Aesop's Fables; a new translation — Page 107

Vocabulary

狼

láng — สัตว์ป่าดุร้าย คล้ายสุนัข อาศัยในป่า

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวม หมายถึง 'และ'

山羊

shānyáng — แพะภูเขา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

一

yī — ตัวเลข หนึ่ง

只

zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์

看见

kànjiàn — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา

在

zài — อยู่ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

上方

shàngfāng — ด้านบน บริเวณที่อยู่เหนือขึ้นไป

陡峭

dǒuqiào — ชันมาก พูดถึงหน้าผาหรือภูเขา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

岩石

yánshí — หิน วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ

顶上

dǐngshàng — บนยอด จุดสูงสุดของสิ่งของหรือภูเขา

啃食

kěnshí — กัดกินทีละน้อย เช่น สัตว์กินหญ้า

稀疏

xīshū — บางเบา กระจัดกระจาย ไม่หนาแน่น

草

cǎo — หญ้า พืชขนาดเล็กที่ขึ้นตามพื้นดิน

由于

yóuyú — เนื่องจาก บอกสาเหตุของเหตุการณ์

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีวิธีที่จะทำได้

爬

pá — ปีน คลาน เคลื่อนที่ขึ้นด้วยมือและเท้า

上去

shàngqù — ขึ้นไป เคลื่อนที่ไปยังที่สูงกว่า

便

biàn — ก็ จึง คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา

试图

shìtú — พยายาม มุ่งหมายจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

引诱

yǐnyòu — ล่อหลอก ชักชวนด้วยการหลอกลวง

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง 'เธอ'

下来

xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

喊道

hǎndào — ตะโกนพูดว่า ร้องออกมาดังๆ

夫人

fūrén — คำเรียกสุภาพสตรี หมายถึง 'คุณผู้หญิง'

您

nín — คำสรรพนาม 'ท่าน' แสดงความสุภาพ

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

拿

ná — เอา หยิบ นำสิ่งของมาใช้

生命

shēngmìng — ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

冒险

màoxiǎn — เสี่ยงภัย ทำสิ่งที่อันตราย

啊

a — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความรู้สึกหรือเน้น

真的

zhēnde — จริงๆ ใช้ยืนยันความจริงของสิ่งที่พูด

这样

zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ บอกลักษณะที่กล่าวถึง

请

qǐng — กรุณา โปรด คำขอร้องอย่างสุภาพ

听

tīng — ฟัง รับรู้เสียงด้วยหู

我

wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

劝告

quàngào — คำแนะนำ การตักเตือนด้วยความหวังดี

这里

zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเชิญชวนหรือข้อเสนอ

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

很多

hěnduō — มากมาย จำนวนหรือปริมาณที่มากกว่าปกติ

更好

gènghǎo — ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าที่เปรียบเทียบ

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้สำหรับมนุษย์หรือสัตว์

用

yòng — ใช้ นำมาประยุกต์เพื่อวัตถุประสงค์ใด

一双

yīshuāng — หนึ่งคู่ ลักษณนามสำหรับสิ่งที่มาเป็นคู่

慧眼

huìyǎn — สายตาที่ฉลาด เฉียบแหลม มองทะลุ

打量

dǎliàng — จ้องมอง สำรวจดูอย่างละเอียด

着

zhe — อนุภาคบอกการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

才

cái — ต่างหาก เพิ่งจะ เน้นความหมายของประโยค

不

bù — ไม่ อนุภาคปฏิเสธในภาษาจีน

在乎

zàihu — ใส่ใจ สนใจ รู้สึกห่วงใยต่อสิ่งใด

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

吃到

chīdào — กินได้ถึง ประสบผลสำเร็จในการกิน

还是

háishi — หรือ ใช้ถามในประโยคแสดงทางเลือก

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามหรือเน้นย้ำ

想要

xiǎngyào — ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนา

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นก่อนกริยา

吃掉

chīdiào — กินจนหมด ทำลายด้วยการกิน

生病

shēngbìng — ป่วย เจ็บไข้ได้รับผลกระทบจากโรค

雄鹿

xónglù — กวางตัวผู้ มีเขาใหญ่โต

病倒

bìngdǎo — ล้มป่วย ป่วยจนลุกไม่ขึ้น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จสิ้นแล้ว

躺

tǎng — นอนราบ วางตัวในแนวนอน

森林

sēnlín — ป่า บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น

中

zhōng — ใน ตรงกลาง อยู่ภายในบริเวณ

一片

yīpiàn — ลักษณนามบอกพื้นที่กว้าง เช่น ทุ่งโล่ง

空地

kòngdì — ที่โล่ง พื้นที่ว่างเปล่าไม่มีสิ่งกีดขวาง

上

shàng — บน ด้านบน ตำแหน่งที่สูงกว่า

虚弱

xūruò — อ่อนแอ ไม่มีแรง ร่างกายทรุดโทรม

得

de — อนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายผล

移动

yídòng — เคลื่อนที่ เปลี่ยนตำแหน่งจากที่หนึ่งไปอีกที่

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ บอกช่วงเวลาของเหตุการณ์

消息

xiāoxi — ข่าวสาร ข้อมูลที่แพร่กระจายออกไป

传开

chuánkāi — แพร่กระจายออกไป ข่าวที่คนรู้กันทั่ว

后

hòu — หลังจาก บอกลำดับเวลาที่ตามมา

许多

xǔduō — จำนวนมาก หลายหลาก ปริมาณมากกว่าปกติ

其他

qítā — อื่นๆ ที่เหลือ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง

野兽

yěshòu — สัตว์ป่า สัตว์ที่ไม่ได้ถูกเลี้ยงดู

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงการรวมทุกอย่าง

来

lái — มา เดินทางเข้าหาผู้พูด

探望

tànwàng — เยี่ยมเยียน ไปดูผู้ป่วยหรือคนที่ห่วงใย

它们

tāmen — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

一个个

yīgège — ทีละคน ทีละตัว แต่ละหนึ่งตามลำดับ

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่เจาะจง

长

zhǎng — งอก เจริญเติบโต ขยายออก

周围

zhōuwéi — รอบๆ บริเวณโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายของเหตุการณ์

能够

nénggòu — สามารถ มีศักยภาพพอที่จะทำได้

得着

dézhāo — เอื้อมถึง ได้รับหรือสัมผัสได้

范围

fànwéi — ขอบเขต พื้นที่หรือระยะที่จำกัด

内

nèi — ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือพื้นที่ที่กำหนด

连

lián — แม้แต่ เน้นว่าแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อยก็ไม่มี

一根

yīgēn — หนึ่งเส้น ลักษณนามสำหรับสิ่งเรียวยาว

不剩

bùshèng — ไม่เหลือ หมดไปจนไม่มีเศษเหลือ

几天

jǐtiān — สองสามวัน ช่วงเวลาไม่กี่วัน

开始

kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

好转

hǎozhuǎn — ดีขึ้น อาการป่วยหรือสถานการณ์ดีขึ้น

但

dàn — แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

仍然

réngrán — ยังคง ยังเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง

起身

qǐshēn — ลุกขึ้น ยืนขึ้นจากท่านอนหรือนั่ง

去

qù — ไป เดินทางออกจากที่อยู่ปัจจุบัน

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

就

jiù — ก็ จึง เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นย้ำ

因

yīn — เพราะ เนื่องจาก บอกสาเหตุ

朋友们

péngyǒumen — เพื่อนๆ กลุ่มมิตรสหาย

漫不经心

màn bù jīng xīn — เลินเล่อ ไม่ระมัดระวัง ประมาทเลินเล่อ

而

ér — แต่ และ คำเชื่อมประโยคในภาษาเขียน

悲惨

bēicǎn — น่าสังเวช เศร้าสลด น่าเวทนายิ่ง

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

饿死

èsǐ — อดตาย เสียชีวิตเพราะไม่มีอาหารกิน

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

骡子

luózi — ล่อ สัตว์ลูกผสมระหว่างม้ากับลา

一个

yīgè — หนึ่งคน หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

拥有

yōngyǒu — ครอบครอง มีเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一头

yītóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

一天

yītiān — หนึ่งวัน วันใดวันหนึ่ง

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

两个

liǎnggè — สองคน สองชิ้น จำนวนสอง

装上

zhuāngshàng — บรรจุขึ้น ใส่สินค้าหรือสิ่งของลงไป

货物

huòwù — สินค้า สิ่งของที่ขนส่งหรือซื้อขาย

然后

rànhòu — จากนั้น แล้วก็ บอกลำดับต่อไป

踏上

tàshàng — ก้าวออก เริ่มต้นเดินทางหรือออกเดินทาง

旅途

lǚtú — การเดินทาง เส้นทางที่ต้องผ่านไป