Aesop's Fables; a new translation — Page 109

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

เด็กชายเห็นว่าตัวเองหน้าตาดีเพียงใด และเริ่มอวดโอ้กับน้องสาวของเขาเรื่องรูปลักษณ์ของตน

男孩看到自己是多么英俊，便开始向妹妹炫耀自己的容貌。

ฝ่ายน้องสาวนั้นแทบจะร้องไห้ด้วยความขุ่นเคืองเมื่อรู้ตัวว่าหน้าตาไม่สวยงาม

妹妹意识到自己相貌平平，几乎要委屈地哭出来，

และมองว่าคำพูดของพี่ชายเป็นการดูถูกตัวเอง

并把哥哥的话视为对自己的侮辱。

เธอวิ่งไปหาพ่อและบอกเล่าให้ฟังเรื่องความหยิ่งยโสของพี่ชาย พร้อมกล่าวหาว่าเขาไปยุ่งกับของของแม่

她跑去找父亲，告诉他哥哥的自大，并指责哥哥乱动母亲的东西。

พ่อหัวเราะและจูบพวกเขาทั้งสองคน แล้วพูดว่า

父亲笑着亲了亲他们两个，说道：

"ลูกๆ ของพ่อ จงเรียนรู้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปว่าจะใช้กระจกให้เกิดประโยชน์อย่างไร

「我的孩子们，从现在起要学会好好利用这面镜子。

ลูกชาย จงพยายามเป็นคนดีให้ได้เท่ากับที่กระจกบอกว่าเจ้าหล่อเหลา

你，我的儿子，要努力做一个与你英俊外表相称的好人；

และลูกสาว จงตั้งใจชดเชยความไม่สวยงามของใบหน้าด้วยความอ่อนโยนของจิตใจ"

你，我的女儿，要下决心用温柔的性情来弥补容貌上的不足。」

แม่โคสาวและวัวตัวผู้

小母牛与耕牛

แม่โคสาวตัวหนึ่งเดินเข้าไปหาวัวตัวผู้ที่กำลังออกแรงลากไถอย่างหนัก

一头小母牛走向一头正在奋力拉犁的耕牛，

และแสดงความเห็นใจต่อการที่เขาต้องทำงานหนักด้วยท่าทีที่ค่อนข้างวางอำนาจเหนือกว่า

以一种颇为高高在上的方式对它不得不如此辛苦劳作表示同情。

ไม่นานหลังจากนั้น มีงานเทศกาลในหมู่บ้านและทุกคนหยุดพักผ่อน

不久之后，村子里举行了一个节日，人人都放假休息。

แต่ในขณะที่วัวตัวผู้ถูกปล่อยออกไปเล็มหญ้าในทุ่งหญ้า แม่โคสาวกลับถูกจับและนำตัวไปบูชายัญ

然而，耕牛被放到牧场上自由吃草，小母牛却被抓住带去祭祀。

วัวตัวผู้พูดด้วยรอยยิ้มเจ็บปวดว่า "อ๋อ ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมเจ้าถึงได้รับอนุญาตให้ว่างเปล่าอยู่เช่นนั้น

耕牛苦笑着说：「啊，我现在明白了，为什么你被允许过那么悠闲的日子，

นั่นก็เพราะเจ้าถูกกำหนดไว้เสมอว่าจะเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชา"

