辛苦！

ให้มันเดินซะบ้าง เด็กขี้เกียจ! มันจะดีต่อมันในทุกๆ ด้านเลย'

让他走路，懒骨头！那对他只有好处，没有坏处。'

ชาวโรงสีทำตามคำแนะนำนั้น แล้วขึ้นขี่ลาแทนลูกชาย ส่วนเด็กชายก็เดินตามหลังมา

磨坊主听从了他们的建议，换自己骑上驴，让儿子跟在后面走。

พวกเขาเดินไปได้ไม่นานก็ตามทันกลุ่มผู้หญิงและเด็กๆ กลุ่มหนึ่ง

没走多远，他们追上了一群妇女和孩子，

และชาวโรงสีได้ยินพวกเขาพูดว่า 'ช่างเป็นคนแก่เห็นแก่ตัวจริงๆ!

磨坊主听见他们说：'真是个自私的老头！

ตัวเองขี่ลาอย่างสบาย แต่กลับปล่อยให้เด็กน้อยผู้น่าสงสารเดินตามไปเท่าที่มันจะทำได้ด้วยขาของตัวเอง!'

他自己骑得舒舒服服，却让可怜的小男孩靠自己的双腿跟着跑！'

ชาวโรงสีจึงให้ลูกชายขึ้นมานั่งด้านหลัง

于是磨坊主让儿子也坐到自己身后。

ต่อมาบนถนน พวกเขาพบนักเดินทางกลุ่มหนึ่ง ซึ่งถามชาวโรงสีว่าลาที่เขาขี่อยู่นั้นเป็นของเขาเองหรือเป็นสัตว์ที่เช่ามาสำหรับโอกาสนี้

再往前走，他们遇到了几位旅人，那些人问磨坊主，他骑的那头驴是自己的，还是专门租来的。

เขาตอบว่าเป็นของเขาเอง และเขากำลังพาไปขายที่ตลาด

他回答说是自己的，他正要牵去集市卖掉。

'ตายจริง!' พวกเขาพูด 'ด้วยภาระขนาดนั้น สัตว์ผู้น่าสงสารตัวนั้นคงจะเหนื่อยหมดแรงตอนที่ไปถึงที่นั่น จนไม่มีใครสนใจมันเลย

'天哪！'他们说，'驮着这么重的东西，那可怜的牲口到了那里一定累得精疲力竭，没有人会要它的。

ทำไมไม่แบกมันไปเองล่ะ!'

依我看，你们还不如把它抬着走呢！'

'ทำอะไรก็ได้เพื่อให้ท่านพอใจ' คนแก่พูด 'เราลองดูก็ได้'

'只要你们高兴，怎样都行，'老人说，'我们不妨试试看。'

Vocabulary

他们: tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
本: běn — คำวิเศษณ์แสดงความหมายว่า ควรจะ หรือ เดิมที
可以: kěyǐ — สามารถทำได้ หรือ ได้รับอนุญาต
骑: qí — ขี่สัตว์หรือยานพาหนะ เช่น ขี่ลา ขี่ม้า
着: zhe — คำช่วยแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่
走: zǒu — เดิน หรือ เคลื่อนที่ไปด้วยเท้า
却: què — คำแสดงการขัดแย้ง แต่กลับ หรือ แต่ว่า
偏偏: piānpiān — กลับจะ หรือ ดันทุรัง ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด
要: yào — ต้องการ หรือ จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
在: zài — อยู่ที่ หรือ กำลังทำอยู่ในสถานที่นั้น
尘土飞扬: chéntǔ fēiyáng — ฝุ่นดินฟุ้งกระจายอยู่เต็มอากาศ
的: de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
路上: lùshang — บนถนน หรือ ระหว่างเดินทาง
步行: bùxíng — การเดินเท้าไปยังจุดหมาย
磨坊主: mòfāngzhǔ — เจ้าของโรงสีที่ใช้บดธัญพืช
觉得: juéde — รู้สึกว่า หรือ คิดเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
说: shuō — พูด หรือ กล่าวถ้อยคำออกมา
有: yǒu — มี หรือ มีอยู่
道理: dàolǐ — เหตุผลที่สมเหตุสมผลและมีความถูกต้อง
于是: yúshì — ดังนั้น จึง หรือ เพราะฉะนั้น
让: ràng — ให้ หรือ อนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งนั้น
儿子: érzi — ลูกชาย หมายถึงบุตรชายของตน
上: shàng — ขึ้นไปบน หรือ ไปยังที่สูงกว่า
驴: lǘ — ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
自己: zìjǐ — ตัวเอง หรือ ด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วย
旁边: pángbiān — ข้างๆ หรือ บริเวณที่อยู่ใกล้เคียง
不久: bùjiǔ — ไม่นาน หรือ ในเวลาอันสั้น
遇见: yùjiàn — บังเอิญพบเจอกับใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
了: le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
几个: jǐ gè — สองสามคน หรือ จำนวนไม่มากนัก
老朋友: lǎo péngyou — เพื่อนเก่าที่รู้จักกันมานานแล้ว
那些人: nàxiē rén — คนเหล่านั้น หมายถึงกลุ่มคนที่กล่าวถึง
打过招呼: dǎguo zhāohu — ทักทายกันแล้ว หรือ ได้พูดทักทายไปแล้ว
后: hòu — หลังจาก หรือ ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น
你: nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
这样: zhèyàng — แบบนี้ หรือ ในลักษณะเช่นนี้
惯着: guànzhe — ตามใจหรือปล่อยปละละเลยจนเคยชิน
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
走路: zǒulù — การเดินเท้าไปตามทาง
得: de — คำช่วยแสดงระดับหรือผลของการกระทำ
这么: zhème — มากขนาดนี้ หรือ ถึงเพียงนี้
辛苦: xīnkǔ — ลำบากตรากตรำ หรือ เหนื่อยยากมาก
懒骨头: lǎngútou — คนขี้เกียจ หมายถึงผู้ที่ไม่ยอมทำอะไรเลย
那: nà — นั่น หรือ สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
对: duì — ถูกต้อง หรือ ใช่ แสดงการยืนยัน
只有: zhǐyǒu — มีเพียงแต่ หรือ มีแค่สิ่งนั้นเท่านั้น
好处: hǎochu — ประโยชน์ หรือ สิ่งที่เป็นผลดีที่ได้รับ
没有: méiyǒu — ไม่มี หรือ ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น
坏处: huàichu — โทษ หรือ สิ่งที่เป็นผลเสียหาย
听从: tīngcóng — เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้อื่น
建议: jiànyì — คำแนะนำ หรือ ข้อเสนอแนะให้ทำสิ่งใด
换: huàn — เปลี่ยน หรือ สับเปลี่ยนสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่ง
跟: gēn — กับ หรือ ตามหลัง ติดตามไปด้วย
后面: hòumiàn — ด้านหลัง หรือ บริเวณที่อยู่ข้างหลัง
没: méi — ไม่มี หรือ ยังไม่ได้ทำ
多远: duō yuǎn — ไกลแค่ไหน หรือ ระยะทางมากเพียงใด
追上: zhuīshàng — วิ่งตามทันหรือไล่ตามจนถึงตัว
一群: yī qún — กลุ่มหนึ่ง หมายถึงคนหรือสัตว์จำนวนมาก
妇女: fùnǚ — ผู้หญิง หรือ สตรีที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
和: hé — และ หรือ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
孩子: háizi — เด็ก หมายถึงบุตรหรือเด็กโดยทั่วไป
听见: tīngjiàn — ได้ยิน หรือ รับรู้เสียงด้วยหู
真是: zhēn shì — ช่างเป็น หรือ นั่นมันจริงๆ แสดงอารมณ์
个: gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับคนหรือสิ่งของ
自私: zìsī — เห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ประโยชน์ของตนเอง
老头: lǎotóu — ชายชรา หรือ ผู้ชายที่มีอายุมากแล้ว
舒舒服服: shūshufūfu — สบายมาก อยู่อย่างสุขสบายโดยไม่ลำบาก
可怜: kělián — น่าสงสาร หรือ รู้สึกเวทนาต่อผู้อื่น
小男孩: xiǎo nánhái — เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ อายุยังน้อย
靠: kào — พึ่งพา หรือ อาศัยสิ่งนั้นในการดำรงชีพ
双腿: shuāng tuǐ — ขาทั้งสองข้าง หมายถึงอวัยวะที่ใช้เดิน
跟着: gēnzhe — ติดตาม หรือ เดินตามหลังใครไป
跑: pǎo — วิ่ง หรือ เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
也: yě — ก็ หรือ เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือน
坐到: zuòdào — นั่งไปจนถึง หรือ นั่งลงบนสิ่งนั้น
身后: shēnhòu — ด้านหลังของร่างกาย หรือ ข้างหลังตัว
再: zài — อีก หรือ ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
往前: wǎng qián — มุ่งหน้าไปข้างหน้า หรือ เดินหน้าต่อ
遇到: yùdào — พบเจอหรือประสบกับสิ่งใดโดยบังเอิญ
几位: jǐ wèi — สองสามท่าน หมายถึงบุคคลจำนวนไม่มาก
旅人: lǚrén — นักเดินทาง หรือ ผู้ที่กำลังเดินทางไปไหนมาไหน
问: wèn — ถาม หรือ สอบถามหาข้อมูลจากผู้อื่น
那头: nà tóu — ตัวนั้น หมายถึงสัตว์ตัวนั้น เช่น ลา
是: shì — เป็น หรือ คือ ใช้เชื่อมประธานกับกริยา
还是: háishi — หรือ ใช้ในคำถามให้เลือกระหว่างสองสิ่ง
专门: zhuānmén — โดยเฉพาะ หรือ ตั้งใจทำเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
租来: zū lái — เช่ามา หรือ ได้มาโดยการจ่ายค่าเช่า
回答: huídá — ตอบ หรือ ให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม
正要: zhèng yào — กำลังจะ หรือ อยู่ในขณะที่จะทำสิ่งนั้น
牵去: qiān qù — จูงไป หรือ พาสัตว์ไปโดยจับเชือกนำ
集市: jíshì — ตลาดนัด หรือ ตลาดที่มีคนมาซื้อขายสินค้า
卖掉: mài diào — ขายออกไป หรือ จำหน่ายสิ่งของให้ผู้อื่น
天哪: tiān na — โอ้โห หรือ พระเจ้า เป็นคำอุทานแสดงตกใจ
驮着: tuózhe — แบกหรือบรรทุกของไว้บนหลัง
重: zhòng — หนัก หมายถึงมีน้ำหนักมากกว่าปกติ
东西: dōngxi — สิ่งของ หรือ วัตถุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
牲口: shēngkou — สัตว์ใช้งาน เช่น วัว ม้า ลา
到了: dào le — ถึงแล้ว หรือ มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
那里: nàlǐ — ที่นั่น หรือ สถานที่ที่กำลังพูดถึง
一定: yīdìng — แน่นอน หรือ ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่ใจ
累: lèi — เหนื่อย หรือ อ่อนล้าจากการทำงานหนัก
精疲力竭: jīng pí lì jié — หมดแรงโดยสิ้นเชิง เหนื่อยล้าอย่างสุดขีด
人: rén — คน หรือ มนุษย์โดยทั่วไป
会: huì — จะ หรือ สามารถ มีความสามารถในการทำ
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
依我看: yī wǒ kàn — ในความเห็นของฉัน หรือ ตามที่ฉันมองดู
你们: nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ หมายถึง พวกคุณ
还: hái — ยัง หรือ ยังคง แสดงสถานการณ์ที่ต่อเนื่อง
不如: bùrú — ไม่ดีเท่า หรือ สู้ทางเลือกอื่นไม่ได้
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
抬着: táizhe — ยกแบกของไว้ด้วยกันสองคนขึ้นไป
呢: ne — คำลงท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นย้ำ
只要: zhǐyào — ขอเพียงแค่ หรือ ตราบใดที่ยังมีเงื่อนไขนั้น
高兴: gāoxìng — ดีใจ หรือ มีความสุขในขณะนั้น
怎样: zěnyàng — อย่างไร หรือ ในรูปแบบใดก็ตาม
都: dōu — ทั้งหมด หรือ ล้วนแล้วแต่ ครอบคลุมทุกอย่าง
行: xíng — ได้ หรือ ใช้ได้ แสดงการยอมรับหรืออนุมัติ
老人: lǎorén — ผู้สูงอายุ หรือ คนชราที่มีอายุมากแล้ว
我们: wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
不妨: bùfáng — ไม่เป็นไร หรือ ลองดูก็ได้ไม่เสียหาย
试试看: shìshi kàn — ลองดูสักครั้ง หรือ ลองทำเพื่อดูผลลัพธ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →