Aesop's Fables; a new translation — Page 105

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, แล้วก็, จึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

他们

tāmen — พวกเขา, ใช้แทนบุคคลที่สามพหูพจน์

下来

xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ

用

yòng — ใช้, นำสิ่งของมาทำประโยชน์

绳子

shéngzi — เชือก, วัสดุเส้นยาวสำหรับมัดหรือผูก

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางก่อนกริยา

驴

lǘ — ลา, สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กกว่า

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

腿

tuǐ — ขา, อวัยวะที่ใช้เดินของคนหรือสัตว์

绑

bǎng — มัด, ใช้เชือกหรือวัสดุรัดให้ติดกัน

在

zài — อยู่ที่, แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน, รวมกัน

它

tā — มัน, ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

挂

guà — แขวน, นำสิ่งของไปติดหรือคล้องไว้

一根

yī gēn — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับของยาว)

竹竿

zhúgān — ไม้ไผ่, ลำไม้ไผ่ที่ใช้เป็นคาน

上

shàng — บน, ด้านบน, แสดงตำแหน่งสูงกว่า

最后

zuìhòu — ในที่สุด, ตอนสุดท้าย, ท้ายที่สุด

终于

zhōngyú — ในที่สุดก็, หลังรอนานก็สำเร็จ

到达

dàodá — ไปถึง, มาถึงจุดหมายปลายทาง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

城镇

chéngzhèn — เมืองเล็ก, ชุมชนขนาดกลางระหว่างเมืองกับหมู่บ้าน

两人

liǎng rén — สองคน, บุคคลสองคนรวมกัน

抬着

táizhe — กำลังหาม, ยกของขึ้นด้วยสองมือหรือสองคน

走来

zǒulái — เดินมา, เคลื่อนที่เดินเข้ามาหา

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

景象

jǐngxiàng — ภาพที่เห็น, ทัศนียภาพหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏ

实在

shízài — จริงๆ, อย่างแท้จริง, ใช้เน้นความหนักแน่น

太

tài — เกินไป, มากเกิน, ใช้เน้นระดับสูงมาก

荒唐

huāngtáng — ไร้สาระ, เหลวไหล, ไม่สมเหตุสมผล

人们

rénmen — ผู้คน, มนุษย์หลายๆ คนโดยทั่วไป

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน, ทำสิ่งเดียวกันพร้อมกันหลายคน

跑出来

pǎo chūlái — วิ่งออกมา, วิ่งออกมาจากในอาคารหรือพื้นที่

成群

chéngqún — เป็นกลุ่ม, รวมตัวกันเป็นหมู่มาก

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะและดูถูกผู้อื่น

毫不留情

háo bù liúqíng — ไม่ยั้งมือเลย, ไม่มีความปราณีแม้แต่น้อย

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

戏弄

xìnòng — ล้อเลียน, แกล้งหรือเล่นตลกเพื่อดูถูก

父子俩

fùzǐ liǎ — พ่อกับลูกชายทั้งสอง

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง, ถึงขนาด, ยิ่งไปกว่านั้น

有人

yǒu rén — มีคนบางคน, มีผู้หนึ่งผู้ใด

叫

jiào — เรียก, ร้องเรียก, ตะโกนเรียกชื่อ

疯子

fēngzi — คนบ้า, ผู้ที่มีพฤติกรรมผิดปกติ

走到

zǒu dào — เดินไปถึง, เดินจนกระทั่งถึงจุดหนึ่ง

河上

hé shàng — บนแม่น้ำ, เหนือแม่น้ำหรือลำธาร

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง/หนึ่งแห่ง (ลักษณนามสิ่งก่อสร้างใหญ่)