那是因为你始终是被注定要献上祭坛的。」

Vocabulary

男孩: nán hái — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเล็กอยู่
看到: kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา
自己: zì jǐ — ตัวเอง, หมายถึงบุคคลนั้นเอง
是: shì — คือ, ใช้เชื่อมประธานกับกรรม
多么: duō me — ช่างเป็น, ใช้เน้นระดับความรู้สึก
英俊: yīng jùn — หล่อเหลา, มีรูปร่างหน้าตาดีงาม
便: biàn — ก็, แล้วก็, แสดงการต่อเนื่องทันที
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
向: xiàng — ไปทาง, มุ่งหน้าไปยังบุคคลหรือสิ่งของ
妹妹: mèi mei — น้องสาว, พี่น้องหญิงที่อายุน้อยกว่า
炫耀: xuàn yào — โอ้อวด, แสดงให้คนอื่นเห็นด้วยความภาคภูมิ
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
容貌: róng mào — ใบหน้าและรูปลักษณ์ภายนอกของคน
意识到: yì shí dào — ตระหนักรู้, รู้สึกหรือเข้าใจบางสิ่ง
相貌: xiàng mào — รูปหน้า, ลักษณะใบหน้าของบุคคล
平平: píng píng — ธรรมดา, ไม่โดดเด่นหรือพิเศษแต่อย่างใด
几乎: jī hū — เกือบจะ, ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง
要: yào — จะ, ต้องการ, แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น
委屈: wěi qu — รู้สึกน้อยใจ, ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม
地: de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ
哭: kū — ร้องไห้, หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าหรือเจ็บปวด
出来: chū lái — ออกมา, แสดงผลของการกระทำที่ปรากฏออก
并: bìng — และ, พร้อมกันนั้น, เชื่อมประโยคสองประโยค
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นก่อนกริยา
哥哥: gē ge — พี่ชาย, พี่น้องชายที่อายุมากกว่า
话: huà — คำพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา
视为: shì wéi — ถือว่าเป็น, มองว่าสิ่งนั้นคือสิ่งนี้
对: duì — ต่อ, ถูกต้อง, ใช้แสดงทิศทางหรือความถูกต้อง
侮辱: wǔ rǔ — การดูหมิ่น, การพูดหรือกระทำที่ทำให้เสียศักดิ์ศรี
她: tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
跑去: pǎo qù — วิ่งไปหา, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วไปยังที่หนึ่ง
找: zhǎo — หา, ค้นหาหรือไปพบบุคคลหรือสิ่งของ
父亲: fù qīn — บิดา, พ่อผู้ให้กำเนิด
告诉: gào su — บอก, แจ้งให้บุคคลอื่นทราบข้อมูล
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
自大: zì dà — หยิ่งผยอง, คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่น
指责: zhǐ zé — กล่าวหา, ตำหนิบุคคลอื่นอย่างตรงไปตรงมา
乱动: luàn dòng — แตะต้องโดยพลการ, เคลื่อนย้ายสิ่งของโดยไม่ได้รับอนุญาต
母亲: mǔ qīn — มารดา, แม่ผู้ให้กำเนิด
东西: dōng xi — ของ, สิ่งของหรือสิ่งของต่างๆ
笑着: xiào zhe — ยิ้มอยู่, กำลังยิ้มหรือหัวเราะขณะทำสิ่งอื่น
亲: qīn — จูบ, แสดงความรักด้วยการแตะปาก
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
他们: tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
两个: liǎng gè — สองคน, จำนวนสองสิ่งหรือสองบุคคล
说道: shuō dào — พูดว่า, กล่าวออกมาว่าอย่างนั้น
我: wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
孩子们: hái zi men — เด็กๆ, กลุ่มเด็กหลายคนรวมกัน
从: cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่
现在: xiàn zài — ตอนนี้, ขณะปัจจุบันที่กำลังพูดถึง
起: qǐ — เริ่มแต่, ใช้บอกจุดเริ่มต้นของช่วงเวลา
学会: xué huì — เรียนรู้จนทำได้, ฝึกจนมีความสามารถ
好好: hǎo hǎo — อย่างดี, กระทำสิ่งใดด้วยความตั้งใจจริง
利用: lì yòng — ใช้ประโยชน์, นำสิ่งหนึ่งมาใช้ให้เกิดประโยชน์
镜子: jìng zi — กระจก, วัตถุที่ใช้ส่องดูหน้าตา
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
儿子: ér zi — ลูกชาย, บุตรชายของบิดามารดา
努力: nǔ lì — พยายาม, ทุ่มเทกำลังกายและใจทำสิ่งหนึ่ง
做: zuò — ทำ, ลงมือกระทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一个: yī gè — หนึ่ง, จำนวนหนึ่งของสิ่งหรือบุคคล
与: yǔ — กับ, และ, ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
外表: wài biǎo — รูปลักษณ์ภายนอก, สิ่งที่คนอื่นมองเห็น
相称: xiāng chèn — เหมาะสมกัน, สมดุลหรือเข้ากันได้ดี
好人: hǎo rén — คนดี, บุคคลที่มีคุณธรรมและจริยธรรม
女儿: nǚ ér — ลูกสาว, บุตรหญิงของบิดามารดา
下决心: xià jué xīn — ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งหนึ่ง
用: yòng — ใช้, นำสิ่งหนึ่งมาเป็นเครื่องมือกระทำ
温柔: wēn róu — อ่อนโยน, มีนิสัยนุ่มนวลและเมตตา
性情: xìng qíng — อุปนิสัย, ลักษณะนิสัยใจคอของบุคคล
来: lái — มา, ใช้แสดงวิธีการหรือจุดประสงค์
弥补: mí bǔ — ชดเชย, ทำให้สิ่งที่ขาดหายกลับมาสมบูรณ์
上: shàng — บน, ใช้แสดงทิศทางหรือเชื่อมกริยา
不足: bù zú — ข้อบกพร่อง, สิ่งที่ไม่เพียงพอหรือขาดแคลน
小母牛: xiǎo mǔ niú — ลูกโคเมีย, วัวเพศเมียที่ยังอายุน้อย
耕牛: gēng niú — วัวไถนา, วัวที่ใช้ทำงานในไร่นา
一头: yī tóu — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่
走向: zǒu xiàng — เดินไปยัง, เคลื่อนที่ไปในทิศทางหนึ่ง
正在: zhèng zài — กำลัง, บอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
奋力: fèn lì — ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในการทำสิ่งหนึ่ง
以: yǐ — ด้วย, โดยใช้, แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ
一种: yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ลักษณะหรือรูปแบบหนึ่งของสิ่ง
颇为: pō wéi — ค่อนข้าง, ในระดับที่มากพอควร
高高在上: gāo gāo zài shàng — วางตัวสูงส่ง, ทำตัวเหนือกว่าผู้อื่น
方式: fāng shì — วิธีการ, รูปแบบหรือแนวทางในการกระทำ
它: tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
不得不: bù dé bù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำ
如此: rú cǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ในลักษณะที่กล่าวถึง
辛苦: xīn kǔ — ลำบากตรากตรำ, ทำงานหนักด้วยความยากเย็น
劳作: láo zuò — ทำงานหนัก, ใช้แรงกายทำงานอย่างหนัก
表示: biǎo shì — แสดงออก, บอกหรือสื่อถึงความรู้สึกหรือความหมาย
同情: tóng qíng — เห็นใจ, รู้สึกสงสารหรือเข้าใจความทุกข์ของผู้อื่น
不久: bù jiǔ — ไม่นาน, หลังจากเวลาผ่านไปเพียงเล็กน้อย
之后: zhī hòu — หลังจากนั้น, ระบุเวลาที่ตามมาภายหลัง
村子里: cūn zi lǐ — ในหมู่บ้าน, ภายในชุมชนชนบทแห่งหนึ่ง
举行: jǔ xíng — จัดงาน, จัดให้มีกิจกรรมหรืองานอย่างเป็นทางการ
节日: jié rì — วันเทศกาล, วันฉลองหรือวันสำคัญประจำปี
人人: rén rén — ทุกคน, คนทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่, ใช้เน้นความครอบคลุม
放假: fàng jià — หยุดพัก, ได้รับวันหยุดจากงานหรือโรงเรียน
休息: xiū xi — พักผ่อน, หยุดทำกิจกรรมเพื่อฟื้นฟูร่างกาย
然而: rán ér — แต่ทว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่มีความหมายตรงข้าม
被: bèi — ถูก, อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก
放到: fàng dào — นำไปวางไว้ที่, ปล่อยให้อยู่ในสถานที่หนึ่ง
牧场: mù chǎng — ทุ่งหญ้า, พื้นที่เลี้ยงสัตว์แบบปล่อย
自由: zì yóu — อิสระ, ไม่ถูกบังคับหรือควบคุมโดยผู้อื่น
却: què — แต่กลับ, แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้
抓住: zhuā zhù — จับไว้, คว้าหรือยึดบุคคลหรือสิ่งของอย่างแน่นหนา
带去: dài qù — พาไป, นำบุคคลหรือสิ่งของไปยังที่อื่น
祭祀: jì sì — พิธีบูชา, การถวายเครื่องสักการะแก่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
苦笑: kǔ xiào — ยิ้มขมขื่น, ยิ้มด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
着: zhe — อนุภาคบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
说: shuō — พูด, กล่าวคำพูดออกมา
啊: ā — อ้า, อุทานแสดงความรู้สึกหรือความตระหนัก
明白: míng bái — เข้าใจ, รู้ความหมายหรือเหตุผลอย่างชัดเจน
为什么: wèi shén me — ทำไม, คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
允许: yǔn xǔ — อนุญาต, ให้ความยินยอมในการทำสิ่งหนึ่ง
过: guò — เคย, อนุภาคบอกประสบการณ์ในอดีต
那么: nà me — อย่างนั้น, ขนาดนั้น, ใช้เชื่อมเหตุกับผล
悠闲: yōu xián — ผ่อนคลายสบาย, ดำเนินชีวิตอย่างไม่เร่งรีบ
日子: rì zi — วันเวลา, ช่วงชีวิตหรือระยะเวลาที่ผ่านมา
那: nà — นั่น, ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรือกล่าวถึง
因为: yīn wèi — เพราะว่า, ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผล
始终: shǐ zhōng — ตลอดมา, ตั้งแต่ต้นจนถึงที่สุด
注定: zhù dìng — ถูกกำหนดไว้, สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้โดยชะตา
献上: xiàn shàng — ถวาย, นำสิ่งหนึ่งมอบให้อย่างเคารพสักการะ
祭坛: jì tán — แท่นบูชา, ที่ยกสูงสำหรับประกอบพิธีบูชา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →