Aesop's Fables; a new translation — Page 108

Vocabulary

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่, ถ้าหากมีเงื่อนไขนี้ก็พอ

道路

dào lù — เส้นทางหรือถนนที่ใช้เดินทาง

相当

xiāng dāng — ค่อนข้าง, มากพอสมควร

平坦

píng tǎn — พื้นที่ราบเรียบ ไม่ขรุขระ

驴子

lǘ zi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าตัวเล็กกว่า

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล

走得

zǒu de — เดินได้, ใช้บอกลักษณะการเดิน

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

顺利

shùn lì — ราบรื่น, ดำเนินไปโดยไม่มีอุปสรรค

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงการขัดแย้ง

不久

bù jiǔ — ไม่นาน, ในเวลาอันสั้น

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาจนถึงสถานที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

山间

shān jiān — บริเวณระหว่างภูเขา, ในหุบเขา

一处

yī chù — แห่งหนึ่ง, สถานที่หนึ่งแห่ง

崎岖

qí qū — ขรุขระ, เส้นทางไม่ราบเรียบยากลำบาก

陡峭

dǒu qiào — ชันมาก, ลาดชันเกือบตั้งฉาก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

地方

dì fāng — สถานที่, บริเวณหรือพื้นที่แห่งหนึ่ง

已经

yǐ jīng — แล้ว, บอกว่าเกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้นแล้ว

筋疲力尽

jīn pí lì jìn — อ่อนเพลียสุดขีด หมดแรงทั้งกายและใจ

奄奄一息

yǎn yǎn yī xī — ใกล้ตาย หายใจรวยริน เกือบสิ้นใจ

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา

恳求

kěn qiú — วิงวอนอย่างจริงจัง, ขอร้องด้วยความจริงใจ

骡子

luó zi — ล่อ สัตว์ลูกผสมระหว่างม้าและลา

替

tì — แทน, ทำแทนหรือช่วยแทนผู้อื่น

它

tā — มัน, สรรพนามใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

分担

fēn dān — แบ่งรับภาระ, ช่วยกันรับผิดชอบสิ่งหนึ่ง

一部分

yī bù fèn — บางส่วน, ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด

重担

zhòng dàn — ภาระหนัก, สิ่งที่ต้องแบกรับหนักมาก

拒绝

jù jué — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับหรือไม่ยอมทำ

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

因

yīn — เพราะ, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุ

极度

jí dù — อย่างสุดขีด, ในระดับที่มากที่สุด

疲惫

pí bèi — เหนื่อยล้ามาก, อ่อนเพลียอย่างหนัก

而

ér — และ, แล้วจึง, เชื่อมประโยคแสดงผล

绊倒

bàn dǎo — สะดุดล้ม, เดินสะดุดจนล้มลง

跌落

diē luò — ตกลงมา, หล่นลงจากที่สูง

悬崖

xuán yá — หน้าผาสูงชัน, ขอบผาที่อันตราย

一命呜呼

yī mìng wū hū — ตายแล้ว, สิ้นชีวิตลง

赶车人

gǎn chē rén — คนขับเกวียน, ผู้ควบคุมยานพาหนะลากสัตว์

陷入

xiàn rù — ตกอยู่ใน, ถูกดึงเข้าสู่สภาวะหนึ่ง

绝望

jué wàng — สิ้นหวัง, ไม่มีความหวังเหลืออยู่เลย

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

尽力而为

jìn lì ér wéi — ทำเต็มความสามารถ, พยายามอย่างสุดกำลัง

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค

货物

huò wù — สินค้า, ของที่บรรทุกหรือขนส่ง

加到

jiā dào — เพิ่มไปยัง, นำสิ่งหนึ่งเพิ่มเติมใส่ไป

背上

bèi shàng — บนหลัง, ส่วนบนของหลังสัตว์หรือคน

还

hái — ยัง, นอกจากนั้นยังมีอีก

剥下

bō xià — ลอกออก, ดึงหรือลอกสิ่งที่ปกคลุมออก

放在

fàng zài — วางไว้ที่, วางสิ่งของบนสถานที่หนึ่ง

那

nà — นั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว

双倍

shuāng bèi — สองเท่า, มากกว่าเดิมสองเท่าตัว

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำบอกระดับสูงสุด

顶上

dǐng shàng — บนยอด, ด้านบนสุดของสิ่งหนึ่ง

勉强

miǎn qiǎng — อดทนฝืนทน, ทำโดยไม่เต็มใจหรือลำบาก

承受

chéng shòu — รับภาระ, ทนรับสิ่งที่หนักหรือยากได้

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

额外

é wài — พิเศษเพิ่มเติม, นอกเหนือจากปกติ

重量

zhòng liàng — น้ำหนัก, ปริมาณความหนักของสิ่งของ

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือสถานการณ์

痛苦

tòng kǔ — ความเจ็บปวด, ความทุกข์ทรมานอย่างหนัก

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

蹒跚

pán shān — เดินโซเซ, เดินเซไปมาอย่างลำบาก

前行

qián xíng — เดินหน้าต่อไป, มุ่งหน้าไปข้างหน้า

时

shí — เมื่อ, ขณะที่, บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์

自言自语

zì yán zì yǔ — พูดกับตัวเอง, บ่นพึมพำคนเดียว

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า, ใช้นำคำพูด

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

只是

zhǐ shì — เพียงแค่, แค่, บอกว่าไม่มากกว่านั้น

得到

dé dào — ได้รับ, ได้สิ่งที่ต้องการหรือสมควรได้

应得

yīng dé — สมควรได้รับ, ที่ควรจะได้ตามเหตุผล

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขสมมติ

当初

dāng chū — ตั้งแต่แรก, ในตอนแรกเริ่มต้น

愿意

yuàn yì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งหนึ่ง

帮助

bāng zhù — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ปัจจุบันขณะนี้

不必

bù bì — ไม่จำเป็นต้อง, ไม่ต้อง

连

lián — แม้แต่, รวมทั้ง, เชื่อมสิ่งที่เพิ่มเข้ามา

和

hé — และ, กับ, เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

扛

káng — แบกบนไหล่, ยกแบกของหนักด้วยไหล่

某人

mǒu rén — บางคน, คนๆ หนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งหนึ่ง

两个

liǎng gè — สองคน, สองสิ่ง, จำนวนสอง

孩子

hái zi — เด็ก, ลูก, บุตรหรือเด็กโดยทั่วไป

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง, จำนวนหนึ่ง

男孩

nán hái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

女孩

nǚ hái — เด็กผู้หญิง, เด็กหญิง

长得

zhǎng de — มีรูปร่างหน้าตา, ใช้บอกลักษณะภายนอก

英俊

yīng jùn — หล่อ, มีหน้าตาดีงามสง่างาม

却

què — แต่, ทว่า, แสดงความขัดแย้งกัน

相貌平平

xiàng mào píng píng — หน้าตาธรรมดา, ไม่สวยไม่หล่อเป็นพิเศษ

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

母亲

mǔ qīn — แม่, มารดา, ผู้ให้กำเนิดลูก

房间

fáng jiān — ห้อง, พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อม

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน, บอกสถานที่อยู่ภายใน

玩耍

wán shuǎ — เล่น, เล่นสนุกสนานอย่างสบายใจ

偶然

ǒu rán — บังเอิญ, เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

发现

fā xiàn — พบ, ค้นพบ, เจอสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

一面

yī miàn — หนึ่งบาน, ใช้นับกระจกหรือสิ่งแบนๆ

镜子

jìng zi — กระจก, สิ่งสะท้อนภาพให้เห็นตัวเอง

第一次

dì yī cì — ครั้งแรก, เป็นครั้งแรกที่ทำหรือเห็น

看到

kàn dào — มองเห็น, เห็นสิ่งหนึ่งด้วยตา

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตนเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

容貌

róng mào — ใบหน้า, รูปลักษณ์ภายนอกของคน