Aesop's Fables; a new translation — Page 106

Vocabulary

被

bèi — คำช่วยแสดงกรรมวาจก (ถูกกระทำ)

狼

láng — สัตว์ป่าดุร้ายคล้ายสุนัข เรียกว่า หมาป่า

追赶

zhuīgǎn — วิ่งไล่ตามสิ่งหรือคนอื่นอย่างรวดเร็ว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

小羊

xiǎoyáng — ลูกแกะหรือแพะตัวเล็กที่ยังอ่อน

一只

yī zhī — ลักษณนามนับสัตว์หรือสิ่งของชิ้นเดียว

正在

zhèngzài — กำลังทำสิ่งนั้นอยู่ในขณะนี้

跑进

pǎo jìn — วิ่งเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

庙里

miào lǐ — ภายในวัดหรือศาลเจ้าที่ใช้สักการะบูชา

躲避

duǒbì — หลบหนีหรือซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

劝

quàn — พูดโน้มน้าวหรือแนะนำให้คนอื่นทำตาม

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

出来

chūlai — เคลื่อนออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

离开

líkāi — จากไปหรือออกห่างจากสถานที่หนึ่ง

寺庙

sìmiào — สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนา

范围

fànwéi — ขอบเขตหรือพื้นที่ที่กำหนดไว้

并

bìng — และ หรือ พร้อมกัน ใช้เชื่อมประโยค

说道

shuōdào — พูดว่าหรือกล่าวว่า ใช้นำคำพูดตรง

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ

不

bù — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่

祭司

jìsī — นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีบูชาในศาสนา

肯定

kěndìng — แน่นอน หรือ ยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง

会

huì — จะ หรือ สามารถ แสดงความสามารถหรืออนาคต

抓住

zhuāzhù — จับหรือยึดสิ่งของหรือสัตว์ไว้ได้แน่น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

当作

dàngzuò — ถือว่าเป็น หรือ มองว่าเป็นสิ่งนั้น

祭品

jìpǐn — สิ่งของหรือสัตว์ที่ใช้บูชาหรืออุทิศแด่เทพ

献

xiàn — ถวายหรืออุทิศสิ่งของให้แก่ผู้มีเกียรติหรือเทพ

在

zài — อยู่ที่ หรือ บน ใช้บอกสถานที่

祭坛

jìtán — แท่นบูชาที่ใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา

上

shàng — บน หรือ ข้างบน บอกตำแหน่งสถานที่

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม

说

shuō — พูดหรือกล่าว ใช้นำคำพูดหรือความคิด

谢谢

xièxiè — ขอบคุณ คำแสดงความขอบพระคุณ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งนั้น

还是

háishi — ยังคง หรือ 차라리 ใช้แสดงการเปรียบเทียบ

待在

dāi zài — อยู่หรือพักอาศัยในสถานที่แห่งนั้น

这里

zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะหรือยืนยัน

宁愿

nìngyuàn — ยอมเลือกสิ่งนี้มากกว่าสิ่งอื่น

献祭

xiànjì — การถวายสัตว์หรือสิ่งของแด่เทพในพิธีกรรม

也

yě — ก็ หรือ ด้วย ใช้เชื่อมความคล้ายกัน

不愿

bù yuàn — ไม่ยินดีหรือไม่ต้องการทำสิ่งนั้น

吃掉

chīdiào — กินจนหมดหรือกินสิ่งนั้นจนสิ้น

弓箭手

gōngjiànshǒu — นักรบหรือนักล่าที่ใช้ธนูเป็นอาวุธ

与

yǔ — และ หรือ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ เรียกว่า สิงโต

一位

yī wèi — ลักษณนามนับคนหนึ่งคน ใช้อย่างสุภาพ

上山

shàng shān — ขึ้นไปบนภูเขา

去

qù — ไป เคลื่อนไปยังสถานที่อื่น

用

yòng — ใช้หรือนำสิ่งของมาทำประโยชน์

弓箭

gōngjiàn — อาวุธประกอบด้วยธนูและลูกศร

打猎

dǎliè — ออกล่าสัตว์ป่าในธรรมชาติ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด หรือ ทุกสิ่งทุกอย่าง

动物

dòngwù — สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ เรียกว่า สัตว์

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขที่หนึ่ง

见到

jiàndào — มองเห็นหรือพบเจอกับสิ่งหรือคนนั้น

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา

就

jiù — ก็ หรือ แล้ว ใช้เชื่อมเหตุกับผล

纷纷

fēnfēn — พากันทำสิ่งเดียวกันอย่างรวดเร็วพร้อมกัน

逃跑

táopǎo — วิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายหรือภัย

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่นั้น ไม่มีสิ่งอื่นอีก

留

liú — อยู่หรือหยุดอยู่กับที่ไม่ไปไหน

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสำเร็จ

下来

xiàlai — เคลื่อนลงมาจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า

向

xiàng — ไปทาง หรือ มุ่งสู่ทิศทางนั้น

发出

fāchū — ส่งออกหรือปล่อยเสียง แสง หรือสัญญาณ

挑战

tiǎozhàn — ท้าทายหรือเรียกร้องให้ต่อสู้หรือแข่งขัน

但

dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเปรียบเทียบ

射出

shèchū — ยิงหรือปล่อยลูกธนูออกไปด้วยแรง

一支

yī zhī — ลักษณนามนับสิ่งยาว เช่น ลูกศรหนึ่งดอก

箭

jiàn — ลูกศรที่ใช้ยิงด้วยธนู

射中

shèzhòng — ยิงแล้วถูกเป้าหมายอย่างแม่นยำ

看

kàn — ดูหรือมองเพื่อรับรู้สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

使者

shǐzhě — ผู้ที่ถูกส่งมาเป็นตัวแทนหรือผู้นำสาร

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

做

zuò — ทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือแสดงความไม่รู้

等

děng — รอคอย หรือ รอให้ถึงเวลาที่กำหนด

一下

yīxià — สักครู่ หรือ ลองทำดูสักหน่อย

亲自

qīnzì — ด้วยตัวเองโดยไม่ให้คนอื่นทำแทน

来

lái — มา เคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นี้

对付

duìfu — รับมือหรือจัดการกับสิ่งหรือคนนั้น

然而

rán'ér — ทว่า หรือ กระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้ง

感到

gǎndào — รู้สึกถึงความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง

刺痛

cìtòng — ความเจ็บปวดแสบร้อนที่เกิดจากการถูกทิ่ม

后

hòu — หลังจาก หรือ ภายหลัง บอกเวลาที่ตามมา

拼命

pīnmìng — ทำอย่างสุดความสามารถโดยไม่หวังชีวิต

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

目睹

mùdǔ — เห็นด้วยตาตนเองโดยตรง

整件事

zhěng jiàn shì — เรื่องราวหรือเหตุการณ์ทั้งหมดทุกอย่าง

狐狸

húli — สัตว์ป่าขนาดเล็กที่มีชื่อเสียงด้านความฉลาด

对

duì — ต่อ หรือ พูดกับ ใช้บอกทิศทางการพูด

来吧

lái ba — มาเลย ใช้ชักชวนหรือท้าทายให้มา

不要

búyào — อย่า ใช้ห้ามหรือปฏิเสธการกระทำ

懦夫

nuòfū — คนขี้ขลาดที่ไม่กล้าเผชิญหน้ากับสิ่งใด

为什么

wèishénme — ทำไม ใช้ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ

留下来

liú xiàlai — อยู่ต่อหรือไม่ยอมออกไปจากที่นั้น

应战

yìngzhàn — รับการท้าทายและออกสู้หรือแข่งขัน

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคถามหรือเน้นคำถาม

休想

xiūxiǎng — อย่าหวัง ไม่มีทางเป็นไปได้เลย

让

ràng — ให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

当

dāng — เป็น หรือ ทำหน้าที่เป็นสิ่งนั้น

派出

pàichū — ส่งออกไปหรือมอบหมายให้ไปทำหน้าที่

那样

nàyàng — แบบนั้น หรือ อย่างนั้น บอกลักษณะ

打头阵

dǎ tóuzhèn — เป็นกองหน้าหรือออกหน้าเป็นคนแรก

本人

běnrén — ตัวเอง หรือ ตัวบุคคลนั้นโดยตรง

一定

yīdìng — แน่นอน หรือ ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่ใจ

是

shì — เป็น ใช้เชื่อมประธานกับส่วนขยาย

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับคนหรือสิ่งของ

可怕

kěpà — น่ากลัว หรือ น่าสะพรึงกลัว

对手

duìshǒu — คู่แข่งหรือคู่ต่อสู้ที่เผชิญหน้ากัน

对于

duìyú — สำหรับ หรือ เกี่ยวกับสิ่งหรือคนนั้น

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น หรือ คนเหล่านั้น บอกพหูพจน์

从

cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

远处

yuǎnchù — สถานที่ที่อยู่ห่างไกลออกไป

伤害

shānghài — ทำให้บาดเจ็บหรือก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น

人

rén — มนุษย์หรือบุคคล

要

yào — ต้องการ จะ หรือ ควร

敬而远之

jìng ér yuǎn zhī — เคารพแต่หลีกเลี่ยงไม่เข้าใกล้