桥

qiáo — สะพาน, โครงสร้างข้ามแม่น้ำหรือช่องว่าง

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

噪声

zàoshēng — เสียงรบกวน, เสียงดังที่ทำให้ตกใจหรือรำคาญ

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน

异常

yìcháng — ผิดปกติ, แปลกประหลาด, ไม่เป็นไปตามปกติ

处境

chǔjìng — สถานการณ์, สภาพแวดล้อมที่บุคคลกำลังเผชิญ

吓到

xià dào — ตกใจกลัว, ถูกทำให้กลัวจนตกใจ

拼命

pīnmìng — สุดแรงเกิด, ทำอย่างเต็มที่ไม่ยั้ง

挣扎

zhēngzhá — ดิ้นรน, ดิ้นหรือพยายามหลุดพ้นจากการถูกจับ

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาหรือเหตุการณ์

挣断

zhèng duàn — ดิ้นจนขาด, ดิ้นรนจนทำให้สิ่งที่มัดขาดออก

绑着

bǎngzhe — ถูกมัดอยู่, อยู่ในสภาพถูกมัดด้วยเชือก

掉进

diào jìn — ตกลงใน, ร่วงหล่นลงไปข้างใน

水里

shuǐ lǐ — ในน้ำ, ภายในน้ำหรือแหล่งน้ำ

淹死

yānsǐ — จมน้ำตาย, เสียชีวิตเพราะจมอยู่ใต้น้ำ

这位

zhè wèi — ท่านนี้, คนนี้ (ใช้อย่างให้เกียรติ)

不幸

bùxìng — โชคร้าย, ประสบเหตุการณ์ที่เลวร้าย

磨坊主

mòfāng zhǔ — เจ้าของโรงสี, ผู้ประกอบกิจการโรงสีข้าว

既

jì — ทั้ง…(และ…), ใช้เชื่อมสองสภาวะที่มีพร้อมกัน

懊恼

àonǎo — เสียใจและหงุดหงิด, รู้สึกเสียดายและโกรธตัวเอง

又

yòu — อีกด้วย, นอกจากนั้นยัง, แสดงการเพิ่มเติม

羞愧

xiūkuì — อับอายขายหน้า, รู้สึกละอายใจอย่างมาก

急忙

jímáng — รีบด่วน, ทำอย่างเร่งรีบโดยไม่รอช้า

往家赶

wǎng jiā gǎn — รีบกลับบ้าน, เร่งรีบเดินทางกลับบ้าน

深深

shēnshēn — อย่างลึกซึ้ง, อย่างจริงจังและซาบซึ้ง

认识到

rènshi dào — ตระหนักได้ว่า, เข้าใจและรู้สึกได้ถึงความจริง

想要

xiǎng yào — ต้องการ, มีความปรารถนาหรืออยากได้

取悦

qǔyuè — ทำให้พอใจ, พยายามเอาใจหรือทำให้คนอื่นยินดี

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, บุคคลทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์, สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นผลตามมา

谁也

shéi yě — ใครก็ตาม (ใช้ในประโยคปฏิเสธ = ไม่มีใครเลย)

没

méi — ไม่มี, ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ

到

dào — ถึง, บรรลุผล, แสดงว่าการกระทำสำเร็จ

还

hái — ยัง, นอกจากนั้นยังอีก, แสดงการเพิ่มเติม

白白

báibái — เปล่าประโยชน์, ทำไปโดยไม่ได้ผลอะไรเลย

赔上

péishàng — เสียไปด้วย, สูญเสียสิ่งมีค่าโดยไม่คุ้มค่า

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึงอยู่

鹿

lù — กวาง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

与

yǔ — และ, กับ (รูปแบบทางการของ 和)

葡萄藤

pútáo téng — เถาวัลย์องุ่น, ต้นองุ่นชนิดเลื้อยพัน

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือของบางชนิด

猎人

lièrén — นายพราน, ผู้ที่ออกล่าสัตว์ป่า

追赶

zhuīgǎn — ไล่ตาม, วิ่งไล่ตามเพื่อจับให้ทัน

藏身

cángshēn — ซ่อนตัว, หลบซ่อนร่างกายเพื่อไม่ให้ถูกพบ

于

yú — ที่, ใน, แสดงสถานที่หรือเวลา (ทางการ)

一丛

yī cóng — หนึ่งกอ, ลักษณนามสำหรับพืชที่ขึ้นเป็นกลุ่ม

茂密

màomì — หนาแน่น, มีพืชพรรณขึ้นหนาทึบมาก

下

xià — ใต้, ด้านล่าง, แสดงตำแหน่งต่ำกว่า

猎人们

lièrén men — พวกนายพราน, กลุ่มคนที่ออกล่าสัตว์

失去

shīqù — สูญเสีย, ไม่มีอีกต่อไป

踪迹

zōngjì — ร่องรอย, หลักฐานหรือรอยที่แสดงว่าผ่านมา

从

cóng — จาก, แสดงจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

藏身之处

cángshēn zhī chù — ที่ซ่อนตัว, สถานที่สำหรับหลบซ่อนร่างกาย

旁边

pángbiān — ข้างๆ, ด้านข้างหรือบริเวณใกล้เคียง

走过

zǒuguò — เดินผ่าน, เดินผ่านไปโดยไม่หยุด

丝毫

sīháo — แม้แต่น้อย, เล็กน้อยที่สุด (มักใช้ปฏิเสธ)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

察觉

chájué — สังเกตเห็น, รู้สึกหรือตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

就在

jiù zài — อยู่ที่นั่นพอดี, เน้นว่าเกิดขึ้นที่จุดนั้นเอง

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, พื้นที่ที่อยู่ไม่ไกลนัก

以为

yǐwéi — คิดว่า, เข้าใจผิดว่า (มักใช้เมื่อคาดผิด)

危险

wēixiǎn — อันตราย, สภาวะที่อาจก่อให้เกิดความเสียหาย

已经

yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่พูดถึง

过去

guòqù — ผ่านไปแล้ว, สิ้นสุดหรือไม่มีอีกแล้ว

便

biàn — ก็, แล้วก็, แสดงผลที่ตามมาทันที (ทางการ)

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำเป็นครั้งแรก

啃食

kěnshí — แทะกิน, ใช้ฟันกัดกินอย่างช้าๆ

叶子

yèzi — ใบไม้, ส่วนของพืชที่ทำหน้าที่สังเคราะห์แสง

这番

zhè fān — การกระทำนี้, เหตุการณ์หรือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

动静

dòngjìng — เสียงหรือความเคลื่อนไหว, สัญญาณที่บ่งบอกกิจกรรม

引起

yǐnqǐ — ก่อให้เกิด, ทำให้สิ่งอื่นเกิดขึ้นตามมา

正在

zhèngzài — กำลัง, แสดงว่าการกระทำดำเนินอยู่ในขณะนั้น

返回

fǎnhuí — กลับคืน, เดินทางกลับไปยังที่เดิม

注意

zhùyì — สนใจ, ระมัดระวัง, ให้ความสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

其中

qízhōng — ในนั้น, ในกลุ่มหรือจำนวนนั้น

一名

yī míng — หนึ่งคน, ลักษณนามสำหรับบุคคล

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้และไม่ใช่พืช

藏在

cáng zài — ซ่อนอยู่ที่, ถูกซ่อนอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

随手

suíshǒu — สะดวกมือ, ทำโดยไม่ต้องคิดมาก ทำได้เลย

朝

cháo — มุ่งหน้าไปทาง, หันไปยังทิศทางหนึ่ง

树叶丛

shùyè cóng — กลุ่มใบไม้หนาทึบ, ที่รวมของใบไม้หนาแน่น

中

zhōng — ใน, ตรงกลาง, ภายใน

射了

shè le — ยิงไปแล้ว, ได้ปล่อยลูกธนูหรืออาวุธออกไป

一箭

yī jiàn — หนึ่งลูกธนู, การยิงธนูหนึ่งครั้ง

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือสิ่งของตัวหนึ่ง